INDEX SECTIONS 71-80
MEDIA ARTICLES SECTION 71
Entrevista: Jose Carreras, José Antonio Solano, 1980.
Lecce: Carreras non canta più, il Comune chiede i danni, Sud News, 2 August 2002
Concerti rinviati per maltempo E Carreras domani snobba Lecce, M. Abbinante, La Repubblica, 2 August 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 72
Trois ténors pour un Mondial Valérie Gas, MFI, 10 June 1998
Careras captivates Beitiddine Fest audience, Al Bawaba, 27 July 2002
José Carreras in kleinem Kreis, Tiroler Tageszeitung, 1 August 2002
Geldregen für Carreras, Alexandra Fusser, Tirol Journal, 1 August 2002
Salzburgo recupera a Josep Carreras, El Correo Digital, 11 Aug 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 73
Befremdende musikalische Mischung, Reinhard Kriechbaum, Salzburger Nachrichten, 13 August 2002
La dulce venganza de José Carreras, Ruben Amon, El Mundo, 13 August 2002
Die Rückkehr von Jose Carreras, Tiroler Tageszeitung, 12 August 2002
Immer noch berührend, Gert Korentschnig, Kurier (Austria), 11 August  2002
Stunden triumphaler Rückkehr, H. G. Pribil, Wiener Zeitung, 13 August 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 74
Jose Carreras to perform at Esplanade in December, Julia Ng, Channel News Asia, 14 August 2002
Carreras to sing Singapore, AFP, 15 August 2002
Benefiz-Konzert, Mitteldeutschen Rundfunk, 3 August 2002
El tenor José Carreras abrirá la programación de Otoño del Teatro Falla de Cádiz, Europa Press, 22 August 2002
La Fundación Carreras contra la leucemia revela que los donantes de médula son solidarios y con un alto nivel académico, Europa Press, 22 August 2002
Trasplantes: Los donantes de médula ósea tienen entre 18 y 35 años, EFE, 23 August 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 75
Der Tenor der Menschlichkeit, Peter Martin, Salzburg Festspiele Magazin, 29 July 2002
Vigasio: Montemezzi e il Suo Tempo, Das Opernglas,  September 2002
Gli hanno scritto in 100.000, Agustì Fancelli, La Stampa, 7 April 1988
José Carreras torna a cantare, La Stampa, 1 June 1988
Carreras: "Il 21 luglio canterò per la mia Barcellona", R.S., La Stampa, 21 June 1988
Carmen, mito del gitano, Opéra International, October 1989
España cuenta con casi 46.000 donantes de médula ósea, Fundación Internacional Josep Carreras, 27 August 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 76
El Principal ganará otras 300 butacas para ver a Carreras, Diario de Burgos, 28 May 2002
Vendrá José Carreras a celebrar al TEC, Mariana Islas, Mural, 23 August 2002
Carreras: "Vincero", La Stampa, 15 July 1988
Interview: José Carreras - Rückkehr nach, Karin Wolfsbauer, Spectakel ,August 2002
José Carreras singt auf der Einheitsfeier, Berliner Morgenpost, 5 September 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 77
Jose Carreras returning to Seattle, The Seattle Times, 11 September 2002
Albacete: Carreras firma hoy un convenio con Sanidad, La Verdad, 13 September 2002
San Juan: José Carreras inaugura la plaza que lleva su nombre, Diario Informacion, 13 September 2002
Quel Don Carlos, La battaglia dei nomi, L'intuito del maestro, Excerpt from I tre tenori, Edizioni Fabbri Editori, 1996
Intervista: Katia Ricciarelli [excerpt on the Salzburg Aida of 1979], Vincenzo Grisostomi Travaglini, Gente, 1995
Carreras cantará una ópera en catalán por «mi sentimiento nacionalista», Sergio Balseyro, La Verdad, 14, September 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 78
Ante un trasplante de ficus, Sergio Balseyro, La Verdad, 14 September 2002
La Fundación Carreras y la Junta de Castilla-La Mancha fomentarán las donaciones de médula ósea., L'Estrella (Albacete edition), 14 September, 2002
"La tasa de donantes de médula ósea en la región es muy baja", La Tribuna de Albacete, 14 September 2002
José Carreras inaugura la primera plaza que lleva su nombre ante un centenar de vecinos, Diario Informacion, 14 September 2002
Homenaje a la labora del tenor en la lucha contra la leucemia., Manu Vives, El Periodico, 14 September 2002
Looking Ahead, Jen Graves; The Tacoma News Tribune, 14 September 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 79
Carreras entusiasma en el Teatro Principal, Diario de Burgos,  16 September 2002
Careras e il Regio - una grande prova, Excerpt from I tre tenori, Edizioni Fabbri Editori, 1996
Carreras billed for Boca gala, Thom Smith, Palm Beach Post, 17 September 2002
"Las entradas más caras han sido las primeras en agotarse", Diario de Cadiz, 19 September 2002
La Fundación Josep Carreras colabora con nueve hospitales de Castilla-Lamancha. Informativos, 18 September 2002
José Carreras abre hoy la programación del Teatro Falla, Diario de Cadiz, 20 September 2002
José Carreras holt Konzert nach, Nordwest Zeitung, 20 September 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 80
Una gran noche de gala para abrir la temporada, Diario de Cadiz, 21 September 2002
Aplausos para Carreras en el Teatro Falla, Juan Anronio Castañeda, Diario de Cadiz, 21 September 2002
Josep Carreras: "Cantar es vivir", Jesus Collantes, Diario de Cadiz, 21 September 2002
Un recital con un costo de 22 millones, Diario de Cadiz, 21 September 2002
José Carreras afirma que "la zarzuela es una muestra de arte español exportable", Europa Press, 20 September 2002
Canadá y Ucrania, ganadores del concurso de canto "Julián Gayarre", Nerea Alejos, Diario de Navarra, 23 September 2002
Verdis "La Traviata" mit Carreras, Opernwelt, December 1992

==============================================
MEDIA ARTICLES 71

Entrevista: Jose Carreras
José Antonio Solano, 50 entrevistas con gente importante del mundo de la música,  Ediciones de Nuevo Arte Thor 1980.

[The interviews originally appeared in the magazine Monsalvat from 1974 to 1978.]

Si grande fue el éxito que obtuvo José María Carreras en los Festivales
A.B.A.O.de 1974, no ha sido menor el alcanzado en 1975 con Luisa Miller,
ópera ésta que dejó un gratísimo sabor en la afición bilbaína. El joven
cantante catalán, cuya carrera artística bien podemos calificar de
meteórica, viene cosechando triunfos en los principales coliseos del mundo,
siendo en la actualidad uno de los tenores indiscutibles del repertorio
italiano.

De nuevo José María Carreras ha pasado por Bilbao en gran triunfador
confirmando una vez más su calidad de artista excepcional. Accede muy
gustoso a ofrecer las declaraciones a nuestros lectores que señalamos a
continuación.

¿Cómo fueron los comienzos artísticos de José Maria Carreras?
Comencé desde muy joven a estudiar música, piano, solfeo, etc... y siempre
tuve una gran ilusión por cantar. Después, a mis diez y siete años. empecé a
estudiar en Barcelona hasta que el Sr. Pamias me dio la oportunidad de
cantar en el Liceo en donde debuté cantando Nabuco con Angeles Gulin,
Bonaldo Giagiotti, etc... y en el año siguiente hice lo que podría llamar mi
debut oficial cantando Lucrecia Borgia con Montserrat Caballé. En Barcelona
estudié bajo las órdenes del maestro Puig a quien estoy muy reconocido por
todo lo que me ayudó. Después encontré otro maestro de quien aprendí
asimismo muchísimo y fue para mí, digamos, la piedra filosofal. Se trata del
maestro Juan Ruax. El me hizo comprender muchas cosas. Me enseñó a cantar
con absoluta naturalidad, por ejemplo, haciéndolo sentado tal y como Ud. y
yo nos encontramos ahora.

A riesgo de que podamos formularle una pregunta que pueda no caer del todo
bien por aquello de que siempre las comparaciones fueron odiosas, nos
atrevemos a hacérsela por el interés que tiene para nosotros.

Muchos aficionados, entre los cuales nos incluimos, vemos en José Maria
Carreras una reverberación del gran Giuseppe Di Stefano. ¿Considera que
nuestra pregunta tiene algún fundamento o por otro lado, le molesta que
establezcamos esta comparación?

No puede molestarme en absoluto sino todo lo contrario. Para mí constituye
una gran alegría, ya que se trata precisamente del cantante que más admiro
de todas las épocas. No sé hasta qué punto hay una similitud entre el gran
Di Stefano y yo. Su voz es diferente a la mía en primer lugar; su calidad es
superior, su timbre simpático, claro como el sol del Mediterráneo... no
tiene comparación. Como él no creo que encontremos otro en el mundo. Nace
una voz cada cien años y ésta sin lugar a dudas es la suya. Pero quizá,
quizá, esto no lo tendría que decir yo por supuesto, pero esta generosidad
al cantar sea lo que tengamos en común. De nuevo, no tendría que decirlo yo,
pero se trata de un modo de ver el canto a través de la sensibilidad, no a
través de sonidos. He escuchado recientemente a Di Stefano en conciertos y
he de decirle que sigue siendo el cantante impresionante de siempre y que
está muy por encima de muchos que actualmente figuramos en los carteles de
los Teatros de Opera.

Le hemos escuchado hasta ahora en Bilbao en Un Ballo in Maschera y en Luisa
Miller. Próximamente de nuevo entre nosotros para hacer I Lombardi y está ya
contratado por la A.B.A.O. Para su Festival 1977 en donde actuará en das
óperas aún sin concretar.
Independientemente del resto de cantantes que ya están
contratados,apalabrados, si de José María Carreras dependiese. ¿qué óperas
le gustaría hacer aquí en donde el aficionado pudiese disfrutar en el más
amplio sentido de su arte y de su voz?

Precisamente las dos que he cantado ya entran dentro de mis preferidas.
También son muy de mi agrado La Boheme, Werther, Tosca,.. pero que acaban de
hacerse en Bilbao o muy próximamente se harán. En relación a las dos que
haya de cantar en el Festival de 1977 no hay duda de que encontraremos las
adecuadas en las que yo pueda sentirme enteramente satisfecho e identificado
y al mismo tiempo agraden al público.

Próximamente la veremos de nuevo en Bilbao cantando I Lombardi como hemos
dicho. Esta ha sido la ópera elegida para homenajear al Coro de la A.B.A.O.
¿Considera adecuada la elección de esta obra para el fin propuesto?

Para mí ha sido un pleno acierto. En primer lugar se trata de una ópera
estupenda para los Coros, tienen muchas cosas que hacer y además muy
bonitas. Por otra parte, según tengo entendido, se trata de una obra que
nunca se ha hecho aquí y la considero entre las mejores de la primera etapa
de Verdi. Personalmente me gusta incluso más que Vísperas Sicilianas y se
encuentra como mínimo a la altura de Luisa Miller. En lo que a mí
particularmente respecta, he de decirle que también ha sido un pleno acierto
por tratarse de una ópera que me encanta hacer. En el mes de Mayo de 1976
haremos en Londres una nueva producción de la misma. La he cantado en
Carnegie Hall de Nueva York con Renata Scotto en plan de concierto, la cual
fue grabada en discos piratas. También la he cantado en Parma, la cantaré
también en la Scala... Me satisface muchísimo.

¿Cómo compara I Lombardi con Jerusalem?

Yo he cantado I Lombardi como le he mencionado. En relación a Jerusalem le
diré que voy a cantarla próximamente para la Televisión Italiana y no hay
duda de que casi toda la obra es igual musicalmente pero el texto es
diverso, se trata de la versión francesa. Es difícil contestar a su
pregunta,... quizá I Lombardi sea más adecuada para hacerla en teatro y
Jerusalem sea más el ir a buscar lo genuino si acaso.

¿Y en relación a las diversas tesituras?

Jerusalem está escrita para cantarla medio tono más bajo lo que pasa es que
existen notas escritas que son ligeramente diferentes. Concretamente en
Jerusalem existe un do de pecho en la romanza que en I Lombardi no existe...

¿En dónde considera que en su conjunto se producen hoy día obras más
completas?

Existen por de pronto muy buenas orquestas en América aunque claro, sin
olvidar las europeas... Viena, Berlín... las que sabemos todos. Pero el
conjunto de cosas tales como repartos, puesta en escena, producciones,
etc... he de decirle que hay teatros en América en donde lo hacen
extremadamente bien. Según mi criterio, uno de los teatros cuyas temporadas
son de un nivel realmente extraordinario es en la Opera de San Francisco.
Este año cantan allí Pavarotti, Plácido Domingo, Jaime Aragall,
Vickers,... yo también pondré mi granito de arena... etc., en fin, hay un
cartel de artistas estraordinarios. Como sopranos están la Sills, Caba lié,
Scotto, Sutherland, etc... y no solamente existen este nivel de cantantes,
sino el de la orquesta, puesta en escena, producciones, etc...

Después existen dos Teatros que no hay duda que son los más importantes del
mundo y me refiero naturalmente a la Scala y al Metropoiitan. En Viena
también se hacen cosas maravillosas, el Covent Garden está teniendo unas
temporadas brillantísimas... allí haré ahora una nueva producción de L'
Elisir d'amore, una nueva producción de I Lombardi que antes le he
mencionado, otra producción de la Boheme, continuación de la que hicieron en
la temporada pasada Kattia Riccarelli y Plácido Domingo que dicho sea de
paso fue maravillosa.., de lo más exquisito que he podido ver hasta ahora...

¿Qué óperas, digamos, no muy comunes ha hecho hasta el presente?

II Giuramento de Mercadante, II Corsaro de Verdi cuya grabación ya ha
salido, ElisabettaD'Inghilterra de Rossini, La Pietra del Paragone también
de Rossini, Thais de Massenet, etc.. Creo sinceramente que el artista
moderno no puede encasillarse cantando siempre La Boheme, Lucia, Rigoletto,
etc... lo cual iba bien hace treinta años por ejemplo. Ahora tenemos la
obligación de ampliar algo más y sacar a relucir aquellas partituras que por
una causa u otra permanecían en el olvido.

¿La grabación que más le ha satisfecho?
Estoy muy satisfecho de II Corsaro aunque no he tenido oportunidad de
escuchar el disco, y también Elisabetta D'lnghilterra. Ambas grabaciones las
realicé con auténtico placer.

¿Y de las grabaciones piratas?

Le diré que son muy interesantes. Al margen de que ahora soy un cantante
profesional, prefiero como aficionado escuchar la grabación que sea pirata
en donde sé que todo es genuino y no de estudio. Conociendo el estudio, uno
se percata de que forzosamente las.grabaciones de estudio resultan más
frías. Por mucho que un cantante quiera dar, se encuentra que no tiene el
mismo ambiente que en las otras en las que naturalmente se toman
directamente en la representación teatral. En el estudio todo está preparado
para que el artista dé su arte, es decir, interviene muchas veces más la
técnica que otra cosa.

¿Qué ha cantado hasta ahora en el Metropolitan y en la Scala?
Debuté en el Metropolitan en noviembre de 1974 cantando Tosca. Después he
hecho allí La Boheme y la Traviata. En la temporada 1976-77 volveré a cantar
La Boheme y también haré Lucia di Lammermoor. En la Scala debuté en el mes
de Febrero del pasado año con Un Ballo in Maschera y en la temporada 1976-77
voy a cantar una nueva producción de Jerusalem, Fausto y Werther.

¿Dónde actuará una vez finalizada la ten,omda de Oviedo?

Iré inmediatamente a la Opera de San Francisco para cantar L'Eiisir D'amore,
después haré una serie de conciertos en los Estados Unidos con Katia
Ricciareili en donde cantaremos arias de bel -canto y dúos. Posteriormente
voy a la RAI a cantar Jerusalem como decía antes, después viene la
producción de L'Elisir 'amore en el Covent Garden, cantaré Tosca en Hamburgo
yen Berlín, etc... un programa más bien apretado. Después tengo mis mayores
ilusiones puestas en una Misa de Requiem de Verdi en Salzburgo con Karajan,
en abril de este año. Mis compañeros serán
Montserrat Caballé, Fiorenza Cossotto y Nicolai Ghiaurov.

¿Su consejo para un joven que empieza?

No sé hasta qué punto estoy en condiciones de aconsejar nada, pero lo que yo
le inculcaría es la idea de que siempre para cantar lo menos importante es
la voz. Este es puramente mi criterio. Hay gente que dice que el cantante
perfecto es un compendio de inteligencia, corazón y voz, en este orden. Hay
quien dice que el orden habría de ser voz, corazón e inteligencia, y por
último hay quien dice que habría de ser corazón, inteligencia y voz, también
hay quien dice que ha de ser inteligencia, inteligencia e inteligencia... no
sé, pero yo creo que la voz está en último lugar de entre las virtudes
citadas e insisto en que se trata de una opinión muy personal.

¿Su opinión sobre el Festival A.B.A.O. 1975?

Francamente sensacional. He de decirle que el reparto de la Luisa Miller
escuchado aquí, por ejemplo, no se mejora en el mismo Metropolitan y mal
está que yo lo diga ya que estuve allí en medio, pero estoy seguro que
cualquier aficionado que siga la marcha de los repartos del Metropolitan
puede confirmar este extremo. Lo mismo puedo decir de la Scala, el Covent
Garden,la Opera de Viena, etc... por citar teatros de mucha importancia. Son
muy pocos los amantes de la ópera que sólo en el término de diez días tienen
la oportunidad de escuchar a Montserrat CabaIlé, Renata Scotto, Mirella
Freni, Fiorenza Cossotto, Angeles Gulin, etc... repasando por ejemplo las
voces femeninas que han acudido al Festival.

¿Alguna manifestación para nuestros lectores?

Decirles que recibo MONSALVAT en donde quiera que esté. Se trata de una
revista que la encuentro interesante y sólo me cabe animar a Uds. para que
prosigan en su labor de difusión de la música clásica en general, sus
compositores, sus intérpretes, sus actuaciones, etc... aspectos que hasta
ahora podría decir han estado más bíen marginados.

Al conversar con José María Carreras nos entra una sensación como de estar
haciéndolo con una persona a quien conocemos de siempre. De trato llano,
afable, sincero, espontáneo, muy ameno refiriéndonos sus anécdotas siempre
llenas de un sabor especial.
Muchas gracias José María Carreras y desde estas lineas le deseamos muchos
éxitos en su realmente espectacular carrera artística.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lecce: Carreras non canta più, il Comune chiede i danni
Sud News, 2 August 2002

Il tenore Josè Carreras annulla il concerto che doveva svolgersi il 3
agosto in Piazza Duomo nell'ambito della rassegna Mediterranea Estate 2002.
Motivazione uffiale: indisponibilità dell'artista.
Nonostante le continue richieste dell'agenzia organizzatrice, su servizi e
cachet da fornire al noto tenore, richieste accettate dal Comune di Lecce, i
responsabili della Nikema hanno comunicato che non vi era più il tempo
necessario per la realizzazione dell'evento". Ora Il Comune, dopo aver
rifiutato la proposta dell'agenzia di sostituire Carreras con un altro
tenore, intende quantificare i danni subiti: materiale stampato e da
stampare; gli impegni con le ditte fornitrici dei servizi, gli alberghi e le
agenzie pubblicitarie per la promozione dell'evento.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Concerti rinviati per maltempo E Carreras domani snobba Lecce
Micaela Abbinante, La Repubblica, 2 August 2002

Si allunga la lista degli spettacoli rinviati o annullati: "Mai un'estate
così capricciosa"

Concerti che saltano per il maltempo e mettono nei guai gli organizzatori. E
come se non bastasse, il fulmine lanciato a ciel sereno dal tenore José
Carreras che diserterà Lecce: il concerto di domani in piazza Duomo, quindi,
non si terrà più. L'amministrazione comunale si è riservata di quantificare
i danni subiti, e in difetto di pagamento, di chiedere i danni per
l'annullamento del concerto. Secondo il Comune, il venir meno dell'evento
"costituisce grave inadempimento dell'accordo raggiunto e, comunque, degli
impegni assunti, ed è fonte di grave danno all'amministrazione comunale che,
per realizzare il concerto, si era impegnata con l'orchestra della
fondazione Ico 'Tito Schipa', con la tipografia per il materiale stampato e
da stampare, con le ditte fornitrici dei servizi, con gli alberghi e con le
agenzie pubblicitarie per la promozione dell'evento".
Una vera disdetta, quindi, come quella che, da dieci giorni a questa parte,
si sta svolgendo su tutti i palchi di Puglia per colpa del maltempo. Un
luglio così piovoso non si vedeva da così tanto tempo che neanche gli
organizzatori più accorti avrebbero mai potuto metterlo in conto.

MEDIA ARTICLES 72

Trois ténors pour un Mondial
Valérie Gas, MFI, 10 June 1998

France 98 et Paris s'offrent un trio de choc de l'art lyrique en
guise de gourmandise. Pavarotti, Carreras, Domingo, rien que cela. Ces trois
ténors qui s'avouent passionnés de football font l'avant-clôture du Mondial
avec une soirée de gala le 10 juillet. La fièvre musicale avant la fièvre de
la finale (le 12 juillet). Le Champ de Mars, sous la Tour Eiffel, a été
choisi pour accueillir ce spectacle pendant lequel les chanteurs
interpréteront des airs d'Opéra, bien sûr, mais aussi quelques mélodies
populaires " mondialement connues " en compagnie de l'orchestre de Paris,
dirigé par James Levine du Metropolitan de New York.

Mais pourquoi avoir choisi ces trois ténors là ? Certes, leur renommée est
en soi une bonne raison. En fait, ils avaient chanté de concert pour la
première fois en 1990 à Rome au moment de la Coupe du monde pour fêter la
guérison de José Carreras (qui était atteint d'une leucémie). Ce qui leur
avait donné l'idée de recommencer pour la Coupe suivante à Los Angeles en
1994. Ténors et fans de foot, ce sont peut-être les réminiscences de leur
jeunesse crampons aux pieds - José Carreras était milieu de terrain, Luciano
Pavarotti goal, Placido Domingo défenseur- qui les ont convaincus de
participer une nouvelle fois à l'un des événements les plus médiatiques
organisés à l'occasion de la Coupe du monde en France. Le football est
vraiment un sport populaire. même les ténors en raffolent. Mais ils viennent
aussi pour la bonne cause. Les bénéfices réalisés grâce à ce concert de luxe
seront reversés à la Fondation contre la leucémie de José Carreras et
Ensemble contre le Sida qui est présidé par la chanteuse française Line
Renaud.

On attend au moins 500 000 spectateurs pour ce concert exceptionnel.

Seuls 10 000 d'entre eux, qui bénéficieront de l'avantage d'assister à
l'événement assis sur un fauteuil, apporteront leur obole. Pour les
autres, le spectacle sera gratuit. A défaut d'être tout prêt des
chanteurs, ils pourront toujours les voir sur écrans géants. Et puis,
une centaine de télévisions de tous les pays de la planète football
retransmettront les images de la soirée. Les trois ténors vont s'offrir
un public à la hauteur d'un France-Brésil (1,5 milliard de
téléspectateurs). Belle salle !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Careras captivates Beitiddine Fest audience
Al Bawaba, 27 July 2002

Hungarian opera singer Jose Carreras performed Wednesday night a concert
that will remain reverberating across Beitiddine Palace and its courtyards.

In a silent atmosphere in appreciation for the opera singing, lighting added
to the place a special beauty to complete the wonder of the scene, according
to the London-based daily al Sharq al Awsat.
The feature included also cool performance by Lebanese soprano Rima al Tawil
who had a rare opportunity to perform along with Carreras as the audience
became familiarized with the beauty of her voice.

Budapest Concerto Orchestra which is considered the top Hungarian troupe
accompanied the two singers in the concert and was led by Maestro David
Gimenez known for leading international music troupes in London, Paris and
Tokyo.

Carreras held a press conference upon arrival at Beirut international
airport Monday and then went to the American University's Saint Jude Cancer
Center for Children.

Carreras was treated successfully for cancer and since 1998 he has been
dedicating himself as a chairman of Jose Carreras International Leukemia
Society which he looks after with all his capability. He has been visiting
children cancer centers worldwide.

About two years ago Carreras visited Lebanon where he visited al Maqased for
Cancer Diseases at that time. One of his travelling rituals is to visit a
cancer center in the country he visits in addition to extending donations
and help for the patients plagued with this disease.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
José Carreras in kleinem Kreis
Tiroler Tageszeitung, 1 August 2002

Am Mittwoch gab der katalanische Startenor eine Benefiz-Gala zugunsten
seiner Leukämie-Stiftung.

KÖSSEN (mac). Tagelang schon war dem besonderen Gast entgegengefiebert
worden, bis José Carreras dann am Montag in Kössen eintraf. Es ist immer
etwas Besonderes, Weltstars persönlich zu treffen, was auch am Mittwoch
Abend bei der Benefiz-Gala in der Grenzlandhalle in Kössen zu spüren war.

In kleinem Rahmen - etwa 700 Besucher fanden im Saal Platz -
gestalteten José Carreras und das Ensemble Wien in entspannter
Atmosphäre einen sehr lyrischen Abend. Das Programm enthielt 15 Arien und
Lieder von Scarlatti, Tschaikovski, Massenet, Albéniz Morera u.a. Begleitet
wurde der Startenor von seinem Pianisten Lorenzo Bavaj. Das Ensemble Wien
spielte Werke von Schubert, Tschaikovski, Albéniz und Lanner. Ohne Zugaben
ging natürlich nichts und Carreras ließ sich auch  nicht lange bitten. Ein
romantisches Liebeslied aus Katalonien fand besonderen Anklang beim
Publikum.

"New York oder Kössen macht für mich keinen Unterschied, wichtig ist der
Austausch mit dem Publikum", beteuerte Carreras. Das Publikum hat's ihm
gedankt - auch mit 100.000 Euro für seine Leukämie-Stiftung.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Geldregen für Carreras
Alexandra Fusser, Tirol Journal, 1 August 2002

Wenn ein Startenor "Alma de Espana" schmettert, liegt ihm das Publikum
weltweit zu Füßen. So auch bei dem großen Benefiz-Galaabend, für den José
Carreras die Mailänder Scala oder die Metropolitan Opera verließ, um in der
Kössener Grenzlandhalle ein Konzert zu geben. Der Maestro sang für einen
guten Zweck, der ihm persönlich sehr am Herzen liegt: "Sämtliche Einnahmen
durch den Kartenverkauf wurden der José Carreras Leukämie-Stiftung
gespendet", schildern die beiden Konzert-Organisatoren, Waltraud Blösl und
Johann Himberger, die einen Scheck über immerhin 100.000 Euro überreichen
konnten - wofür der Maestro zum Dank kurz eine Arie anstimmte. Ebenfalls
gagenlos auf der Bühne: das Ensemble Wien und Pianist Lorenzo Bavaj.

Doch auch das Rundherum benötigte eine entsprechende Organisation: So
stellte Fritz Unterberger einen brandneuen BMW mit Chauffeur zur Verfügung,
im Hotel Sonneck der Familie Thaler fand der international gefeierte
Opernstar drei Tage lang ein nobles Quartier. ÖSV-Präsident Peter
Schröcksnadel stellte sich ebenfalls in den Dienst der guten Sache und ließ
die Konzertprogramme drucken. "Einfach einzigartig", schwärmten die
Konzertbesucher, darunter die lokale Polit-Prominenz (Josef Grander, Stefan
Mühlberger, Hans Ager, Paul Sieberer), die natürlich auf den teuersten
Plätzen saß.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Salzburgo recupera a Josep Carreras
El Correo Digital, 11 Aug 2002

El tenor ofrece hoy un recital tras 10 años de ausencia impuesta por Gerard
Mortier, director hasta la pasada edición de la cita más renombrada de la
agenda musical

HITOS EN EL FESTIVAL
1976: Don Carlos , Josep Carreras, Mirella Freni, Fiorenza Cossotto, Piero
Cappuccilli, Nicolai Ghiaurov; Karajan.
1979: Aida , Carreras, Freni, Marilyn Horne, Cappuccilli, Ghiaurov; Karajan.
1985: Carmen , Carreras, Agnes Baltsa, José van Dam; Karajan.
1990: recital de Carreras con Lorenzo Bavaj.

Circuló como un secreto a voces, tomó cuerpo en el camino y terminó
estallando en un clamor eufórico: Josep Carreras regresa al Festival de
Salzburgo tras diez años de ausencia impuesta. El cambio de tornas en la
gerencia del certamen ha propiciado la inclusión en el programa de una de
las voces más singulares de la Historia de la lírica: dotada de una
expresividad ajena a las ortopedias de la técnica, su afán comunicativo
conquista la atención de la audiencia al cabo de una pocas frases.

El responsable de haber corregido una actitud que chirriaba a oídos de la
afición es el nuevo director del festival, Peter Ruzicka, compositor,
musicólogo, economista y doctor en derecho, con una dilatada trayectoria en
la Orquesta de la Radio de Berlín, la Ópera de Hamburgo y la Bienal de
Múnich. Hasta la pasada edición, Gerard Mortier -ex responsable de la cita
más renombrada de la agenda musical -vetó sistemáticamente a un artista que
había pasado a formar parte del paisaje veraniego de la localidad natal de
Mozart. Salvo la obligada pausa que le impuso una lucha sin cuartel contra
la leucemia en 1987, Carreras nunca había dejado de acudir al escenario que
en 1960 inauguró Herbert von Karajan en la falda del monte Mönchberg.

No obstante, las desavenencias con el actual director de la Trienal del Ruhr
lograron romper la continuidad de la estrecha vinculación que el tenor había
sellado con el festival ya en su debut, en 1976, al deslumbrar en el papel
protagonista de la ópera Don Carlos de Verdi. El verano de 1993 fue testigo
de borrascas intempestivas: la prensa austriaca se hizo eco entonces de unas
supuestas declaraciones del cantante en las que cuestionaba el acierto del
golpe de timón que Mortier había dado a un certamen que se estaba desviando
de las pautas marcadas por su anterior gerente, Karajan, medium del podio
orquestal y esteta de gustos tradicionales.

Y la réplica del sucesor del mítico director de orquesta no tardó en
chasquear y cortar el aire, dando la medida del talante de su autor: «Al
señor Carreras no le pienso contestar, porque es un enfermo». Ésa fue la
gota que colmó la paciencia de un hombre que cinco años antes había
demostrado con una voluntad imbatible que la adversidad, a veces, puede
vencerse. «Siempre he procurado respetar a todo el mundo, pero no permito
que me ofendan de esta manera», fueron las palabras con las que el
presidente de la prestigiosa Fundación Internacional José Carreras para la
Lucha contra la Leucemia resumió su postura, poco antes de presentar ante lo
tribunales una querella contra Mortier.

El conflicto jurídico se resolvió a favor del artista, que dio por zanjado
el asunto. Así pasó página a un capítulo desagradable, con la serenidad que
le ha permitido preservar esa «mirada tranquila» que tan vivo recuerdo dejó
en los periodistas de la emisora de las Ramblas cuando, en 1958,
entrevistaron a un niño «muy tímido y de leve sonrisa», contratado para
cantar ante el público del Gran Teatre del Liceu en El retablo de Maese
Pedro de Falla.

Y esta noche, finalmente, volverán a su cauce las relaciones del público del
Festival de Salzburgo con el cantante barcelonés. Cuando se sitúe en el
centro del escenario, 2.711 personas contendrán la respiración, a la espera
de que apoye la mano derecha en el borde del piano, resbale la mirada sobre
el proscenio y rompa el silencio con las primeras palabras del aria O
cessate di piagarmi de Scarlatti. Minutos después, la lluvia de aplausos
disipará la nostalgia condensada en los años de ausencia, y el arte seguirá
su curso.

MEDIA ARTICLES 73  
  
Befremdende musikalische Mischung
Reinhard Kriechbaum, Salzburger Nachrichten, 13 August 2002

Jose` Carreras mit einem Liederabend im Großen Festspielhaus

Mit den Koloraturen der "Königin der Nacht" beginnt es und mit der
"Zauberflöten"-Ouvertüre, in einer so kühnen wie witzigen
Dreivierteltakt-Verwandlung, endet das Stück von Joseph Lanner: Der Walzer
"Die Mozartisten" ist entschieden zu schade, um ihn zu vertanzen.

Die Mozartisten waren Sonntagabend bestens aufgehoben im Gro-ßen
Festspielhaus, unter den Bö-gen des stilkundigen "Ensemble Wien" (Rainer
Honeck und Raimund Lissy, Violinen, Peter Götzel, Bratsche, Josef
Niederhammer, Kontrabass). Besser jedenfalls als eine Bearbeitung von Isaac
Albeniz' "Asturias", die in der uncharmanten Wiedergabe wohl nicht
festspieltauglich war, ebenso wenig wie ein süßlicher langsamer Satz aus
Tschaikowskijs Erstem Streichquartett.

Aber war nicht Jose` Carreras angesagt, der während der Mortier-Zeit nie
eingeladen gewesen war? Für diesen Abend hatte mancher noch unmittelbar vor
Konzertbeginn in der Hofstallgasse dringend Karten gesucht. Carreras sang
anfangs zwei kleine Scarlatti-Arien. Darauf folgten für Streicher gesetzte
Klavier-Walzer von Schubert. Dann Tschaikowskij-Lieder und zwei schmachtende
Nummern von Massenet. Nach der Pause zuerst "Baladas" von Isaac Albeniz.
Lanners "Mozartisten" standen zwischen "Andaluza" von Enrique Granadas und
Tosellis "Serenata"-Ohrwurm! Ein verquereres Programm gab es auf einem
Festspielpodium vermutlich seit einem Jahrzehnt nicht. Stilbrüche können
anregen - aber hier war alles so beiläufig gruppiert, dass es die sich
ohnedies nur mühsam aufbauende Stimmung schier mordete.

Carreras wurde mit knappem Beifall in die Pause verabschiedet und erst nach
dem Konzert, nach ein paar aufgedrehteren Titeln, brach der Jubel durch.

Carreras' Ausdrucksskala erschien sehr eingeschränkt, aber für die
Toselli-Serenata hat er nach wie vor die passenden Musikvokabel parat. Was
führte wohl dazu, sämtliche Lieder in eigeebnete, gleichförmige
Klavier-Streicher-Arrangements zu kleiden?
Die vier Instrumentalisten hat man vor einer Woche, im Konzert mit Jessye
Norman, als seriöses Ensemble kennen gelernt. Dieser Abend unterschied sich
aber auch sonst von der Darbietung, die Carreras bot.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La dulce venganza de José Carreras
Ruben Amon, El Mundo, 13 August 2002

Una hora de aplausos, vítores y bises coronaron el esperado regreso del
tenor catalán al festival austriaco, después de estar 13 años proscrito por
Gerard Mortier, anterior superintendente del certamen

Las banderas de Cataluña comenzaron a ondear al compás de los bravos y de
los clamores. No eran aficionados del Liceo ni familiares directos del
tenor. Eran japonesas de Tokio, conmovidas, hipnotizadas cada vez que
Carreras se acercaba a la boca del escenario para regalar una propina, y
otra, y otra. Así hasta que la irrupción de la medianoche puso fin al
recital mitómano en medio del jaleo y del pataleo. Que los millonarios del
lugar también saben perder los estribos en ocasiones.

José Carreras había regresado a Salzburgo 13 años después de la última
actuación. Era el tenor predilecto de Herbert von Karajan, pero la muerte
del maestro austriaco condujo a un periodo de proscripción y de abandono.
Sobre todo cuando el posterior superintendente del Festival, Gerard Mortier,
dijo que Carreras era un enfermo, un despojo del star-system, un cantante
incapaz de reconocer las propias canas y la propia decadencia. La batalla
dialéctica terminó en los tribunales con una sentencia judicial favorable al
tenor, pero aún quedaba pendiente redondear un ajuste de cuentas en el
centro del ruedo, delante del público.Ahora que Mortier se ha marchado,
Carreras saborea, ovación a ovación, una dulce venganza.

Claro, las matronas japonesas hicieron guardia en la puerta del camerino
para llevarse un autógrafo, o una sonrisa, o un beso en las mejillas de
porcelana. Hubo tanta gente, tanta, que Carreras debió acomodarse detrás de
una vitrina para despachar pacientemente a los admiradores como si fuera el
director de una sucursal bancaria en plena crisis argentina. «¿Y usted cómo
se llama?». «¿Nos conocemos?».«¿Y de dónde dice que viene?». «¿Cómo?». «De
José Carreras, con todo el cariño». Anne-Ruth London, por ejemplo, confiesa
orgullosamente haber viajado 35 horas desde Sidney en avión para asistir a
la reaparición del maestro en Salzburgo. «Claro que merece la pena llegar
aquí desde tan lejos», explica mientras se ajusta el collar de perlas y
estudia de memoria las palabras que va a decirle.«Ha sido emocionante, increíble, 
verlo en el mismo sitio donde se produjo su consagración. Nos ha sobrecogido a todos 
y ha dado una lección de lealtad, de generosidad». La admiradora oceánica alude a la 
salva de propinas y regalos. 

Digamos que el recital terminó a las 22.15 horas del domingo, pero el acontecimiento se
prolongó durante una hora más, casi siempre con los espectadores puestos en
pie, desgañitados, afónicos de vitorear. Porque Carreras no quería irse; o
porque el público no le dejaba. Sólo faltaban las palmas a compás, los
piropos del gallinero, las banderas de Cataluña. Así es que el tenor pródigo
rompió las normas protocolarias y se dirigió hacia el público en inglés,
consciente de que le escuchaban como a un cardenal subido al púlpito en
medio del sermón.

«Es una gran emoción volver a Salzburgo, reencontrarme con ustedes después
de tantos años. Y es una satisfacción contemplar las banderas de Cataluña,
porque estoy muy orgulloso de ser catalán. Por ello y por tantas cosas les
dedico una canción de mi tierra con la que todos, alguna vez, nos hemos
enamorado», agregó.

La interpretación aristocrática de Palabras de amor dio paso a la pólvora y
a la pirotecnia. Es decir, que José Carreras puso en juego todos los ases
del repertorio italiano tradicional, sin olvidarse de Tosti, ni de Toselli,
ni de Rendine, ni, claro, de las canciones napolitanas al uso. Había que ver
al público salzburgués descomponerse como adolescentes cuando el piano de
Lorenzo Bavaj y las cuerdas del Ensemble Wien introducían los compases
iniciales de Torna a Sorrento. Después se produjo el acabose y la
victoria popular sobre el irredento Mortier. «No había derecho a que nos
quitaran a Carreras, pero teníamos almacenados los aplausos para dárselos de
golpe», dice Mark Fedler, recién llegado de Múnich con su señora.

El inicio de la velada no hacía presagiar semejante triunfo.Quizás porque
Carreras tardó en calentarse; o porque el programa del recital -Scarlatti,
Tchaikovsky, Massenet, Albéniz- no despertó demasiado entusiasmo entre los
devotos del tenor. Al menos, hasta que se produjo la interpretación de la
Andaluza de Granados, cuya letra, por cierto, amenaza con añadir más fuego a los litigios
territoriales del Mediterráneo: Alma de España que guarda en su entraña el
amor,/ eres la tierra del sol y en ti los siglos verán la gloria del
español,/ la envidia del musulmán. Cuestiones patrióticas al margen, la
Andaluza cambió el rumbo de la noche. Fue entonces cuando Carreras dio la
sensación de encontrarse más seguro en el registro agudo, cuando la emisión de la voz
pareció más homogénea y redonda, cuando surgieron, espontáneos, los primeros bravos
verdaderos del concierto.

El recital se había atenido a los principios de la elegancia, del fraseo y
de la dicción cristalina, pero ni el público ni el cantante lograban
comunicarse con fluidez. Les separaba una especie de cortina de hielo, a
veces rasgada por las ovaciones de compromiso o de vocación paternalista. No
todos los días se reaparece en el Festival de Salzburgo. O sea que José
Carreras necesitó recuperar las medidas del escenario, familiarizarse con
los recuerdos y pisar el escenario del Festival con la autoridad de quien se
siente en casa. Ya se ocupan las admiradoras japonesas de ondear la bandera
de Cataluña para que no falte ningún detalle.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Die Rückkehr von Jose Carreras
Tiroler Tageszeitung,12 August 2002

Das Solisten-Konzert von Jose Carreras zusammen mit dem "Ensemble Wien" bei
den Salzburger Festspielen am Sonntag Abend im Großen Festspielhaus, war
problematisch.

Salzburg (APA) - Das Publikum gab sich von den Interpretationen der Liedern
von Alessandro Scarlatti, Peter I. Tschaikowsky, Jules Massenet, Isaac
Albeniz, Enric Morera, Enrique Granados, Enrico Toselli und Furio Rendine
begeistert, obwohl Carreras nicht mehr annähernd über jene Stimme verfügt,
die ihn zum Weltstar gemacht hat.

Was tun mit einem Konzert, in dem das Publikum dem Künstler zujubelt und das
dennoch weder emotional Besonderes beinhaltet, noch technisch und
programmatisch die - zugegeben nicht klar definierbaren -
"Festspiel-Kriterien" erfüllt? Was tun mit einem Sänger, der jahrzehntelang
sein Publikum mit großartigem Gesang beschenkt hat und jetzt seine Stimme
nicht mehr im Griff hat? Was tun mit einer Stimme, deren Timbre gelegentlich
zwar an vergangene Glanzzeiten erinnert, technisch aber nur noch in der
bequemen, mittleren Lage funktioniert, oft passagenweise falsch klingt
(meist zu hoch) und keinerlei Zwischentöne mehr auszudrücken im Stande ist?
Gut klingt Carreras nur noch dort, wo die große Geste angesagt ist, wo
dramatisches Schmettern - inklusive jener Art von "Heldentenor-Mätzchen",
bei denen längst entwichene Töne durch "tenoreskes" Taschentuchgehabe
nachträglich mit stereotypem "Operngefühl" angereichert werden sollen - zum
Wesen der Musik passt. Doch die von Carreras ausgewählten Lieder taten ihm
diesen Gefallen kaum. Scarlatti, Tschaikowsky, Massenet, all diese Lieder
verlangen lyrische, auf Nuancen und Zwischentöne bedachte Tongebung; Nichts
dergleichen aus dem Millionenkehlchen.

Carreras sängerische Konditionslücken wurden durch das Ensemble Wien gut
gefüllt, ein Streichquartett, das mit dem Ersetzen des Cellos durch einen
Kontrabass klanglich gute Ergebnisse erzielt. Mit welchem Argument Schubert-
und Lanner-Walzer zu den hoch romantischen russischen, französischen und
spanischen Liedern gemischt wurden, blieb aber gänzlich unklar. Wäre
Carreras, der unglaublich viel für die Oper, die Gesangskunst und das
Publikum geleistet hat, ein Fußballtormann, würde er in der Seniorenliga
spielen und längst nicht mehr in der Kampfmannschaft. Aber genau die - und
nur die - sollte bei den Salzburger Festspielen aufs Feld laufen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Immer noch berührend
Gert Korentschnig, Kurier (Austria), 11 August  2002

Kann in Salzburg die Welt angesichts des Ausnahmezustandes, angesichts
menschlicher Tragödien, überfluteter Keller, gesperrter Brücken über  die
Salzach und eines kaum zu erreichenden Festspielbezirkes wieder in  Ordnung
sein?

Reden wir lieber von der Kunstwelt, die ja immer schon auch ein
Gegenentwurf war. Diese ist zweifellos wieder im Lot. In fast allen
Schaufenstern sieht man Plakate mit dem Wort Stars. Plattenfirmen
versuchen sich wieder zu positionieren. Selbst die Lederhosenverkäufer sind
glücklich, weil die Lederhose stärker als zuletzt begehrtes  Kulturgut ist.

Verantwortlich dafür ist das Programm der Festspiele, das auf große
Namen setzt. Am Dienstag treten Pla´cido Domingo (und Waltraud Meier) in
einer Wagner-Gala auf. Bereits am Sonntag wurde Jose´ Carreras bei seiner
Rückkehr bejubelt. Nur von Luciano Pavarotti fehlt jede Spur. Dabei würde
man ihn vermutlich rasch erkennen.

Karajans Liebling 

Zehn lange Jahre hatte Carreras, einst Liebling von
Karajan, nicht in Salzburg gesungen. Zuletzt war er (in der Intendanz
Mortier) am 9. 8. 1992 bei einem Orchesterkonzert unter Claudio Abbado
aufgetreten. Diesmal kam der Tenor, sichtlich bewegt und zu Beginn hörbar
nervös, mit einem bunt gemischten, gar nicht simplen, im Tonfall recht
melancholischen Programm, bestehend aus alten Arien (Scarlatti),
Liedern von Tschaikowski und Massenet und spanischen Gesängen, alle
klug arrangiert vom jungen österreichischen Dirigenten Sascha Götzel.
Carreras wurde vom exzellenten Ensemble Wien (das zwischendurch
Schubert- und Lanner-Walzer einstreute) und vom Pianisten Lorenzo Bavaj
begleitet.

Natürlich konnte man im Großen Haus hören, dass er in der Höhe nicht
mehr so sicher ist, dass er zwischendurch mächtig kämpfen muss, dass
sein Tenor baritonale Züge bekommen hat.

Carreras berührt Zuhörer

Aber Carreras, für den Singen immer noch sein Leben ist und der sich
abseits der Bühne sehr für das Leben anderer einsetzt, kann seine
Zuhörer noch immens berühren. Wer einen Heldentenor hören will, ist bei
ihm heute fehl am Platz. Bei seinem Solistenkonzert ging es um
glaubhafte Vermittlung, um Ausstrahlung, um Persönlichkeit, um
Sensibilität, um die Seele genauso wie um die Stimmbänder.
Das beglückte Publikum wollte ihn nicht entlassen, ehe er acht Zugaben
gegeben hatte. Und es ist, wenn es sich um Carreras handelt, kein
Fehler, solche Stars einzuladen und dergestalt noch einmal eine
Verbeugung vor ihnen zu machen. Jede andere Behauptung wäre respektlos.
Info: Jose´ Carreras gastiert am 25. April 2003 mit dem Ensemble Wien
und Lorenzo Bavai im Konzerthaus. Eine CD mit diesem Programm ist in
Vorbereitung.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Stunden triumphaler Rückkehr
H. G. Pribil, Wiener Zeitung, 13 August 2002

Salzburger Festspiele: Solistenkonzert José Carreras

In der Ära Mortier war er bei den Salzburger Festspielen "persona non
grata", jetzt ist er triumphal nach Salzburg zurückgekehrt: der
spanische Startenor Jose Carreras, der die Leukämie besiegt hat. Am
Sonntag bestritt er im Großen Festspielhaus ein viel bejubeltes
Solistenkonzert.

Ein klug zusammengestelltes, seriöses Programm, bei dem Carreras mit
den Kräften haushalten und dennoch seine Stärken demonstrieren konnte.
Ein Abend, an dessen Gelingen nicht nur der ausgezeichnete
Klavierbegleiter Lorenzo Bavaj großen Anteil hatte, sondern auch das
vorwiegend aus Wiener Philharmonikern bestehende Ensemble Wien (mit der
ungewöhnlichen Besetzung 1. Violine, 2. Violine, Viola, Kontrabass),
das nicht nur begleitete, sondern zur Auflockerung auch einige Stücke
im Alleingang beisteuerte.

Im ersten Teil sang Carreras zwei Scarlatti-Arien sowie Lieder von
Tschaikowsky und Massenet. Der zweite Teil begann mit einem spanischen
Block: Albeniz, Enric Morera und Granados. Zum Abschluss des
offiziellen Programms dann die unverwüstliche "Toselli-Serenade" und
das prächtige neapolitanische Lied "Vurria . . ." von Furio Rendine. Da
zeigte sich, dass Carreras umso besser wird, je mehr er sich in
expressive und leidenschaftliche Gefilde vorwagt, denn da blitzt der
Glanz wieder auf, für den seine Stimme einst so berühmt war.
Brillant auch die Solo-Einlagen des Ensemble Wien: aus den "Valses
nobles" von Schubert, das Andante cantabile aus Tschaikowskys
Streichquartett Nr. 1 und "Asturias" aus der "Suite espanola" von
Albeniz. Und als besondere Köstlichkeit erwies sich der
Joseph-Lanner-Walzer "Die Mozartisten" mit seinen Zitaten aus Mozart-Opern.
Am Ende stand der sympathische und ehrliche Sänger, dessen Vortrag sich
immer schon durch große Natürlichkeit ausgezeichnet hat, im Mittelpunkt
der Ovationen seiner Fans, die ihn mit Blumen und Geschenken
überhäuften. Jose Carreras, gerührt und überglücklich, bedankte sich
mit einem Zugabenteil, der eine geschlagene Stunde dauerte.

MEDIA ARTICLES 74

Jose Carreras to perform at Esplanade in December
Julia Ng, Channel News Asia, 14 August 2002

Jose Carreras, one of the most celebrated tenors in the world, will
perform in Singapore in December.

The Esplanade plays a large part in attracting the world-class
performer to our shores.

It has been eight years since Mr Carreras was in town. On December 2, his
voice will resonate at the newly-opened world-class
concert hall at the Esplanade.

In a pre-recorded greeting provided by IMG, Mr Carreras said: "I am
very pleased to return to Singapore, that I'll be singing at this new
wonderful venue - the Esplanade Theatres on the Bay in Singapore.
"The news has spread to all over the world about this wonderful venue. Soon
I am sure this will be compared to icons of other classical music in the
world, such as the great Royal Albert Hall, New York Metroploitan Opera
House, London Royal Opera, etc."

Mr Mark Adams, Senior International Vice President of IMG, said:
"Obviously without the Esplanade, Mr Carreras would not have come to
Singapore. He was looking to do few performances in Asia and we have a few
countries that he could have gone to."

Mr Carreras will be accompanied by the Singapore Symphony Orchestra, and he
will be treating some 1,600 music lovers from Singapore and the region to a
diverse repertoire, specially selected by himself.The media on Wednesday
caught a glimpse of another side to the tenor.

Mr Frank Messer, President and CEO of DaimlerChrysler (Southeast Asia),
said: "It was in 1998 or 99 that he participated in the famous race Mille
Miglia in Italy, running 1,000 miles together with another famous guy in the
legendary Mercedes 300 SL. So he likes cars!"
Already, half the seats at 'Jose Carreras Concert By the Bay' have been
snapped up.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras to sing Singapore
AFP, 15 August

Spanish tenor Jose Carreras is to perform later this year at Singapore's new
multi-million dollar twin-domed Esplanade arts centre.

The 55-year-old Carreras, one of the world's three most celebrated
tenors along with Placido Domingo and Luciano Pavarotti, said the venue was
a major drawcard for him.

"All the news have been spread around the world that this is a
wonderful avenue," he told local television Channel NewsAsia on Thursday.

Carreras will perform on December 2 with the Singapore Symphony
Orchestra before heading for Cambodia where he is to perform at the famed
9th to 13th century ruins of Angkor Wat.

Singapore's 330-million US dollar Esplanade arts centre, due to open in
October, is located at the swanky Marina waterfront area bordering the
financial district. Featuring two glass-clad honeycombed domes, the
state-funded complex is a government initiative to transform the island,
known more for its economic achievements, into a flourishing arts city.

The Esplanade will house four high-tech performing halls -- a
1,600-seat concert hall, a 2,000-seat theatre and two smaller studios.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Benefiz-Konzert
Mitteldeutschen Rundfunk, 3 August 2002

Kartenvorverkauf für Carreras-Gala gestartet

Am 19 Dezember geht die achte José-Carreras-Gala in Leipzig über die  Bühne.
Das Konzert kurz vor Weihnachten hat schon Tradition. Immer wieder erklären
sich zahlreiche Stars bereit, ohne Gage aufzutreten.

Der Erlös kommt leukämiekranken Menschen zugute. Seit dem 1. August können
die begehrten Karten erworben werden. Wir verraten Ihnen wo.

José Carreras Engagement für Leukämiekranke

Der Startenor gründete 1995 die Deutsche José Carreras
Leukämie-Stiftung e.V. (DJCLS). Seitdem unterstützt die Stiftung
Projekte im Bereich der Leukämien und verwandten Blutkrankheiten. In der
Satzung heißt es: "Zweck des Vereins ist die Förderung von
Wissenschaft und Forschung im Bereich der Bekämpfung und Behandlung von
Leukämie und verwandten bösartigen Blutkrankheiten".

Weitere
Informationen zur DJCLS finden sie auf der Homepage der Stiftung

Seit 1995 gibt es die José Carreras Gala

Zum ersten Mal fand die Gala 1995 unter dem Titel "Sind die Lichter
angezündet" kurz vor Weihnachten statt. Bei dieser Gala konnten bereits 11
Millionen DM für die Stiftung gesammelt werden. Auch damals übertrug der MDR
das Ereignis live im Ersten. Aus der ersten Gala wurde Tradition. Jedes Jahr
vor Weihnachten ruft der Tenor Stars und  Zuschauer zum Engagement für
Leukämiekranke auf. Und immer wieder finden sich prominente Stars, die bei
ihren Auftritten auf ihre Gage verzichten oder an den Spendentelefonen
sitzen. Und immer wieder spenden zahllose Menschen und helfen im Kampf gegen
die Leukämie.

Diese Stars haben bereits zugesagt

Bereits jetzt können Sie sich auf Herbert Grönemeyer, Chris Rea,
Patricia Kaas, Lucio Dalla, Xavier Naidoo, Edita Gruberova, Mario
Frangoulis, Josh Groban, das MDR Deutsche Fernsehballett und das
Filmorchester Babelsberg unter der Leitung von Scott Lawton freuen.
Co-Moderator wird wieder Axel Bulthaupt sein. Und traditionell werden
Prominente an den Spendentelefonen sitzen.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El tenor José Carreras abrirá la programación de Otoño del Teatro Falla de Cádiz
Europa Press, 22 August 2002

El tenor José Carreras será el encargado de abrir el próximo 20 de
septiembre la programación de otoño del Teatro Manuel de Falla en la
capital gaditana, según explicó hoy en rueda de prensa el concejal de
Cultura del Ayuntamiento de Cádiz, Antonio Castillo.

La nueva temporada, que comienza en septiembre y finaliza en el mes de
diciembre, cuenta con una gran variedad de espectáculos tanto musicales
como teatrales. Así y como indicó Castillo, el Teatro Falla será sede
de un total de 30 espectáculos que se irán aconteciendo en 50 sesiones
diferentes.

Dentro del género teatral, los gaditanos podrán disfrutar en este
semestre de conocidas obras como 'Diez' con Juan Luis Galiardo;
'Confesiones de mujeres de 30' interpretada por actrices como Anabel
Alonso o María Pujalte o 'Paseando a Miss Daisy' protagonizada por
Amparo Rivelles.

En cuanto al género musical se contará con la actuaciones de Madredeus;
el cantautor de larga trayectoria Paco Ibáñez que traerá hasta Cádiz
los poemas de Juan Goytisolo; o el joven cantautor Ismael Serrano.
Asimismo, la zarzuela también tendrá cabida con la pueta en escena de
'Bohemios' de Amadeo Vives y el musical 'Hello Dolly' con Concha Velasco.
Y en la programación escolar, destacará la representación de piezas
teatrales en inglés como 'Happy Birthday' o 'Lucky Day' y 'Los tres
mosqueteros', esta última en una especie de homenaje a su autor
original Alejandro Dumas que se cumplen 200 años de su nacimiento.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Fundación Carreras contra la leucemia revela que los donantes de médula
son solidarios y con un alto nivel académico
Europa Press, 22 August 2002

La Fundación Internacional Josep Carreras para la Lucha contra la Leucemia
ha elaborado un estudio, en colaboración con la Universidad de Barcelona
(UB), sobre la motivación de los donantes de médula ósea. El informe revela
que son un "colectivo solidario", procedente básicamente de donantes de
sangre, con un alto nivel académico y "una alta motivación".

El perfil del donante corresponde mayoritariamente a una persona jóven de 18
a 35 años que ha cursado o cursa estudios universitarios y en un 80 por
ciento son también donantes de sangre según se desprende del informe
psicológico que estudia las catacterísticas y motivaciones básicas de los
donantes.

El informe ha sido coordinado por la Fundación Carreras, la Generalitat y la
Fundación "la Caixa" y ha recogido que el 99,5 por ciento de los donantes
manifiestan su voluntad de permanecer en el Registro de Donantes de Médula
Ósea (REDMO).

La Fundación Carreras se fundó en 1988 por iniciativa del tenor Josep
Carreras. Sus principales actividades son la investigación científica, la
estimulación y promoción del trasplante de médula y ofrecer servicios
sociales a los enfermos y a sus familias.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trasplantes: Los donantes de médula ósea tienen entre 18 y 35 años
EFE, 23 August 2002

Los donantes de médula ósea tienen, en la mayoría de los casos, entre 18 y
35 años, han cursado o lo están haciendo estudios universitarios y suelen
actuar por razones de solidaridad.

Estos son algunas de las principales conclusiones de un estudio psicológico
sobre la donación de médula ósea realizado por la Fundación Josep Carreras
en colaboración con la Generalitat de Cataluña y la Fundación La Caixa.
Según han explicado portavoces de la Fundación Josep Carreras en una nota,
este estudio quiere mostrar "las características y motivaciones básicas" de
los más de 45 mil donantes de médula ósea registrados en España.
Los resultados reflejan que en un 80% de los casos estos donantes son
también los que donan sangre y la razón esgrimida por la mayoría para
hacerlo se resume en la frase "donar médula supone un pequeño esfuerzo para
mí, pero representa mucho para el paciente".

El trasplante es la única esperanza para enfermedades como la leucemia y
añaden que tan sólo el 30% de los pacientes dispone de un donante familiar
compatible.

MEDIA ARTICLES 75  
  
Der Tenor der Menschlichkeit
Peter Martin, Salzburg Festspiele Magazin 29 July 2002

José Carreras kehrt nach Salzburg zurück. Der Tenor, der immer
noch voller Bewunderung über seine Arbeit mit Herbert von Karajan
schwärmt, besiegte den Tod. Heute widmet er sich intensiv der
"José Carreras Leukämiehilfe", die es sich zum Ziel gesetzt hat,
diese schreckliche Krankheit heilbar zu machen.

José Carreras: "In Salzburg werde ich sehr an Herbert von Karajan
denken. Er war für mich der größte Dirigent"

"21. Juli 1988. Ein wunderbarer Tag - mein Tag. Heute werde ich
wieder singen, heute abend in meinem geliebten Barcelona. Was
hinter mir liegt, ist ein Alptraum. Vor einem Jahr war es erst, daß
die grausamste Periode meines Lebens begonnen hatte, aber alles scheint
schon ewig lange zurückzuliegen, der Ausbruch der
Krankheit, die monatelange Behandlung. Ich habe es überstanden,
ich lebe. Viel schöner noch - ich kann wieder singen. Mein Tag.
Der Tag, auf den ich mich gefreut habe wie auf nichts anderes.
Der Tag, an dem ich der Opernwelt sagen will: Seht her, ich bin
zurückgekommen, ich bin wieder unter euch Lebenden...". So beschreibt
José Carreras in seiner Biographie "Singen mit der
Seele" den Tag seines Comebacks. Ein Jahr davor war er an
Leukämie erkrankt. Chemotherapie und eine Knochenmarkstransplantation
bei Prof. Thomas in Seattle retteten ihm das Leben. Während all dieser schmerzhaften
Monate hatte Carreras dennoch immer nur einen Gedanken:
"Ich will überleben, ich will siegen - und wenn meine Chance nur
fünf Prozent ist - ich werde kämpfen." Und für ihn stand selbst
in diesen schweren Monaten fest: "Und wenn ich gesund werde,
dann will ich wieder singen."

Aus diesem Grund ertrug er schmerzhafte Behandlungen ohne Narkose, aus
diesem Grund mußte die Chemotherapie sehr
gezielt eingesetzt werden. Wer dieses Konzert erlebt hat, wird
es nie vergessen. 250.000 Menschen waren gekommen um ihren "Josep" - so
heißt José auf katalanisch - zu feiern. Und er wollte
am liebsten jedem Einzelnen "Danke" sagen. Dafür, daß man ihm
tausende Briefe geschrieben hatte, tausende Menschen in den
Kirchen für seine Genesung beteten. "Diese Prozedur, die ich
durchgemacht habe, bei der man unendlich viel Zeit hat,
nachzudenken, diese Prozedur hat dazu geführt, daß die
Vorstellung von Gott bei mir größer geworden ist."

Millionen für Charity

Da stand er nun unter dem Triumphbogen, klein, noch immer
sehr zerbrechlich - und doch auch wieder stark. Der Aufschrei
der Menge fegte wie eine Riesenwelle über ihn hinweg. Nur eine
Handbewegung von ihm - und es war  ganz still. Er sagte nur:
Gracias - und fing an zu singen. Bis zur Erschöpfung, als er mit
letzter Kraft die Arie "Nessun dorma" und das weltbekannte
"Vincerò, vincerò!" - ich werde siegen - sang. Er hatte gesiegt.
An diesem Tag war ihm klar, daß er anderen Menschen helfen
wollt, ja mußte. José Carreras gründete die "José Carreras
Leukämiehilfe".

José Carreras gibt seither Charity-Konzerte, sammelt Spenden
und in Deutschland läuft jedes Jahr vor Weinachten die "José
Carreras-Gala" mit riesigem Erfolg. 2001 wurden über 12 Millionen Mark
gespendet! "Ich kann gar nicht sagen, wie glücklich ich
darüber bin", sagt Carreras, "anderen zu helfen ist ja mittlerweile
meine wichtigste Aufgabe geworden."

Der "Tenor der Menschlichkeit" besucht regelmäßig Spitäler mit
Leukämieabteilungen, gibt den Kranken Mut - und geht voran als Symbol
der Hoffnung. "Wenn ich es schaffen konnte, kannst Du
es auch". Eines Tages, sagt er, könne er sich vorstellen, ganz für
die Leukämiehilfe da zu sein.  "Das ist mein wichtigstes Anliegen,
dafür bin ich bereit, meine ganze Kraft einzusetzen." José
Carreras gilt als geheilt, außer regelmäßigen Kontrollen hat er
keine wie immer geartete Behandlung. Auch bei ihm treten
natürlich Spätfolgen der Chemotherapie auf. Doch Carreras
spricht nicht darüber. Er lebt sehr diszipliniert und ist dankbar
dafür, singen zu können. Denn Singen ist sein Leben. Das merkt
auch das Publikum. Carreras gibt immer das Beste wozu er an
dem jeweiligen Abend in der Lage ist. Was er erreichen will,
beschreibt er so: "Wäre ich im Publikum, muß mich der Sänger
mit dem, was er singt, erreichen, in mir Empfindungen, Gefühle
aller Art wecken. Darum geht es. Also ist für mich als Tenor der
logische Weg: Herz, Hirn, Stimme. Anders gesagt, das Herz
diktiert mir sozusagen, was ich ausdrücken will. Es gibt den
Zuhörern alles, aber auch wirklich alles, was in mir drinnen ist.
Vom Herzen kommende Gefühle müssen der Motor sein, sonst
nichts. Dann erst tritt das Hirn in Aktion, die Technik. Der gesamte
Vorgang läßt sich für mich am ehesten mit den Worten  zusammen fassen:
Singen mit der Seele."

Hoffnungsträger

Seit seiner Genesung gab es viele Ehrungen, Auszeichnungen,
Ehrendoktorwürden, Orden - worauf aber José Carreras besonders stolz
ist, ist die Tatsache, daß viele Leukämiekliniken seinen
Namen tragen. In München, Berlin, Leipzig, Barcelona, um nur
einige zu nennen. Als er kürzlich im Rahmen einer umjubelten
Deutschland-Tournee in München die "José Carreras Tagesklinik
eröffnete, stellte er sich in einem Gespräch Kranken und deren
Angehörigen. An diesem Nachmittag begriff ich, welche Leitfigur,
welch Hoffnungsträger dieser Mann ist. Er ist nicht pathetisch,
ihm ist das Helden- oder Gurugehabe fremd. Hier ist ein Mensch,
der weiß, was es heißt, Leid zu ertragen. Der aber auch die
Message aussendet: Es gibt immer Hoffnung - du mußt nur
daran glauben!

Der Erfolg der "3 Tenöre" kam ebenfalls durch Carreras
zustande. Anläßlich der Fußball-WM in Rom regte er an, ein
Wohltätigkeitskonzert zu machen.  Seine Kollegen Luciano
Pavarotti und Plácido Domingo stimmten zu - die "3 Tenöre"
waren geboren. Ein Welterfolg. Ausverkaufte Stadien und Plätze,
45  Millionen verkaufter CDs. "Ich stehe hundertprozent zu
diesen Auftritten", betont Carreras. "Wir haben damit Milliarden
von Menschen auf diese, unsere geliebte Musik aufmerksam
gemacht."

"Sly" wurde ein großer Erfolg

Neben den Konzerten in aller Welt, nahm sich Carreras in letzter
Zeit auch kaum gespielter Werke an. "Sly" von Ermanno Wolf-Ferrari
verhalf er beispielsweise zum Durchbruch. Die Live-CD von einer
Aufführung am Liceo in Barcelona avancierte zu einem der
bestverkauftesten Klassik-Alben des Jahres. Dazu hat er mit
Crossover-Einspielungen wie "Passion" oder "Around the World"
weltweiten Erfolg. So wurde allein von "Passion" mehr als eine
Million CDs verkauft. In der heutigen Zeit ein gewaltiger Erfolg.
Zuletzt nahm der Startenor mit dem Ensemble Wien eine CD mit Liedern
auf, die er auch in Salzburg im Großen Festspielhaus
singen wird.

Carreras verehrt Karajan

Die Rückkehr nach Salzburg bedeutet ihm sehr viel. Herbert von Karajan
war seine "Lichtfigur". "Für mich war er der größte
Dirigent, mit dem ich je gearbeitet habe. Er hatte magische
Kräfte. Er trug uns Sänger förmlich auf Händen durch den Abend. Seine
Ausstrahlung, seine Aura waren atemberaubend.  Unbeschreiblich. Wenn
ich das Festspielhaus betreten werde -
denke ich zuallererst an Herbert von Karajan. Und ich werde
nach oben schauen - und ihn ersuchen, mich heute abend
"imaginär" zu begleiten..."

1988, Wiener Staatsoper. Die Rückkehr des José Carreras an
sein Lieblingsopernhaus, zu seinem geliebten Publikum. Mehr als 25.000
Kartenwünsche lagen vor - bei einem Fassungsvermögen
von 2200 Menschen. "Nach einer so langen Zwangspause an einen
Ort zurückzukehren, an dem man mehr als hundertmal aufgetreten
ist, an dem man große Erfolge gefeiert hat, das ist ein
unvergleichliches, emotionsgeladenes Erlebnis. Man fühlt schon
nach dem ersten Schritt auf der Buhne, daß sich etwas Außergewöhnliches
ereignen wird. Das Publikum spürt es auch,
und diese Wechselwirkung ergibt schließlich das, was man
einen großen Abend nennt. "Danke José, Danke", riefen die Leute,
"Wir lieben Dich" - und ich gab Zugabe um Zugabe. Ich war
total erschöpft, aber überglücklich...! Es machte mir nicht
einmal etwas aus, daß mich Langschläfer am Morgen nach dem Konzert das
Klingeln des Telefons vorzeitig aus dem Bett holte.
Das sage ich natürlich nicht nur, weil der Anrufer Herbert von
Karajan war, der die TV-Übertragung gesehen hatte und mir
gratulierte..."

Womit sich der Kreis Richtung Salzburg und Karajan  schließt.
Zu José Carreras' Konzert im Großen Festspielhaus, wo er einst
mit Karajan Triumphe feierte.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vigasio: Montemezzi e il Suo Tempo
Das Opernglas,  September 2002

23. Juni. Unbeachtet von den Medien fand im zwanzig Kilometer südlich von Verona
gelegenen Vigasio ein Konzert aus Anlass des 50. Todesjahres von Italo
Montemezzi statt. Veranstalter war die Gemeinde, die ihrem berühmten
Sohn, der hier 1875 geboren worden war und, was bei Künstlern selten
ist, 1952 auch am selben Ort verstorben ist, diese Ehrung zuteil werden
ließ. Lediglich einige Plakate rund um die Arena di Verona mit dem
Konterfei von José Carreras wiesen den Opernliebhaber auf ein Ereignis
hin, das erst beim Besuch in seiner Einzigartigkeit erfasst werden
konnte. Die Piazza zwischen alter und neuer Kirche nahm 1.400
Kunststoffstühle auf, auf einer Projektionswand konnten die Sänger im
Großformat bewundert werden, und bis unmittelbar vor Beginn wurde noch
gut sicht- und hörbar geprobt.

Nicht nur das Programm mit Ausschnitten aus Opern von Montemezzi und
seinen Zeitgenossen, das jedem Raritätenfreund das Herz höher schlagen
ließ, garantierte Außerordentliches, auch die musikalische Umsetzung
ließ nichts zu wünschen übrig. Kein Geringerer als Franco Zeffirelli -
mit drei Inszenierungen in Verona viel beschäftigt - erzählte
anekdotenhaft über die schwierige Zeit der italienischen "Giovane
Scuola" und den Inhalt der Werke. Man erfuhr viel über die kritische
Zeit nach dem ersten Weltkrieg, in der außer Puccinis »Turandot« kaum
eine Oper entstand, und vom Pech der veristischen Komponisten, keine
guten Libretti zur Verfügung gehabt zu haben, was zahlreiche Werke
dieser Epoche hat der Vergessenheit anheim fallen lassen.

Gleich zum Auftakt gab es mit dem Duett aus Montemezzis
Erstling »Giovanni Gallurese« den Auftritt der beiden Stars José
Carreras und Daniela Dessì. In einer akustisch einwandfrei verstärkten
Wiedergabe brachte der Startenor die emphatischen Aufschwünge des
sardischen Rebellen kraftvoll zum Ausdruck, während Dessì ihre Stärke im
Verismo mit durchschlagskräftiger, sicherer Stimmführung unter Beweis
stellte. In der Folge bot sie neben "Un bel dì vedremo" aus »Madama
Butterfly« Ausschnitte aus zwei Montemezzi-Werken im Duett mit dem
ebenfalls aus Genua gebürtigen Fabio Armiliato: aus der 1909
uraufgeführten Oper »Héllera«, wo ein klavierbegleitetes Lied direkt in
den Orchesterklang eines Duetts übergeht, und aus dem 1931 entstandenen
Werk »La Notte di Zoraima«. Armiliato kann zwar der Inbrunst eines
Carreras nicht Gleiches entgegensetzen, sein kräftiger, robuster Tenor
scheint aber am ehesten in der Lage, stimmraubende Partien unbeschadet
überstehen zu können. Das war in der Arie des Folco aus
Mascagnis »Isabeau« und der des Avito aus Montemezzis »L'amore dei tre
re« auch erforderlich.

José Carreras war mit "Ave Maria" von Mascagni, der Klage des Federico
aus Ciléas »L'Arlesiana« - hier wirkte der übermäßige Einsatz der
Kopfstimme schon zu gekünstelt - und einer weiteren Rarität, dem "Io
conosco un giardino" aus »Maristella« von Giuseppe Pietri nicht nur
Aufputz, sondern auch tragender Teil des Abends. Letztgenannte, 1934 im
Teatro San Carlo von Neapel uraufgeführte Oper verrät in ihrer
einschmeichelnden Süße die Nähe zu Tosti und die überwiegende
Beschäftigung des Komponisten mit dem Operettengenre. Man mag über
stimmliche Abnutzungserscheinungen des 55-jährigen Tenors durchaus
geteilter Meinung sein, seine Artikulation und Bühnenpräsenz werden noch
immer nur von wenigen erreicht.

Bariton Alberto Mastromarino, mit mehrmals brüchiger Tongebung
Schwächster des Sängerquintetts, hatte neben der Arie des Rance aus
Puccinis »La Fanciulla del West« und seiner Mitwirkung als Manfredo im
Finale von »L'amore dei tre re« die ehrenvolle Aufgabe, den Abend mit
der Erzählung des Folco aus Montemezzis letztem
erk »L'Incantesimo« abzuschließen. Diese bereits 1943 entstandene Oper
hatte erst nach dem Tod des Komponisten ihre Welturaufführung am 9.
August 1952 in der Arena von Verona. Der schon mystischen Gestalt des
Archibaldo gewann der junge Riccardo Zanellato in dem Arioso aus dem
ersten Akt und dem Finale aus Montemezzis »L'amore dei tre re« mit schön
und dunkel timbriertem Bass die nötigen Konturen ab.

Die orchestrale Behandlung - oft ein Wermutstropfen bei derartigen
Veranstaltungen - wurde vom 1975 gegründeten und vor allem in Busseto
engagierten Orchestra Sinfonica della Fondazione Arturo Toscanini unter
der Leitung von Piergiorgio Morandi souverän wahrgenommen und hob sich
wohltuend von ähnlichen Veranstaltungen an lauen Sommerabenden ab.

Da wie oft in Italien das Programm erst im letzten Moment
zusammengestellt wurde, war das Echo auf die lobenswerte Initiative der
in Vigasio ansässigen Sängeragentur von Mario Dradi, die bis auf den
Bariton alle Sänger vertritt, unangemessen schwach. Man hatte den
Eindruck, hier wären die Dorfbewohner, von denen die Älteren den
Komponisten noch persönlich kannten, nur einer moralischen Pflicht
nachgekommen. Zu bedauern war auch, dass der Abend nicht aufgezeichnet
wurde und so der Nachwelt vorenthalten bleibt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gli hanno scritto in 100.000
Agustì Fancelli, La Stampa, 7 April 1988

Carreras sta tornando alla "vita normale", anche se la sua normalità è
legata  alle periodiche trasfusioni di sangue cui si sottopone in
ospedale a Barcellona. Il resto del suo tempo, il tenore lo passa
facendo ginnastica, passeggiando e chiaccherando. Durante la  sua
malattia ha ricevuto 100.000 lettere, una reazione da movimento
popolare: lo avrebbe mai immaginato?

"Assolutamente no. Come tutti gli artisti, nella mia carriera ho avuto
amici e nemici, ma in realtà mi sono sentito  sempre più desiderato che
incompreso. Però questa reazione popolare è stata maggiore di quanto mi
aspettassi. Da lì ho attinto la forza necessaria per dimostrare a chi mi
stava vicino che ero capace di lottare contro il male":

Lei decise di tornare a salutare il pubblico di Barcellona mentre si
rappresentava Fedora, la notte del 4 marzo scorso. Quella deve essere
stata una emozione forte.

"Veramente non lo decisi io. Ero andato a vedere il secondo atto dell'
opera. Volevo ringraziare Placido Domingo  che aveva interrotto un suo
viaggio per venirmi a salutare (è un particolare che non dimenticherò
mai). Desideravo anche salutare Renata Scoto  e  Vicenc Sardinero.
Pensai che era una buona occasione per rivedere il Liceo (il teatro di
Barcellona) e respirare la polvere del palcoscenico. Scesi nei camerini
e, a quel punto fu inevitabile risalire sul palcoscenico. Nei miei 17
anni di carriera non credo di aver vissuto un momento più emozionante".

Lei è religioso ?

"Sì, anche se non praticante. In questo periodo ho riflettuto molto sui
problemi religiosi e la malattia non ha fatto che rafforzare la fede che
già avevo. In tutti questi mesi le circostanze mi hanno impegnato a
pensare molto più seriamente di prima ai problemi esistenziali".

(Copyright "El Pais"  e per l'Italia "La Stampa")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
José Carreras torna a cantare
La Stampa, 1 June 1988

Barcelona - L'agente del tenore José Carreras, Carlos Caballé, ha
annunciato ieri che Carreras tornerà a cantare il 13 agosto in un
concerto. L'artista parteciperà al Festival di musica di Castell de
Peralada.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras: "Il 21 luglio canterò per la mia Barcellona"
R.S., La Stampa, 21 June 1988

Madrid - Il tenore spagnolo José Carreras ha annunciato ieri che
anticiperà la sua ricomparsa in pubblico, dopo la malattia che l'ha
tenuto un anno lontano dalle scene, cantando il 21 luglio prossimo a
Barcellona in un recital all'aperto.
Il tenore si esibirà, accompagnato al pianoforte da Vincenzo Scalera, in
un programma che , secondo quanto ha precisato egli stesso ieri in una
conferenza stampa a Barcellona, comprenderà brani d'opera e canzoni
popolari catalane.

Lo spettacolo avrà come scenario l'Arco di trionfo, uno degli elementi
caratteristici dell'Esposizione universale del 1888 di cui si celebra
quest'anno il centenario, e sarà tenuto appunto nell'ambito di un
omaggio alla Barcellona del centenario.

"Sono molto felice di questa mia prima apparizione in pubblico", ha
detto Carreras, aggiungendo che, nonostante il recital sia gratuito,
spera di raccogliere, attraverso offerte e sponsorizzazioni, 70 milioni
di pesetas (oltre 700 milioni di lire) da donare all'Ospedale Clinico di
Barcellona - dove è stato ricoverato diverse volte negli ultimi mesi -
per la creazione di alcune unità speciali per la cura della leucemia.
Il tenore ha anche annunciato gli altri suoi prossimi appuntamenti con
il pubblico: il 13 agosto canterà - alla presenza della Regina Sofia -
al Festival internazionale di Peralada (Catalogna), il 16 settembre all'
Opera di Vienna, il 30 novembre sarà, con il soprano Montserrat Caballé,
all'Opera di Montecarlo e il 16 gennaio del prossimo anno alla Scala di
Milano..

Carreras ha detto infine che, benchè la sua voce sia in condizioni
eccellenti e il suo stato generale di salute sia buono, non intende
prendersi più di un impegno al mese fino alla completa guarigione, né
canterà in seguito, più di sei-sette mesi all'anno.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carmen, mito del gitano
Opéra International, October 1989

Carmen, mito del gitano: Bizet/De falla
Direction musicale : Luis Izquierdo ; Réalisation : Francesco Stocchino
Wiess
Avec : José Carreras, Martha Senn
Sferisterio, 26 août 1989

Avec l'accueil délirant réservé à José Carreras au terme du spectacle
Carmen, mito del gitano, s'est terminée la saison d'été du Sferisterio
de Macerata. L'immense arène affichait complet pour le retour à la
scène italienne du ténor espagnol aprés sa terrible maladie. Carreras
ne devait apparaître à l'origine que dans le duo final de Carmen avec
Martha Senn mais devant l'incroyable triomphe public, il n'hésita pas à
accorder le bis. Vingt-deux minutes au total d'une formidable explosion
vocale et théâtrale où, par-delà le désespoir de Don José, se lisait
toute l'immense espérance du chanteur de reconquérir les scènes
lyriques. Le duo de Carmen servait de point d'orgue à un spectacle
total mêlant musique, danse et théâtre autour du mythe gitan.
Défilaient ainsi Salud de la Vida breve, Condela de l'Amor brujo...
dans une immense fête espagnole, haute en couleurs.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
España cuenta con casi 46.000 donantes de médula ósea
Press Release, Fundación Internacional Josep Carreras, 27 August 2002

27 de agosto de 2002 - El Registro de Donantes de Médula Ósea (REDMO),
cuenta actualmente con 45.765 donantes de médula ósea registrados en
España de los cuales más de 4.000 están tipificados y disponibles para el
trasplante.

Además de contar con los donantes voluntarios de médula ósea españoles,
REDMO tiene acceso a los 8 millones de donantes existentes en el mundo.
Gracias a la solidaridad internacional, REDMO ha proporcionado desde su
creación en 1991 donante compatible para la realización de un trasplante
a más de 1.100 pacientes con leucemia o enfermedades similares.

Sólo el 25 - 30% de los enfermos en espera de un trasplante de
progenitores hemopoyéticos (médula ósea o sangre de cordón umbilical) disponen de un
donante familiar compatible. En el resto de los casos se debe recurrir a
un trasplante de la médula del propio paciente o a la búsqueda de un donante no
familiar compatible. En España, la búsqueda de donante voluntario
compatible de médula ósea y sangre de cordón umbilical la realiza la Fundación
Carreras mediante REDMO.

La Fundación Internacional Josep Carreras creó el REDMO en 1991 con el
objetivo de conseguir que "ningún paciente con leucemia o enfermedades
similares quedara sin una posibilidad de curación por no disponer de un
donante familiar compatible". La misión de REDMO es, por tanto, la
búsqueda y obtención de donantes compatibles voluntarios para pacientes en espera
de un trasplante, la gestión de la base de datos de donantes voluntarios y
la promoción de la donación de médula ósea y sangre de cordón umbilical en
nuestro país.

Toda persona entre 18 y 55 años que goce de buena salud y no presente
afecciones crónicas o enfermedades infecto-contagiosas puede registrarse
en el REDMO como donante voluntario de médula ósea.

Asimismo, numerosos hospitales realizan ya la recogida de la sangre de
cordón umbilical en el momento del parto. España, con más de 11.000
unidades de sangre de cordón almacenadas, es el primer país de Europa y segundo
del mundo, tras los Estados Unidos, en número de unidades almacenadas.

La Fundación Josep Carreras centra sus esfuerzos en el apoyo a la
investigación científica, la provisión de infraestructura a hospitales,
los servicios sociales para pacientes y en la promoción de la donación y el
trasplante de médula ósea y sangre de cordón umbilical mediante el
Registro de Donantes de Médula Ósea (REDMO).

Si quiere registrarse como donante de médula ósea, llame al 93 4145566.

MEDIA ARTICLES 76  
  
El Principal ganará otras 300 butacas para ver a Carreras
Diario de Burgos, 28 May 2002

El Ayuntamiento colocará sillas en el patio de butacas y en el
escenario para aumentar el aforo. Las entradas irán desde los 6 euros
hasta los 50. El tenor actuará el 14 de setiembre

B.D. / Burgos. El Instituto Municipal de Cultura (IMC) ha introducido
un ingrediente de calidad en su programación de verano. En una ciudad
donde la posibilidad de asistir a un concierto de ópera es limitada por
la falta de espacios adecuados, el anuncio de un recital del tenor
catalán José Carreras en el Teatro Principal supone una noticia de
relieve desde el plano cultural. En palabras de la responsable de este
área, Isabel Abad, la actuación de un artista de la talla internacional
de Carreras es una «apuesta clara» porque Burgos no tenga una menor
consideración entre la elite cultural nacional.

El tenor actuará el próximo 14 de septiembre, dentro de una gira que
llevará a cabo por varias ciudades españolas. El propio José Carreras ha
mostrado interés por cantar en Burgos y en otras ciudades de mediano
tamaño, en el objetivo de no restringir sus interpretaciones a las
grandes capitales, como Madrid o Barcelona. Esto es posible gracias a
que el artista ha rebajado de una forma importante sus honorarios y al
patrocinio de la Junta de Castilla y León, de empresas privadas
(Arranz-Acinas) y de las dos cajas de ahorro (Caja de Burgos y Caja del
Círculo).

A fin de llegar al mayor número de público posible, el Ayuntamiento
ampliará el aforo del Teatro Principal en unas 300 butacas hasta alcanza
r las 1.000 localidades. Para ello colocarán sillas en el patio de
butacas y en el escenario sin restar visibilidad a los asientos que
ahora existen.

La actuación de Carreras supondrá un desembolso de 156.978 euros, de
los que 60.000 euros costeará el Consistorio, 30.000 el Gobierno
regional, 18.000 la empresa Arranz Acinas y 6.000 euros cada una de las
cajas de ahorro.

El precio de las entradas será de 6 euros la más barata y 50 la más
cara. El resto variarán entre 13, 15, 18 y 40 euros, según butacas.

Los concejales del PP hicieron una llamada a la responsabilidad del
bipartito en el control del gasto, al creer que los 60.000 euros que
aportará el Ayuntamiento pueden poner en peligro el equilibrio
presupuestario. Desde TC consideran este concierto una «opción elitista
y orientada a favorecer a un modelo cultural aristocrático y alejado del
gran público.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vendrá José Carreras a celebrar al TEC
Mariana Islas, Mural, 23 August 2002

Guadalajara, Jalisco.- (24/Ago./2002) La presencia del tenor José
Carreras, la presentación de "Trilogía Réquiem a Jalisco: Juan Rulfo,
Luis Barragán y Juan José Arreola", el libro "Geografía del Territorio
del Lago de Chapala", la obra musical "Cats" y charlas con Germán
Dehesa, Sergio Sarmiento y Federico Reyes Heroles, constituyen las
cartas fuertes con los que el Tec de Monterrey Campus Guadalajara
celebrará sus 25 años en Jalisco.

"Las intenciones (de este festejo) son muchas. La primera es agradecer
al Estado de Jalisco la manera tan hospitalaria con la que se nos ha
recibido. Nos sentimos de casa y Jalisco nos ha recibido en casa", dijo
Juan Carlos Enríquez, director general del campus que llegó a la ciudad
en 1977.

Es por esta razón que traerán al tenor español, quien ha alternado con
Plácido Domingo y Luciano Pavarotti en diferentes ocasiones, la última
en la Arena Yokohama de Japón ante 10 mil personas como parte de los
actos de clausura del Mundial Corea-Japón.

Los boletos para el concierto de gala de Carreras, que se llevará a cabo
el 6 de noviembre a las 20:30 horas en el Teatro Degollado, se podrán
adquirir a partir del 15 de septiembre en Difusión Cultural del Tec,
cuyo teléfono es el 3669-3025 ó en las taquillas del teatro.

El costo de los boletos oscila entre los 400 y los mil 900 pesos, pero
para todos aquellos que deseen tener contacto directo con el tenor en un
coctel privado, habrá una zona platino con cupo para 250 personas que
podrán convivir en directo con Carreras y tendrá un costo de 2 mil 400
pesos.

Asimismo, todo los interesados en asistir a las magnas conferencias de
Dehesa, Reyes Heroles, Sarmiento y la de un invitado más, que podría ser
Elena Poniatowska o Carlos Monsiváis, podrán adquirir entradas para
todas las pláticas por 350 pesos o pagar 100 pesos por cada una.

Estas charlas se realizarán el 3 de septiembre (Dehesa), 8 de octubre
(Sarmiento), 13 de noviembre (invitado por confirmar) y el 5 de
diciembre (Reyes Heroles), todas en el Salón de Congresos del Tec a las
20:00 horas.

El 28 y 29 de octubre se presentará el nuevo réquiem que preparó el Tec,
dedicado a Rulfo, Barragán y Arreola, a las 20:00 horas en el Foro de
Arte y Cultura, mientras que la fecha, horario y lugar para la
presentación del libro "Geografía del Territorio del Lago de Chapala"
aún está por confirmarse.

Por lo pronto, la obra "Cats" arrancará sus presentaciones los próximos
26, 27 y 28 de agosto en el Degollado a las 20:30 horas y los precios de
los boletos van desde los 30 pesos en galería hasta los 70 en luneta.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras: "Vincero"
La Stampa, 15 July 1988

Il tenore dopo la malattia, canterà a Barcellona

Barcellona - José Carreras ha confermato: tornerà a cantare davanti al
pubblico di Barcellona, dopo oltre un anno di assenza dalle scene. L'
appuntamento, annunciato il mese scorso da La Stampa, è per giovedì
prossimo in un concerto sotto l'Arco di Trionfo della città spagnola.
Carreras è uno dei più grandi tenori del mondo, ha 42 anni, aggredito
dalla leucemia è stato gravissimo, ora sembra in via di completa
guarigione. Alcuni giornali musicali hanno espresso i loro dubbi sulla
qualità della sua voce e sulla resistenza delle corde vocali ad uno
sforzo prolungato. I medici ed i foniatri che hanno aiutato il cantante
a recuperare, assicurano invece che Carerras è pronto a cantare di
nuovo.

In una intervista che sarà pubblicata sul supplemento domenicale di "El
Pais", il tenore dice: "Mai in nessun momento della  malattia mi sono
sentito completamente distrutto". Carreras racconta poi la sua rinnovata
ansia  di vivere, da quando ha cominciato a riprendersi  e parla del
suggestivo scenario sul quale si esibirà a Barcellona, fra pochissimi
giorni, il 21 luglio, prevedendo che il concerto sarà ricco di emozioni.

Carreras, accompagnato al pianoforte da Vincenzo Scalera, canterà
canzoni italiane celebri , arie di Tosti, canzoni napoletane, spagnole,
francesi. Il recital dovrebbe durare un'ora e mezzo e sarà il: "momento
della verità".  Se non riuscirà a cantare tutte le arie che si è
prefisso, non importa: per José scatterà lo stesso un grande, affettuoso
applauso. L'incasso (nelle prime due file il prezzo del biglietto è di 2
milioni e mezzo, ma gli altri posti saranno gratuiti) verrà devoluto al
reparto di ematologia dell'ospedale di Barcellona.

Carreras questo pomeriggio, intorno alle 19, si recherà con il sindaco
di Barcellona nel parco in cui dovrà esibirsi, per fare un sopralluogo
artistico.

Il tenore, ora che ricomincia a cantare, sostiene di non voler
dimenticare la sua malattia; anzi sta muovendosi concretamente per
creare una fondazione internazionale a favore delle vittime della
leucemia.

José Carreras si era sentito improvvisamente male l'anno scorso, mentre
a Parigi provava la versione cinematografica di Boheme con la regia di
Comencini. Il tenore venne immediatamente trasferito a Barcellona, dove
gli fu diagnosticata la "leucemia linfoblastica di tipo 3", una delle
forme più violente di questo male. Dopo un trattamento preliminare, i
medici sottoposero Carreras alla radioterapia ed alla chemioterapia a
Washington, infine ad un trapianto di midollo osseo a Seattle.

Dopo quest'ultima cura, Carreras fu ritrasportato a Barcellona, e qui
cominciò la rieducazione della voce. Il tenore era perfettamente a
conoscenza  dei rischi che le sue corde vocali correvano, ma voleva ad
ogni costo non solo guarire ma anche riprendere la sua carriera , con
una forza di volontà e una determinazione tali che sono già ottimo
indice di ripresa.

L'aiuto di un foniatra viennese, il dottor Korsten, l'eccellente
recupero generale di Carreras  e i suoi misurati ma costanti esercizi di
rieducazione vocale al canto, hanno fatto sì che il tenore torni ora ad
interpretare temi  operistici in palcoscenico. I suoi progetti vanno con
il vento in poppa  e sono tanto intensi quanto la sua proverbiale
vitalità: registare un  disco con bravi wagneriani, un altro con canzoni
tratte dai poemi di Pedro Salinas, uno dei suoi scrittori preferiti,
interpretare Enrico Caruso in un film.

D'altra parte però  non si può negare che esiste una reale incognita
circa la voce del tenore: conserverà il timbro, la potenza e l'intensità
che aveva prima della malattia ? Ci si chiede se il fisico debilitato
del cantante  potrà sostenere il "tour de force" fisico, vocale e
interpretativo  necessario per interpretare opere , per tenere recital.
Il pubblico avrà la risposta a questo interrogativo giovedì prossimo,
sotto l'Arco di Trionfo di Barcellona.

Dopo il concerto del 21, Carreras l'8 agosto sarà ospite d'onore all'
Arena di Verona nel concerto benefico a favore della Fondazione per la
ricerca sulla leucemia, il 13 agosto sulla Costa Brava per il festival
di Peralada, canterà arie francesi e spagnole; il 16 settembre si
esibirà in un recital all'Opera di Vienna. Le altre date degli impegni
artistici sono: il 6 novembre a Barcellona, il 30 novembre a Montecarlo
insieme con Montserrat Caballé, il 16 gennaio 1989 alla Scala.

Copyright "El Pais" e per l'Italia "La Stampa"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Interview: José Carreras - Rückkehr nach
Karin Wolfsbauer, Spectakel (Salzburg Festival Magazine), August 2002

Salzburg

Die Bilderbuchkarriere des als 22-jährigen von der spanischen
Starsopranistin Montserrat Caballe entdeckten Carreras drohte während
der Filmaufnahmen zu Puccinis La Boheme 1987 jäh ein Ende zu nehmen.
Schwer an Leukämie erkrankt, hing das Leben von Jose Carreras an einem
seidenen Faden - doch der Wille zu leben und zu singen war stärker. Ein
Jahr nach Ausbruch der Krankheit hatte Carreras seinen Sieg über die
Leukämie errungen und mit seinem Konzert unter dem Triumphbogen von
Barcelona mit Griegs lch liebe dich - - das er allen Menschen, die in
dieser schweren Zeit an ihn geglaubt hatten, widmete - und Puccinis
Vincero der Welt seinen Sieg verkündet und nicht nur die spanische
Königin Sofia zu Tränen gerührt.

Doch Carreras begnügte sich nicht damit, seine Karriere als Startenor
wieder aufzunehmen.

Mit den in vier Nationen gegründeten J. C. LeukämieStiftungen wurden
Strukturen geschaffen, die vielen Menschen das Leben retteten und
täglich retten. Eben eröffnete er in München die José Carreras
Tagesklinik. Mit seinem Sieg über die heimtückische Krankheit ist er zum
Vorbild für viele Kranke geworden, die sich sagen:
Wenn er es geschafft hat, dann schaff 'ich's auch! Jose Carreras ist
heute mehr als einer der größten Sänger unserer Zeit. Er ist ein
Botschafter der Hoffnung.

In den zwölf Jahren seines neuen Lebens hat sich auch in seiner Karriere
viel getan, und der Jüngste der drei Tenöre ist heute populärer denn je,
steckt voller Projekte und Tatendrang und ist so smart, elegant und
höflich, wie ich ihn in Erinnerung hatte.

SPECTAKEL: Als Karajans Lieblingstenor sind Ihr Rodolfo in Puccinis "La
Boheme" oder Verdis "Don Carlo" und Radames in "Aida" unvergessen. Auch
Sie haben sicher Ihre Salzburger Triumphe nicht vergessen?

CARRERAS: Ja, in Salzburg zu singen war und ist immer etwas Besonderes
für mich. Die über ein Jahrzehnt währende Zusammenarbeit mit Herbert von
Karajan hat mich sehr geprägt und wird mir immer unvergessen bleiben.

SPECTAKEL: Sie kehren nun zur Freude Ihrer Fans wieder zu den Salzburger
Festspielen zurück und Ihr Konzert ist bereits jetzt restlos überbucht,
was einmal mehr das enorme Publikumsinteresse beweist. Sie haben für Ihr
Konzert auch etwas Besonderes mitgebracht?

CARRERAS: Das ist richtig. Zusammen mit dem Ensemble Wien präsentiere
ich ein eigens für Salzburg zusammengestelltes Programm, das auch eine
Rarität enthält. Anlässlich meines Besuches in Petersburg habe ich in
den dortigen Archiven einen

"Fund" gemacht und präsentiere erstmals vier Lieder von P.I.
Tschaikowski zu französischen Texten. Statt mit einem Pianisten trete
ich mit einem Streichquartett, dem "Ensemble Wien", auf, das sich aus
Musikern der Wiener Philharmonikern zusammensetzt. Das gibt der
Kammermusik ein neues Gesicht und wird sicher interessant.

SPECTAKEL: Die 1995 gegründete "Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung
" und die alljährliche "Jose Carreras-Gala" in Leipzig dürfen auf eine
äußerst positive Bilanz zurückblicken und verzeichnen eine enorme
öffentliche Anteilnahme. Haben Sie diesen Erfolg erwartet?

CARRERAS: Das große Echo ist wirklich wunderbar. Mit den Spenden, die in
den vergangenen Jahren an die 80 Millionen Mark eingebracht haben,
konnten in ganz Deutschland wichtige Projekte realisiert werden, -
sowohl was die Forschung, als auch die Einrichtungen zur Bekämpfung der
Leukämie betrifft... Schon zu Beginn hatte ich die Absicht etwas
Internationales zu machen, und so sind mit dem gleichen Grundgedanken
drei weitere Stiftungen in Deutschland, der Schweiz und den USA
entstanden. Ich hoffe Ende dieses Jahres werden wir auch in Japan eine
Stiftung haben.

SPECTAKEL: Haben Sie die Ursachen Ihrer LeukämieErkrankung seinerzeit
hinterfragt?

CARRERAS: An dem Tag, an dem wir wissen werden, warum die Leukämie
ausbricht, wird es am nächsten Tag die "perfekte Therapie" dafür geben.
Wir wissen nicht, warum die Zellen plötzlich "verrückt spielen". Wenn
man auch seinen persönlichen oder psychologischen Stress dafür
verantwortlich machen möchte, fragt man sich dann, welchen Stress ein
zehn Monate altes Baby in seinem Leben gehabt hat, um an Leukämie zu
erkranken!

SPECTAKEL: Besteht nicht die Gefahr, dass man in solchen Momenten den
Glauben verliert?

CARRERAS: Nein, im Gegenteil, der Glaube wird stärker. Was auch immer
ein Mensch glaubt, und ich denke, dass viele, -wenn auch unbewusst, - an
eine höhere Macht glauben, gibt uns das Kraft in den schweren Zeiten.
Natürlich kann man einbringen - jetzt, wo es einem schlecht geht, wird
man gläubig -.aber ich meine, es ist menschlich, dass es so ist.

SPECTAKEL: Sie haben aus Angst Ihrer Stimme zu schaden alle Eingriffe
ohne Narkose ertragen, und in der Tat konnten Sie kurz nach Ende Ihrer
Behandlung wieder singen. In Ihrer Autobiographie "Singen mit der Seele
beschrieben Sie, wie Sie sich die Zeit der Bestrahlungen verkürzten,
indem Sie im Geiste Opernarien sangen. Der Gesang hat Ihnen also auch
während Ihrer Krankheit große Kraft verliehen

CARRERAS: Die Musik und der Gesang haben mir zweifelsohne viel Kraft
gegeben. Wir Sänger haben diesen enormen Vorteil einen Beruf auszuüben,
der unsere Berufung ist, an dem man mit seinen Emotionen hängt. Das gibt
in den entscheidenden Momenten Stärke und Entschlossenheit.

SPECTAKEL: Am Tag als bekannt wurde, dass Sie erkrankt waren, haben
Millionen Menschen für Sie gebetet. Wie haben Sie diese "positive
universelle Energie", die auf Sie gerichtet war, gespürt?

CARRERAS: Die Zuneigung, die Solidarität, die Unterstützung und
Großzügigkeit, die mir in so vielen Gestalten begegnete, war großartig,
und ich bin überzeugt, dass sie einen wichtigen Anteil an meiner
Genesung hatte, weil ich dadurch eine ungeheure Kraft verspürte. Ich
hatte aber auch sogar ein bisschenAngst, die Menschen, die alle so fest
an mich glaubten, zu enttäuschen...

SPECTAKEL: "Der Tenor ist ein romantischer Held. Und wie im Film,
derjenige, der die Mädchen kriegt". Dieser Ausspruch stammt von Ihnen -
mit Ermanno WoIf-Ferraris Protagonisten der Oper "SIy oder Die Legende
vom wieder-erweckten Schläfer" haben Sie sich einer Figur angenommen,
die alles andere als diesem Klischee entspricht. Wie kam es dazu?

CARRERAS: In den 80er Jahren hatte mir das Teatro alla Scala in Mailand
diese Oper angeboten. Ich hatte bereits den Klavierauszug zu studieren
begonnen... dann erkrankte ich, und war für einige Zeit "außer Gefecht
gesetzt. Ich hatte aber immer an diese Oper gedacht.

SPECTAKEL: Die Geschichte, des Bänkelsängers der sich verliebt, dann
gefoppt als Graf behandelt und schließlich 'aufgeweckt' wird und sich im
Kerker die Venen durch-schneidet, erinnert ein bisschen an J. Offenbachs
"Hoffmann". Was hat Sie an der Rolle des "SIy' fasziniert?

CARRERAS: Ja, die Figur erinnert etwas an Hoffmann, den Poeten... was
mich an "Sly' fasziniert hat, war, sowohl die für einen Tenor atypische
Dramatik der Rolle, als auch die Musik, die sich im Verlauf der Oper bis
zum dritten Akt ständig steigert und sehr interessant ist. Für einen
Tenor ist es mal ganz was anderes, und "Sly" ist für mich eine sehr
attraktive und interessante Partie. Ich habe sie zum ersten MaI 1998 in
Zürich gesungen, dann in Washington, Barcelona, Turin und Nizza und 2002
gibt es Auftritte in Tokio und an der Met.

SPECTAKEL: Welche anderen Opernprojekte haben Sie?

CARRERAS: Ich sehe ich mich nach neuen Opern um, mit denen ich mein
Repertoire bereichern kann. Sie sollen sowohl musikalisch, als auch
dramatisch und thematisch interessant sein. Mir schweben da Autoren wie
Franco Alfano, Umberto Giordano oder Ildebrando Pizzetti vor. Ich hoffe,
dass ich, -nachdem ich "Sly' in vielen Theatern weltweit aufgeführt
habe-, dasselbe mit einer neuen Oper machen kann. Es gibt Pläne für
Eugen d' Alberts Oper 'Tiefland" in einer Version nach einem
katalanischen Textbuch.

SPECTAKEL: Es gibt ja noch so viele Opern zu entdecken!

CARRERAS: Genau! Und ich glaube, dass es die Pflicht eines Künstlers
ist, das Repertoire zu vergrößern. Man muss auch sehr konkret und offen
sein. Im Lauf der Zeit ist es mit den Opern, wie mit den Kleidern im
Kleiderschrank... diese Rolle ist mir zu eng, diese zu weit... man muss
mit der Zeit gehen, seinen "Kleiderschrank" ausmustern und sich an die
gegebene Situation anpassen.

SPECTAKEL: Wer ist für Sie der "Mann des Millenniums'?

CARRERAS: Es sind für mich all diejenigen, die kämpfen, die sich für die
Freiheit des Menschen und für die soziale Gerechtigkeit einsetzen. Der
Mann des Millenniums ist für mich auch derArbeiter, der zwölf Stunden am
Tag arbeitet, um seine Familie zu ernähren...

SPECTAKEL: Welche Gedanken gehen Ihnen noch durch den Kopf, wenn Sie an
die Zukunft denken?

CARRERAS: Ich denke an die Kinder, die ganz sicher unsere Zukunft sind.
Die Gesellschaft vergisst zu oft auf sie und darauf, dass wir sie
unterstützen und ihnen helfen müssen.

SPECTAKEL: Ihre Kinder, Tochter Giulia und Sohn Alberto, sind
mittlerweile erwachsen. Haben sie auch einen künstlerischen Beruf
ergriffen?

CARRERAS: Nein, meine Kinder sind "normale" Menschen (Carreras lacht
herzhaft)... das heißt, sie lieben Musik. Meine Tochter, Giulia (22),
hat Klavier gelernt und mein Sohn, Alberto (27), spielte Flöte, aber
beide haben nie daran gedacht, das zum Beruf zu machen. Um das zu tun,
braucht man auch ein außergewöhnliches Talent. Meine Kinder sind in
ihren Berufen sehr glücklich.

SPECTAKEL: Wie sehen Sie das "Vereinte Europa"?

CARRERAS: Ich war schon immer ein überzeugter Anhänger des Vereinten
Europa. Je weiter man in Europa nach Süden geht, desto stärkere
national, regionale Gefühle wird man antreffen. Wir sind keine
"Nationalisten", aber wir halten eben enorm große Stücke auf die Region,
auf die Stadt, die Straße und sogar die Hausnummer, in der wir geboren
sind. Wir sind in diesem Sinn große Individualisten. Ich glaube aber,
dass es absolut unerlässlich ist, seine Wurzeln zu bewahren, sich aber
dessen bewusst zu sein, dass Europa auf politischer, wirtschaftlicher
und gesellschaftlicher Ebene vereint sein soll.

SPECTAKEL: Wie bewerten Sie die Zukunftsaussichten der Oper "via
Internet? Man stelle sich vor, in naher Zukunft die Spielplanvorschau im
"Opernglas" zur Hand zu nehmen und sich, - gemütlich mit einem Drink im
Sofa sitzend, - via Internet und "virtueller Eintrittskarte" in ein
selbst gewähltes Opernhaus zu begeben, um der 'Lucia" in Sydney,
"Traviata" in Mailand oder "Sly" in New York beizuwohnen? Sind Sie schon
ein Fan des Internet?

CARRERAS: Diese Zukunftsvision wäre nicht schlecht! Ich bin leider noch
kein Computerfan, aber ich weiß, dass ich das nachholen muss. Meine
Kinder haben mir einen PC mit allem Drum und Dran, lnternetanschluss
usw. geschenkt - aber ich muss noch die Zeit und den Mut aufbringen mich
davor hinzusetzen. Wenn ich 80 Jahre alt wäre, würde ich mir sagen, "Was
kümmert es mich, aber in meinem Alter weiß ich, dass ich die nächsten
Jahre nicht ohne Computer auskommen werde. Die neuen Technologien sind
absolut faszinierend, und auch die Qualität des Hörerlebnisses von Musik
im Internet steigt ständig.

SPECTAKEL: Den Reiz des "Erlebnisses Theater" wird man sicher nie
virtuell ersetzen können. In einer immer technisierteren Welt wächst
doch auch das Bedürfnis der Menschen emotionell angesprochen zu werden,
wie das bei einem Theaterbesuch geschehen kann?

CARRERAS: Sicherlich wird man im Theater in eine andere Welt entführt'.
Ich denke, dass es ein äußerst wichtiger, spiritueller Zufluchtsort der
heutigen Zeit geworden ist. Speziell die Musik und in noch größerem
Ausmaß die Oper, bieten das Erlebnis eines "Gesamtkunstwerkes", das alle
Kunstformen in sich vereint. ..Gott sei Dank

SPECTAKEL: Ihre CD "PassIon" ist die meistverkaufte CD eines klassischen
Sängers. Wie erklären Sie sich diesen Erfolg?

CARRERAS: Die CD beinhaltet viele der berühmtesten Melodien von Tosti
bis Brahms in symphonischer Bearbeitung mit Singstimme, der ein Text zu
diesen herrlichen Melodien unterlegt wurde.

SPECTAKEL: Auch der Gedanke des "Crossover" gefällt Ihnen, weil Sie die
Musik unserer Zeit lieben?

CARRERAS: Ganz sicher... auch mussten die Tenöre von heute nichts
erfinden, denn wir folgen darin nur dem Erbe von Caruso, Gigli, Schipa,
Di Stefano u.a., die zu ihrer Zeit stets Ausflüge in die "leichtere Muse
" unternommen haben. Im Januar bereite ich eine neue CD mit
berühmtenSongs ausder ganzen Welt vor, aus Afrika, Asien, den USA und
Europa. Ich liebe es solche Sachen zu machen und etwas aus dem üblichen
Repertoire herauszutreten.

SPECTAKEL: Wie schätzen Sie die heutige Sängergeneration ein?

CARRERAS: Ich glaube immer noch daran, dass das, was
einen Sänger wirklich zur "Weltspitze" gehören lässt, nicht nur in der
Stimme oder im Talent zu suchen ist, sondern in seiner Persönlichkeit.
Jeder Künstler hat aus verschiedenen Gründen eine andere Art und Weise
das Publikum einzunehmen. Nicht immer kommen diejenigen beim Publikum am
besten an, die die schönste Stimme oder das größte Talent besitzen,
sondern es ist eine Frage der Persönlichkeit, des Charismas. Gestatten
Sie mir, wenn ich das sage: In der Sängergeneration, die ich als
jüngster meiner Generation abschließe, gab es sehr viele Sänger mit
enormer Persönlichkeit. Denken Sie z.B. an Montserrat Caballé und
stellen Sie sich vor, dass sie hier neben mir sitzt und plötzlich
aufsteht und auf die Bühne geht... welche Ausstrahlung sie hat! Ich
wünschte mir in der heutigen Sängergeneration gleichwohl Sänger mit
einer solchen Persönlichkeit, einer solchen Gabe zu kommunizieren.

SPECTAKEL: Haben Sie ein "Lebensmotto"?

CARRERAS: Nach gewissen persönlichen Erfahrungen ändern sich natürlich
bestimmte Dimensionen und Werte, und man setzt neue Prioritäten. Ich
habe eine heitere, gelösten Grundeinstellung, denn ich wähne mich als
einen Menschen, der sehr viel Glück im Leben hatte und fühle mich als
Privilegierter, sowohl, was die berufliche, als auch meine persönliche
Sphäre betriffi. Mein Motto ist heute "Glücklich sein!" Ich glaube, das
ist es, was wir alle im Grunde suchen, wenn auch auf verschiedene Art
und Weise, manchmal auf geheimnisvollen Wegen... aber, was wir alle
suchen, ist glücklich zu sein.

SPECTAKEL: Was wünschen Sie sich für die Zukunft?

CARRERAS: Ich wünsche mir natürlich Gesundheit, und ich möchte noch
einige Jahre singen, die Möglichkeit haben auf die Bühne zu gehen und
mich, sowohl als Künstler, als auch als Mensch auszudrücken. Ich möchte
meine Emotionen und Gefühle vermitteln, und es wird dann das Publikum
sein, das beurteilt, ob meine Ausdrucksmittel richtig waren oder
weniger. Das große Privileg Künstler zu sein, ist es die Möglichkeit zu
haben, sich auszudrücken.

SPECTAKEL: In Ihrer Autobiographie "Singen mit der Seele" sagen Sie:
"Singen erfüllt mich mit Freude und noch mehr zu spüren, denen, die mir
zuhören Freude zu geben"...

CARRERAS: Ja, das ist wirklich das schönste Geschenk für einen
Künstler - die Tatsache sich mitteilen zu können. In einem Theater
befinden sich 2000 Personen, und wenn es gelingt die Gefühle von nur
einem oder zwei Menschen zu berühren, ist die "Mission" des Künstlers
erfüllt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
José Carreras singt auf der Einheitsfeier
Berliner Morgenpost, 5 September 2002

Willy Bogner hat schon viele halsbrecherische Stunts in Bond-Filmen
ausgeführt. Doch das, was ihn am 3. Oktober erwartet, ist noch einmal
eine Herausforderung. Bei den Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen
Einheit soll der Ex-Skistar, am Spezialballon hängend, einen
Reißverschluss der Plane am Brandenburger Tor öffnen und den Blick auf
das sanierte Wahrzeichen wieder freigeben. Dazu singt José Carreras.
«Ich bin eifrig am Trainieren», sagte Bogner. «Es gibt noch eine Menge
technischer Probleme.» Aber er sei optimistisch, dass er die
Herausforderung packt.

Der dritte Star im Bunde ist an diesem Abend Bill Clinton. Der frühere
US-Präsident wolle «ein Zeichen setzen» für das vereinigte Deutschland,
sagte gestern Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit (SPD) bei
der Präsentation des Programms. Zum ersten Mal seit 1990 ist die Stadt
selbst Ausrichter der Feiern, da Wowereit derzeit Bundesratspräsident
ist. Im Mittelpunkt steht am 3. Oktober der Staatsakt im Schauspielhaus
mit einer Rede von Bundespräsident Johannes Rau. Anschließend
präsentieren sich auf einer bunten Festmeile rund um das Brandenburger
Tor die 16 Bundesländer mit kulturellen und kulinarischen
Besonderheiten.

Wowereit wies auf die Besonderheit des Festes in der Hauptstadt hin:
«Berlin ist nach wie vor der einzige Ort in Deutschland, wo Ost und West
zusammengewachsen sind.» Die Flutkatastrophe habe gezeigt, dass die
Deutschen zusammenstehen, so Wowereit. Am Vorabend des 3. Oktober sei
daher ein «Dankeschön-Konzert» für die vielen Fluthelfer vor dem
Brandenburger Tor geplant. Stellvertretend für sie seien je 20 Helfer
aus jedem Bundesland eingeladen. sz

MEDIA ARTICLES 77  
  
Jose Carreras returning to Seattle
The Seattle Times, 11 September 2002

SEATTLE - Three Tenors star Jose Carreras will return to Seattle
on Nov. 3 for a benefit recital for his own International Leukemia
Foundation and the Campaign for Marion Oliver McCaw Hall
(the former Seattle Opera House).

The recital, with pianist Lorenzo Bravai, will mark Carreras' first
appearance here in seven years. The event will be presented by Cell
Therapeutics Inc.

Carreras has had a special relationship with Seattle for many
years since he was diagnosed with leukemia and received lifesaving
treatment at the Fred Hutchinson Cancer Research Center.

Tickets will go on sale at 10 a.m. Saturday through Ticketmaster
(www.ticketmaster.com or 206-292-ARTS) and in person at the Benaroya
Hall box office. Prices range from $37 to $125.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Albacete: Carreras firma hoy un convenio con Sanidad
La Verdad, 13 September 2002

El presidente de la Fundación, José Carreras, aprovecha su estancia en
Albacete, en donde ofreció ayer un recital en el Teatro Circo, para
firmar con el Consejero de Sanidad, Fernando Lamata un convenio de
colaboración para la promoción de la donación y la realización de
pruebas de compatibilidad.

Con la firma de este convenio se trata de buscar las fórmulas necesarias
para incrementar los donantes en Castilla-La Mancha.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
San Juan: José Carreras inaugura la plaza que lleva su nombre
Diario Informacion, 13 September 2002

El tenor José Carreras inaugura esta tarde la plaza que lleva su nombre,
situada frente a la Casa de Cultura y dedicada a él en reconocimiento a
«su gran labor en la lucha contra la leucemia», según el Consistorio. El
tenor será recibido por el alcalde, Francesc Seva, en el Ayuntamiento y
sobre las seis y media de la tarde descubrirá la placa conmemorativa en
la plaza José Carreras. Por otra parte, ayer comenzaron las fiestas
mayores de San Juan, con la entrada de peñas y el pregón de fiestas, a
cargo de la reina de 2001, Elisenda Cortés. Hoy se llevará a cabo la
Ofrenda de Flores al Cristo de la Paz, una mascletá nocturna y un
«correfoc» por distintas calles.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quel Don Carlos, La battaglia dei nomi, L'intuito del maestro
Excerpt from the book I tre tenori, Edizioni Fabbri Editori, 1996, pp.166-169

QUEL DON CARLOS

Uno spettacolo memorabile, di cui si favoleggia come una delle più
perfette interpretazioni del grande Karajan. Il maestro si era accostato
al Don Carlos gia nel 1958, a Salisburgo,con un cast di prestigio che
comprendeva nomi quali Sena Jurinac, Cesare Siepi, Giulietta Simionato
ed Ettore Bastianini. Passati quindici anni Karajan sentì il bisogno di
ritornare a quella partitura amatissima. Inftti Don Carlos è uno di quei
primi capolavori del decadentismo e Karajan mirava a dare una impronta
"decadente" a tutte le sue interpretazioni.

Nel 1975, nuovamente a Salisburgo, fece le cose in grande chiamando
tutti i principali cantanti in circolazione; oltre a Placido Domingo c'
erano Mirella Freni, Nicolai Ghiaurov, Piero Cappuccilli; grandi artisti
anche inei ruoli secondari come José Van Dam, Edita Gruberova e Anna
Tomowa Sintow.

L'anno seguente CARRERAS subentrò a Domingo offrendo una delle sue prove
più memorabili.

José si inserì perfettamente nello spettacolo preesistente; la sua
interpretazione di Don Carlos doveva rimanere celebre. Il personaggio di
Carlo, infatti , è quello di un giovane tormentato da un amore
impossibile verso la sua matrigna che un tempo era stata promessa a lui.

La voce di José, dotata di centri morbidissimi e sensuali, era
particolarmente idonea a dipingere il tormento interiore ed il carttere
incerto dell'infante di Spagna.

LA BATTAGLIA DEI NOMI

Proprio il grande successo del Don Carlos doveva portare ad un incidente
di percorso con la Scala. L'ente milanese celebrava nel dicembre 1977 il
proprio bidentenario e aveva giustamente e logicamente deciso di dare il
massimo risalto a questo evento con una nuova produzione di Don Carlos,
affidata al direttore stabile Claudio Abbado e al regista Luca Ronconi.

Si trattava nell'insieme di uno spettacolo diversissimo da quello
salisburghese ma certamente di gran classe.

Solo che gliinterpreti prescelti dal teatro milanese erano gli stessi
che agivano a salisburgo: carreras, Freni , Ghiaurov, Cappuccilli. Era
intenzione della Scala  effettuare una diretta in mondovisione dello
spettacolo inaugurale del 7 dicembre; ma Karajan si oppose a questo
progetto, osservando chei cantantiin questione erano già in contratto
con lui per una registrazione del suo spettacolo salisburghese. Fra la
Scala e Karajan si accesero scintille e il maestro ebbe la meglio

L'ente milanese ripiegò alla grande trasmettendo in mondovisione,
esattamente un mese dopo, una replica con altri quattro grandi cantanti
(Domingo, Margaret Price, Evgenij Nesterenko, renato Bruson).

L'INTUITO DEL MAESTRO.

Se prima di incontrare Karajan, José poteva tendere talvolta ad andare
"sopra le righe", a non mantenere sempre il perfetto controllo della sua
linea di canto, Karajan gli insegnò un rigore assoluto nel porgere il
fraseggio, nello sviscerare ogni più recondito aspetto dei ruoli che
doveva affrontare. Inoltre Karajan offrì a Carreras dei ruoli che il
nostro tenore non avrebbe mai pensato di poter affrontare. Il primo di
questi fu Radames, in Aida di Verdi.

Nel 1979 Karajan aveva programmato a Salisburgo un nuovo allestimento di
Aida, opera che non dirigeva dagli anni cinquanta: Doveva trattarsi di
un vero e proprio evento e il maestro non ebbe dubbi nel chiedere a José
di ricoprire il ruolo dell'eroe egiziano. I dubbi invece erano quelli di
Carreras, Radames, infatti, è un ruolo non solo diffcilissimo, ma di
tenore lirico spinto, quasi drammatico, dunque davvero ai limiti di
mezzi vocali di un cantante come Carreras, che affrontava un repertorio
da tenore lirico-lirico spinto.

Ciò nonostante Karajan riuscì a convincere José , spiegandogli che
voleva una lettura lirica e non eroica del ruolo. Prima venne la
registrazione del disco, poi il debutto nella Sala Grande del Festival
di Salisburgo, il 26 luglio 1979; accanto a José c'era Mirella Freni che
debuttava anche lei in Aida. Carreras comunque si impegnò al massimo per
restituire al meglio il ruolo di Radames, ma non volle mai affrontarlo
in altre occasioni.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Intervista: Katia Ricciarelli [excerpt on the Salzburg Aida of 1979]
Vincenzo Grisostomi Travaglini, Gente, 1995

[...] Ero a Verona per interpretare Traviata e una sera, dopo la recita,
alle due del mattino mi sentii chiamare da Salisburgo. Pensai subito che
fosse Carreras che mi chiamava quasi ogni notte e invece era la voce del
maestro che mi chiedeva di prendere l'aereo e andare subito a
Salisburgo: Mirella Freni era ammalata ! Rimasi di stucco. Io non avevo
minimamente preso in considerazione questa possibilità, non conoscevo l'
opera. Non ebbi neanche tempo di controbattere che Krajan mi incalzò :
"L'aereo sarà a Verona domani mattina, e nel pomeriggio la voglio pronta
per le prove generali". Quindi riattaccò la cornetta. Passai la notte i
bianco, svegliai il maestro Arena che dirigeva una produzione nel Teatro
all'aperto, pregandolo di aiutarmi a studiare Aida.

La mattina presto mi aspettava l'aereo privato di Karajan, che aveva
inviato da Salisburgo a Verona e di cui, con meraviglia,mi vidi in
seguito recapitare il conto per il viaggio effettuato. Durante tutto  il
tragitto non staccai gli occhi dallo spartito e continuai a cantare,
mentre i piloti mi guardavano divertiti.

Arrivata all'aereoporto trovai ad attendermi Carreras. Anche lui per la
prima volta avrebbe dovuto cimentarsi in Aida, nel ruolo di Radames ed
era disperato per l'impegno del suo esordio.

"Che cosa sei venuta a fare" disse subito aggressivo, a me, che avevo
solo bisogno di comprensione. "Ho già tanti problemi per il mio esordio"
continuò " e per complicare tutto non ci mancava che la tua presenza".

Arrivata al "Festspielhaus" Karajan si sedette al pianoforte per provare
con me  l'opera ed io ero consapevole  di non sapere la parte. Cantai  e
mentre cercavo di arrangiarmi con lo spartito in mano, gli acconciatori
mi mettevano una parrucca, i sarti mi provavano i vestiti. Mi sembrava
di impazzire. Ebbi un lampo di genio e credo che la disperazione mi
abbia dato la forza di affrontare Karajan con decisione mettendolo di
fronte ad un interrogativo. Io, cantando di lì a poche ore nella prova
generale di Aida mi sarei giocata la carriera. A Salisburgo, infatti le
prove generali sono con il pubblico e vengono giudicate come una recita.
Sapevo che la Freni difficilmente avrebbe rinunciato al  "gala" e allora
gli dissi che se avessi dovuto rischiare tutto in quella prova generale,
in premio volevo  restare anche per la "prima".

Karajan fu impressionato dalla mia logica e dandomi ragione chiamò la
Freni per informarla che  che se non avesse cantato quel pomeriggio
avrebbe dovuto mancare anche al debutto. Mirella Freni tornò sulla sua
decisione di non essere alla prova e si presentò a teatro, liberandomi
dalla situazione più pericolosa e difficile della mia carriera.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras cantará una ópera en catalán por «mi sentimiento nacionalista»
Sergio Balseyro, La Verdad, 14, September 2002

El tenor inauguró ayer en San Juan la primera plaza que lleva su nombre.
La Universidad Miguel Hernández lo investirá Doctor Honoris Causa en
enero

La vertiente profesional y humana del tenor catalán José Carreras y su
tesón en la lucha contra le leucemia ha llevado al consistorio de San
Juan y a su alcalde Francesc de Paula Seva a ponerle su nombre en la
plaza situada frente a la Casa de Cultura. Carreras mostró su
satisfacción ayer, poco antes de inaugurar este espacio, por el «honor»
que supone este reconocimiento y «por las muestras de afecto,
solidaridad y cariño» recibidas hacia la Fundación que preside.

Poco antes recibió a diversos grupos solidarios y a representantes de la
fundación en la provincia a los que felicitó por su «voluntad y
altruismo para ayudar a los demás», sacando tiempo de sus trabajos y
vidas personales. «Gracias a ellos la sociedad civil sigue adelante»,
comentó.

El recorrido municipal programado incluyó una visita al ayuntamiento
para recoger una cerámica y firmar en el libro de honor. Su apoyo a las
fiestas se plasmó además en un paseíllo desde el consistorio a la plaza,
acompañado por autoridades, personalidades, reinas y damas, así como por
la imprescindible banda de música, y algunos habitantes de San Juan.

Paciente concreto

Carreras expresó minutos antes el «estímulo grande en el sentido
profesional y en el apoyo de la obra social que llevamos ante la
severidad y dureza que supone la leucemia». La labor del donante de
médula ósea no está suficientemente reconocida por la sociedad «porque
quizás lo hace de una forma altruista y con el fin de salvar una vida»,
argumentó. Para la emblemática voz española, «el estar o no reconocido
no creo que frustre la determinación del donante», ya que ofrecer sangre
«puede servir para muchos tipos de casos», pero en este «es para un
paciente concreto», en Alicante o en Australia, y por tanto «es un gesto
de solidaridad humana» y es «gratificante».

El tenor catalán reconoció ser «un ignorante completo» en medicina, pero
aseguró que ahora el tratamiento en España para la enfermedad que él
mismo sufrió «es el mismo que en los países más desarrollados», y
estamos a la misma altura», aunque recordó que cuando él enfermó «en
Estados Unidos existía un activador de las células que en España no se
podía dar y fue una decisión familiar ir a América».

También asumió que si hubiera sido «un señor cualquiera, un carpintero o
un arquitecto», no habría tenido acceso a los medios, y quizás «la
fundación en la que estamos involucrados no existiría», ni tampoco «el
interés público» que ha despertado.

Respecto a la tensa situación mundial y a su firme convicción de que el
hombre y el artista deben caminar juntos, Carreras consideró «un
privilegio» poder intentar «en momentos de crispación», llevando «algo
de espiritual y místico a la gente que lo necesita». En ese sentido, los
artistas somos «gente extraordinariamente privilegiada», afirmó.

Velada benéfica

La Universidad Miguel Hernández le nombrará los próximos días 9 y 10 de
enero Doctor Honoris Causa y, según desveló ayer, subirá al escenario
del Palau de Altea para interpretar algunas piezas en una velada que
también será benéfica hacia la «cruzada» que defiende contra la
leucemia.

El tenor sabe que en España existen ahora «magníficos cantantes» por voz
y preparación, aunque también que la generación de la que forma parte
«fue bastante extraordinaria», con nombres como Montserrat Caballé,
«Alfredo Kraus, Victoria de los Angeles, Teresa Verganza o Joan Pons,
entre otros, lo que supone una promoción «prácticamente irrepetible».
Popularizar la ópera sigue siendo uno de sus objetivos «fundamentales»,
porque aunque el bel canto «tiene su hábitat natural», y él mismo ha
realizado el noventa y cinco por ciento de sus actuaciones en teatros o
salas de conciertos, también lo ha hecho en campos de fútbol, «sin
ningún tipo de rubor», y sin considerarse «un pionero», ya que es otro
tipo de arte y «divertimento».

Lamenta que los puristas se rasguen las vestiduras ante este tipo de
espectáculos, como en el caso de los Tres Tenores, precisamente porque
la música «comenzó así, como un divertimento, y así tenemos oportunidad
de que la gente que no tiene acceso a un teatro conozca la ópera»,
argumentó.

Carreras aseguró que el «espíritu» humano debe estar por encima de
cualquier otra cosa y que a él le gusta tanto el reconocimiento como
artista y «como hombre» que defiende una labor social».

Siempre ha sido un cantante que se ha interesado «por las emociones», y
prepara una ópera en catalán basada en el texto Terra Baixa de Ángel
Guimerá que supondrá un aliciente para su «sentimiento nacionalista
catalán» y que pretende llevar a Estados Unidos y por supuesto, al Liceo
de Barcelona.

Mientras, ejercita la voz y la cuida «comiendo, durmiendo las horas
necesarias y durmiendo, aunque eso es algo que todos deberíamos hacer»,
concluyó.

El alcalde Francesc Seva agradeció después la presencia de Carreras
obsequiándole con unos minutos musicales y la actuación del Orfeón San
Juan. La traca final tampoco faltó en este acto que convirtió al tenor
«en un sanjuanero más», según reconoció el primer edil.

PARA EL RECUERDO

Solidarios: el tenor se reunió con diversas organizaciones y
colaboradores de la fundación

Libro de honor : en el Consistorio recogió una plaza cerámica y firmó.

Paseíllo : junto a las autoridades viajó a pie desde el ayuntamiento a
su plaza.

El acto: palabras de agradecimiento, danzas, banda de música y un coro
envolvieron la inauguración.

MEDIA ARTICLES 78  
  
Ante un trasplante de ficus
Sergio Balseyro, La Verdad, 14 September 2002

SAN JUAN
Carreras pudo descubrir y observar cómo la plaza que lleva su nombre
lleva incrustado en su centro el mayor ejemplar de ficus trasplantado en
España, con un peso total de 55.000 kilos.

Sin embargo, en su cabeza y en la de la Fundación que preside se
encontraban otros trasplantes, los que se pueden conseguir gracias a los
2000 donantes de médula ósea que existen en la provincia de Alicante.
Muchas personas desconocen este tipo de donaciones, aunque en el caso
alicantino, y según desvelan los datos del centro de Trasfusión de
Sangre, son más de doscientas las que cada año engrosan la lista del
registro lo que convierte a la ciudad de Alicante en la cuarta en
donantes por habitante.

Hasta hace pocos días, en tan solo cuatro ocasiones los donantes
alicantinos han podido cumplir su deseo solidario de renovar una vida
desde que el servicio se inició hace ocho años. Las médulas extraídas
viajaron a Australia, Ciudad de Cabo, Bélgica y Francia. Las
extracciones se realizaron en la clínica La Fe de valencia porque el
centro de la capital de la Costa Blanca no cuenta con la debida
experiencia en los autotrasplantes y no está preparado aún para realizar
este tipo de operaciones, aunque se espera pronto que sea una realidad.
Carreras supo que para trasplantar ese ficus se necesitaron dos palas
retroexcavadoras y una grúa de 100 toneladas. Mucho menos, pudo decir,
se necesita para salvar una vida: Solidaridad y voluntad.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Fundación Carreras y la Junta de Castilla-La Mancha fomentarán las donaciones de médula  ósea
L'Estrella (Albacete edition), 14 September, 2002

Este es el objetivo del convenio suscrito el viernes en Albacete
por el consejero de Sanidad, Fernando Lamata, y Josep Carreras

La Fundación Internacional Josep Carreras para la Lucha contra la
Leucemia y el Gobierno de Castilla-La Mancha colaborarán en la búsqueda
y promoción de donantes de médula ósea para los pacientes de la
comunidad autónoma.

Este es el objetivo del convenio suscrito el viernes en Albacete por el
consejero de Sanidad, Fernando Lamata, y Josep Carreras, quien informó
de que Castilla-La Mancha cuenta con más de 1.100 donantes de médula
ósea de los 45.000 registrados en todo el territorio nacional.

Fernando Lamata reiteró el compromiso del Gobierno regional con este
proyecto que ya suscribió el presidente castellano-manchego, José Bono,
en el año 1995, y que en esta oportunidad, señaló el consejero, tiene la
novedad de que con las transferencias sanitarias "podemos comprometernos
para que el SESCAM fomente nuevas estructuras en los hospitales que
amplíen las donaciones".

Lamata anunció que también se trabajará en la creación de una red de
recogida de cordón umbilical, y proyectando una semana de discusión
científica y promoción de la donación de médula ósea, así como el
fomento de líneas de trasplante que, dijo, "ya se hace de forma
satisfactoria en el Hospital Universitario de Albacete.

Según el consejero, la tasa de donaciones en la región es baja y
apostilló que no existe riesgo y que es "una intervención asumible" que
puede salvar vidas ya que las expectativas de éxito son muy grandes.

El tenor, cuya fundación está en marcha desde 1988, subrayó el avance de
los tratamientos contra la leucemia experimentados desde que él enfermó
en 1987, cuando, según recordó, tuvo que pasar por un tratamiento
"prehistórico".

Carreras agregó que los avances médicos han permitido lograr "mejoras
extraordinarias" en la curación de los casos de leucemia en los últimos
quince años.

En este sentido, el hematólogo Enric Carreras señaló que una de sus
primeras pacientes fue una joven de Albacete que "desgraciadamente
falleció" y reflexionó que "hoy quizá podría estar viva con una donación
de médula ósea".

El alcalde de Albacete, Manuel Pérez Castell, ofreció al tenor la
celebración de la una gala en el Teatro Circo cuyos beneficios serían
íntegros para la Fundación Josep Carreras.

La Fundación Josep Carreras creó el Registro de Donantes de Médula Osea
(REDMO) para la búsqueda y promoción de donantes, y gracias a su gestión
los 45.000 donantes están disponibles en la red internacional.

Cada año se diagnostican en España 4.000 nuevos casos de leucemia y sólo
uno de cada cuatro pacientes dispone de donante familiar compatible, por
lo que la Fundación realizada una labor que supone en muchos casos, la
única oportunidad de curación.

El tratamiento de la leucemia se lleva a cabo mediante quimioterapia
complementando, en caso necesario, con un trasplante de progenitores
hemopoyéticos procedentes de médula ósea o sangre de cordón umbilical.

En la actualidad, un 75% de los niños y un 45% de los adultos pueden
superar su enfermedad.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"La tasa de donantes de médula ósea en la región es muy baja"
La Tribuna de Albacete, 14 September 2002

Según Lamata, que ayer firmó un convenio con Josep Carreras
"La tasa de donantes de médula ósea en la región es muy baja"

Durante la firma de este convenio, en el que también estuvo presente el
alcalde de Albacete, Manuel Pérez Castell, éste ofreció a la Fundación
Internacional Josep Carreras, la organización de una gala en el Teatro
Circo cuyos beneficios serían íntegros para esta Fundación.

Ofrecimiento que fue bien recibido por el tenor Carreras, que mostró su
agradecimiento al alcalde de Albacete, y adelantó que la Fundación
pondrá todos sus esfuerzos en que el mismo se convierta en una realidad.

Josep Carreras aseguró que en toda España hay más de 45.000 donantes de
médula ósea, de los cuáles más de 1.100 están inscritos como donantes
voluntarios de médula ósea en Castilla-La Mancha, y de hecho, comentó
que uno de estos donantes se ha sometido a la extracción de parte de su
médula para el trasplante de un paciente enfermo de leucemia.

Por su parte, el consejero de Sanidad aseguró que "la tasa de donantes
de médula ósea en la región es baja, por lo que hay que mejorar la
misma, con el esfuerzo que pretende impulsar la firma de este convenio",
aunque precisó que "el castellano-manchego es una persona solidaria".

Asimismo, Carreras señaló que le complacía enormemente constatar la
sensibilidad y compromiso de la Consejería de Sanidad de la Junta de
Comunidades con los pacientes de leucemia y enfermedades similares que
se benefician de esta labor que desarrolla la Fundación.

Josep Carreras afirmó que el objetivo claro del convenio suscrito ayer
entre la Fundación y la Consejería de Sanidad es salvar más vidas, "algo
que se conseguirá con la colaboración de todos los ciudadanos".

Por su parte, el consejero de Sanidad, Fernando Lamata, transmitió el
agradecimiento de la Consejería de Sanidad y del Gobierno regional a la
Fundación Josep Carreras para la Lucha contra la Leucemia por la
encomiable labor que desarrollan, "porque están ayudando a personas para
que sigan viviendo".

Además, Lamata puntualizó que la novedad del convenio suscrito ayer es
que ahora la comunidad autónoma ha recibido ya las transferencias en
materia de sanidad y puede comprometerse a que desde el SESCAM se
fomenten estructuras científicas y técnicas en los hospitales de la
región que ayuden a ampliar el campo de las donaciones, al tiempo que se
inician programas de trasplante de médula ósea, como ha hecho el
Hospital General.

El titular de Sanidad señaló que fue en el año 95 cuando el presidente
de Castilla-La Mancha, José Bono, firmó el primer acuerdo de
colaboración con la Fundación Josep Carreras, creando el registro
regional de donantes de médula ósea.

Asimismo, Lamata indicó que con la firma de este convenio con la
Fundación Josep Carreras se estudiará la puesta en marcha de una red de
recogida del cordón umbilical, con el aprovechamiento de la sangre del
mismo para realizar transplantes a personas con leucemia.

No obstante, el consejero de Sanidad puso de manifiesto que en general
"en España tenemos que mejorar mucho en cuanto a número de donantes de
médula ósea, en relación con otros países que tienen más tradición en
este campo, aunque se abre una expectativa muy interesante con la
donanción del cordón umbilical y el aprovechamiento del mismo, ya que
aquí España está más adelantada que otros países".

Sobre la posibilidad de crear en el Hospital General Universitario de
Albacete un banco para almacenar los cordones umbilicales, el doctor
Enric Carreras, hematólogo responsable de la Red de Donantes de Médula
Osea (REDMO), señaló que "éste es un asunto que tiene que valorarse por
razones económicas, aunque por las consersaciones mantenidas existen
posibilidades de abrir un banco en el Hospital".
Sin Embargo, Enric Carreras afirmó que "lo importante no es dónde se
guardan los cordones umbilicales, sino que haya disponibilidad de
cordones, de ahí la importancia de la puesta en marcha de una red de
recogida de los mismos".

La leucemia es un cáncer hematológico que consiste en la proliferación
incontrolada de las células progenitoras de la sangre. Representa el
cáncer más frecuente en la infancia: del 35 al 40% de los cánceres
pediátricos son leucemias. Actualmente, un 75% de los niños y un 40/50%
de adultos pueden curar su enfermedad".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
José Carreras inaugura la primera plaza que lleva su nombre ante un centenar de vecinos
Diario Informacion, 14 September 2002

El tenor José Carreras inauguró la tarde de ayer en San Juan la plaza
que lleva su nombre, situada frente a la Casa de Cultura, en un acto que
congregó a toda la Corporación municipal, las reinas de las Fiestas del
Santísimo Cristo de la Paz, así como un centenar de vecinos de la
localidad que se unieron para rendir homenaje al cantante lírico.

Los actos comenzaron en el Ayuntamiento de la localidad, donde José
Carreras recibió una placa de cerámica típica del municipio y firmó en
el libro de honor de la localidad. Posteriormente, una comitiva
compuesta por el cantante, las autoridades, las reinas de las fiestas,
fue en pasacalles hasta la plaza dedicada al tenor, la primera que lleva
su nombre en todo el mundo.

Tras recibir algunas explicaciones sobre la construcción de la plaza,
José Carreras descubrió la placa conmemorativa del acto de inauguración
y afirmó sentirse «muy orgulloso y satisfecho por el gran honor que me
ha rendido el pueblo de San Juan al dedicarme un espacio tan querido
para ellos». Asimismo, el tenor afirmó que recibir esta distinción
suponía para él algo «gratificante y que exige gran responsabilidad a
partes iguales, porque supone un reconocimiento a nivel personal».

El alcalde de la localidad, Francesc Seva explicó los motivos por los
cuales se le había puesto el nombre de José Carreras a la plaza,
afirmando que se trataba de un doble reconocimiento: uno a nivel
artístico y otro por su gran esfuerzo en la lucha contra la leucemia a
través de la Fundación Internacional José Carreras por la lucha contra
esta enfermedad. Por último, el alcalde añadió que a partir de ahora
considerarían a José Carreras «como un sanjuanero más», al que el
público agradeció con un fuerte aplauso su visita al municipio.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Homenaje a la labora del tenor en la lucha contra la leucemia.
Manu Vives, El Periodico, 14 September 2002

Sant Joan homenajea a Josep Carreras con una nueva plaza

El emplazamiento está frente a la Casa de Cultura y tiene una
superficie de 5 km

El tenor admite que existen buenos cantantes, pero faltan grandes voces

ALICANTE

El tenor Josep Carreras se convirtió en el mejor embajador de las
fiestas de Sant Joan tras inagurar ayer la plaza que lleva su nombre.
Ubicada frente a la Casa de Cultura, y con casi cinco kilómetros
cuadrados de superficie, la plaza se ha construido como reconocimiento
a la gran labor del tenor en pro de la lucha contra la leucemia.

A través de la fundación que lleva su nombre, Carreras ha protagonizado
numerosas campañas de sensibilización internacional, así como diversos
recitales benéficos por todo el mundo. Muy emocionado, el tenor
internacional quiso agradecer este merecido homenaje que le ha brindado
todo el pueblo de Sant Joan.

A pesar de el caracter festivo del acto, Josep Carreras no quiso
olvidar la difícil realidad con la que se topan a diario tanto él, como
sus colaboradores. "Por desgracia las donaciones no están
suficientemente reconocidas por nuestra sociedad. Al contrario que las
donaciones de sangre, aún nos queda un largo camino por recorrer hasta
una normalización" señaló el tenor.

Respecto a la situación que atraviesa la ópera en nuestro país, no dudó
en afirmar que "en las nuevas generaciones de artistas de ópera en
España existen cantantes magnificos", aunque confesó que será dificil
repetir una generación con voces como Caballé, Kraus y Domingo
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Looking Ahead
Jen Graves, The Tacoma News Tribune, 14 September 2002

Tickets go on sale at 10 a.m. today for a recital at Benaroya Hall by
renowned tenor Jose Carreras.

Prices are $125 to $37 for the 7 p.m. Nov. 3 concert. They're available
through Ticketmaster at 253-627-8497, 206-292-2787 or
www.ticketmaster.com.

The Spaniard - the thinnest of the legendary Three Tenors, which
includes Placido Domingo and Luciano Pavarotti - will perform to benefit
the Friends of Jose Carreras International Leukemia Foundation and the
campaign for Seattle Opera's new home at Seattle Center, McCaw Hall.

Carreras will be accompanied by pianist Lorenzo Bravai. The concert is
sponsored by the pharmaceutical company Cell Therapeutics.

Carreras' program has not been announced, but his recital repertoire
includes baroque to contemporary music and his repertoire spans more
than 60 operas, including "La Boheme," "Tosca," "Carmen" and "Un Ballo
In Maschera."

MEDIA ARTICLES 79  
  
Carreras entusiasma en el Teatro Principal
Diario de Burgos, 16 September 2002

El tenor catalán ofreció por primera vez en Burgos un recital único y
quizá irrepetible. José Carreras estuvo acompañado por el pianista
Lorenzo Bavaj

Un cálido aplauso del numeroso público dio la bienvenida a la ciudad a
José Carreras, cuando éste hizo su aparición sobre el escenario del
Teatro Principal de Burgos.

[M.E. / Burgos ]. Nada más salir al escenario José Carreras fue recibido
como la gran figura que es: con aplausos. Un multitudinario aplauso de
bienvenida por los espectadores que abarrotaban el Teatro Principal -no
quedó libre ni una de las «polémicas» sillas situadas en el escenario-.
Los alrededores del Teatro estaban llenos de gente una hora antes del
recital esperando la apertura de las puertas. Nadie quería perderse un
concierto único en Burgos de una de las voces más importantes de la
lírica mundial, que empezó con cinco minutos -de rigor- de retraso.

El tenor catalán únicamente estuvo acompañado por el magistral pianista
Lorenzo Bavaj. Fue un recital en el sentido más estricto de la palabra
que comenzó con dos piezas de Scarlatti «Toglietemi la vita ancor» y «O
cessate dipiagarmi». Después, Josep Carreras cantó «Ti voglio bene
assai», de Donizetti, y junto con Bavaj, hizo un pequeño receso.

Posteriormente llegarían obras de Costa y Tosti que consiguieron
arrancar algún que otro «bravo» entre los espectadores presentes.
Interpretó «Luna nova», de Costa, y «Era de Maggio», del mismo autor,
que fue una de las piezas que más aplausos y con más intensidad recibió
de los presentes. Le siguieron las tres obras de Tosti presentes en esta
parte del programa: «Apri», «Segreto» y «L'ultima canzone». No se sabe
si Carreras estará acostumbrado a tener parte del público a sus
espaldas, sin embargo, después de la interpretación de «Segreto», se
volvió hacia ellos y, en ese momento, estos espectadores intensificaron
sus aplausos.

Tal como indicaba el título de la última pieza de Tosti interpretada,
ésta fue la última canción de la primera parte del recital.

Tras cerca de un cuarto de hora de descanso, en el que los espectadores
pudieron intercambiar las primeras impresiones sobre la interpretación
del tenor nacido en Barcelona, comenzó la segunda parte que se abrió con
«L'Oreneta», de Morera. No obstante, las piezas que arrancaron los
mayores aplausos del público presente fueron «Alfonsina y el Mar», de
Ramírez, y «Andaluza», de Granados.

Entre el público se repetían una y otra vez los «bravos» y, entre las
anécdotas, hubo algún atrevido que desde el patio de butacas gritaba al
tenor: «¡Gracias por venir!». Él, impasible, pero agradecido. Tan
agradecido que hubo «propina», tres piezas fuera del programa y como no
podía ser de otro modo, el público en pie. Una de ellas estuvo dedicada
íntegramente a la parte del público a la que durante prácticamente todo
el recital, muy a su pesar -seguro-, había dado la espalda.

Fueron muchos los burgaleses que no se quisieron perderse este
acontecimiento. Estaban el alcalde de Burgos, Ángel Olivares; la
concejala de Cultura y Festejos, Isabel Abad; el delegado territorial de
la Junta de Castilla y León en Burgos, Fernando Rodríguez Porres; y el
presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Burgos, Antonio
Méndez Pozo, entre otros.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Careras e il Regio - una grande prova
Excerpt from I tre tenori, Edizioni Fabbri Editori, 1996, p.122

Da sempre il Regio di Parma è considerato uno dei palcoscenici più
"difficili" per i cantanti.

La sala del Regio accoglie infatti un pubblico esigentissimo. La zona
superiore del teatro, il famoso "loggione", è pronto a linciare con
mormorii, fischi, invettive, quei cantanti che non appaiono in perfetta
forma.

Lo stesso Carreras poteva rimanere vittima di questo atteggiamento
quando nel 1972 si trovò a cantare Un balllo in maschera di Verdi; in
quell'occasione il loggione non gradiva che un cantante spagnolo fosse
stato preferito ad artisti italiani. Eppure il nostro tenoree trionfò ed
ebbe inizio così un sodalizio felicissimo.

Basterebbe leggere un articolo apparso sul "Corriere della Sera"

Il 17 gennaio 1976 , a firma di Ettore Mo, in occasione di una
straordinaria Tosca:

"José Carreras non ha avuto infortuni. La sua baldanza vocale raccoglie
palpiti  d'adorazione in ogni angolo del tempio: su, giù, a destra, a
sinistra. Si avverte una specie di ubriacatura collettiva per questo
tenore giovane, con il volto bello, pulito, tanti capelli neri, e lo
squillo pronto in gola.

Gli danno subito la patente di bemiamino dopo "Recondita armonia" e alla
fine, dopo "E lucean le stelle" l'opera non può andare avanti tant'è il
fragore, la consistenza e la durata dell'entusiasmo popolare.
Imparentano il suo smalto vocale a quello di di Stefano: stesso calore -
dicono - stesso fraseggio, il  "cantare sulla parola"...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras billed for Boca gala
Thom Smith, Palm Beach Post, 17 September 2002

Big news in Boca. Headlining Jan. 17's "Music in the Moonlight," the
first gala at the new Count de Hoernle Amphitheatre at the Centre for
the Arts at Mizner Park, will be Jose Carreras, one-third of the
legendary Three Tenors.

"We've got a great committee, and it's going to be a great night," said
the center's president of development, Barbara Simon. "He'll do a mixed
show of opera and popular music."

For $100 you get Carreras; $250 includes a cocktail reception; and $500
includes cocktails and a post-concert dinner. (Call 368-8445.)

The center is still looking for patrons with deep pockets who might be
interested in buying naming rights for the Centre for the Arts or its
85-foot tower.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Las entradas más caras han sido las primeras en agotarse"
Diario de Cadiz, 19 September 2002

El Ayuntamiento defiende el precio de las localidades para Carreras y
dice que el PSOE no tiene razones para oponerse a la programación

CÁDIZ. El grupo municipal de Gobierno del PP respondió ayer al rechazo
mostrado por el concejal socialista José Pettenghi al precio de las
entradas del Teatro Falla y a las del recital de José Carreras.
Pettenghi no sólo rechazó la subida de precio de las localidades, sino
que anunció iniciativas para abaratarlas. El PSOE sostiene que los 60
euros que vale la entrada más cara para asistir a la actuación del tenor
"está fuera del alcance de la mayoría de los gaditanos".

En una comunicación difundida ayer, el equipo de gobierno del PP asegura
que las entradas más caras han sido las primeras en agotarse y cree que
la oposición socialista se ha quedado sin argumentos contra la
programación cultural que diseña el Ayuntamiento, a la par que desestima
unas críticas "que han pasado de la vaguedad de hace unos años, cuando
se hacía referencia de manera sempiterna a una 'cultura casposa y
hortera', a una maraña de detalles que rozan el surrealismo".

La nota oficial explica que para asistir al último concierto que
Carreras ofreció en Barcelona hubo que pagar 150 euros (unas 25.000
pesetas), mientras que el precio medio de las localidades del Falla está
en 39 euros. La nota indica que se han puesto a la venta localidades de
cuatro euros para el 15% de paraíso que están destinadas a titulares del
carnet joven.

El hecho de que las entradas de 60 euros fueran las primeras que se
agotaron hace creer al equipo de gobierno "que el público fiel al Falla
comprende que el caché de José Carreras no lo pueden pagar en su
totalidad el resto de los gaditanos, que no lo van es cuchar en el patio
de butacas, y aunque el Ayuntamiento haga un esfuerzo para no cobrar los
precios de otras capitales, un recital de un tenor que ha pasado a la
historia de la lírica hay que pagarlo en cierta medida".

El equipo de gobierno califica de "despreciable" el oportunismo del
grupo municipal socialista, "que realiza una crítica interesada pocos
días antes de la actuación de Carreras, lo que debería ser motivo de
enhorabuena para el mundo de la cultura".

La comunicación difundida ayer hace también referencia al encarecimiento
generalizado de las entradas al que se refiere la oposición socialista y
afirma que no tienen correspondencia con la realidad.

Así, el equipo de gobierno compara los precios de la temporada anterior
con algunos de los incluidos en la actual programación y llega a la
conclusión de que la mayoría de ellos tienen precios idénticos.

En cuanto al musical Hello Dolly, que encabeza Concha Velasco y que
estará cinco días en cartel, el equipo de gobierno explica que el
espectáculo viene a taquilla y que los cinco días programados son
necesarios para que la compañía sienta interés por venir a Cádiz.

"El PSOE no encuentra argumentos para criticar la programación cultural
del Ayutamiento", concluye la comunicación municipal, y muestra la
creencia del PP en que la actitud de la oposición socialista está
empujada por el hecho de ver en la cartelera "a figuras del teatro, las
obras que están en primera línea y el lujo de traer a José Carreras para
abrir la temporada con un precio medio de 39 euros".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Fundación Josep Carreras colabora con nueve hospitales de Castilla-Lamancha.
Informativos, 18 September 2002

El Consejero de Sanidad de la Comunidad de Castilla-La Mancha, Fernando
Lamata Cotanda, y Josep Carreras, Presidente de la Fundación
Internacional Josep Carreras para la Lucha contra la Leucemia, firmaron
hoy un convenio para la coordinación de búsquedas y promoción de
donantes voluntarios de médula ósea para los pacientes de la Región
candidatos a trasplante de donante compatible no emparentado.

Según afirmo Lamata "la donación de médula ósea es, para muchos
enfermos, la única esperanza de vida. El convenio con la Fundación
Carreras supone un impulso en la captación de posibles donantes y pone a
disposición de los enfermos la base de datos de donantes de médula ósea"
. Fernando Lamata ha expresado su sincera felicitación a la Fundación
Carreras por la magnífica labor que viene realizando en beneficio de las
enfermos de leucemia . Carreras afirmó a su vez que "el apoyo de la
Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha a la labor de la Fundación de
promoción y búsqueda de donantes voluntarios compatibles de médula ósea
para su trasplante es básico para responder a las necesidades de los
pacientes de la región". "Aprovecho esta ocasión - prosiguió Carreras -
para agradecer la sensibilidad que ha mostrado Castilla-La Mancha hacia
la lucha contra la leucemia".

El objetivo fundamental del convenio es la coordinación de búsquedas de
médula ósea para los pacientes de la comunidad candidatos a trasplante
de donante compatible no emparentado. También se fomentará la donación
voluntaria de médula ósea y se tipificarán estos donantes en
laboratorios de histocompatibilidad de la comunidad. La Comunidad de
Castilla-La Mancha colaborará activamente en esta gestión así como en la
financiación de las tipificaciones, en la extracción de médula ósea para
su trasplante y en mantener el estricto anonimato de los donantes, según
las normas internacionales vigentes.

La Fundación Internacional Josep Carreras lleva a cabo esta labor de
búsqueda y promoción de donantes mediante el Registro de Donantes de
Médula Ósea (REDMO), reconocido por el Ministerio de Sanidad y Consumo
según acuerdo marco del 13 de junio de 1994. El mencionado acuerdo marco
prevé que las comunidades autónomas que tienen transferida la gestión
del INSALUD firmen un convenio con la Fundación Internacional Josep
Carreras, entidad que mantiene, gestiona y da sede a REDMO, a fin de
desarrollar el Acuerdo Marco en sus respectivos ámbitos territoriales.

A partir de la reciente transferencia de estas competencias a la
Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha mediante Real Decreto 1479/2001
del pasado 27 de diciembre de 2001, se firma hoy el presente convenio.
Cabe destacar que la Comunidad de Castilla-La Mancha es la segunda de
las que recientemente recibieron la transferencia de la gestión del
INSALUD que sella mediante convenio su colaboración con la lucha contra
la leucemia que lleva a cabo la Fundación Josep Carreras.

La leucemia y REDMO, Registro de Donantes de Médula Ósea

Cada año se diagnostican en España 4.000 nuevos casos de leucemia. Sólo
1 de cada 4 pacientes dispone de donante familiar compatible. Para el
resto, encontrar un donante voluntario es a menudo la única oportunidad
de curación. El objetivo de la Fundación Internacional Josep Carreras es
conseguir que ningún enfermo quede sin una oportunidad de curación por
no disponer de donante compatible en su familia. Para ello, creó el
REDMO en 1991, Registro que actualmente tiene acceso a los más de 8
millones de donantes voluntarios de médula ósea registrados en el mundo.

Gracias a la gestión de REDMO y a la colaboración del Ministerio de
Sanidad y las Comunidades Autónomas, más de 45.000 españoles (de los
cuales más de 1.100 de la Comunidad de Castilla-La Mancha) se han
registrado como donantes de médula ósea y están disponibles en la red
internacional.

La Fundación Josep Carreras ha proporcionado más de 1.100 donantes
compatibles para pacientes con leucemia y enfermedades similares,
gracias a la solidaridad internacional de los donantes voluntarios de
médula ósea y sangre de cordón umbilical.

La leucemia es un cáncer hematológico que consiste en la proliferación
incontrolada de las células progenitoras de la sangre. Representa el
cáncer más frecuente en la infancia: del 35 al 40% de los cánceres
pediátricos son leucemias. El tratamiento de la leucemia se lleva a cabo
mediante quimioterapia complementado, en caso necesario, con un
trasplante de progenitores hemopoyéticos procedentes de médula ósea o
sangre de cordón umbilical. Actualmente, un 75% de los niños y un 40-50%
de adultos pueden curar su enfermedad.

En Castilla-La Mancha el centro de referencia para la donación de médula
ósea es:

ADAMO - Asociación de Donantes Médula Ósea Gran Capitán, 1 - 2º
13500 Puerto Llano (CIUDAD REAL)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
José Carreras abre hoy la programación del Teatro Falla
Diario de Cadiz, 20 September 2002

El tenor barcelonés inaugurará esta noche la temporada del coliseo
gaditano con un recital dividido en dos partes y 16 interpretaciones

CÁDIZ. El tenor José Carreras ofrecerá esta noche en el Teatro Falla un
repertorio en el que figuran composiciones de Scarlatti, Puccini,
Granados, Donizzetti y Ariel Ramírez, entre otros. El recital está
dividido en dos partes, con ocho interpretaciones en cada una de ellas,
y el tenor estará acompañado al piano por Lorenzo Bavaj.

Nacido en Barcelona a mediados de la década de los 40, Carreras era muy
joven cuando empezó a escuchar grabaciones de Mario Lanza y Giuseppe di
Stefano. "Yo cantaba sus interpretaciones mientras sonaban los discos.
Sentía una fuerte inclinación hacia esa música porque me parecía muy
hermosa", dice el tenor.

Comenzó a estudiar música con el profesor Jaime Francisco Puig y en 1970
debutó como profesional en el Teatro Liceo de Barcelona. El director
Rafael Frübeck y la soprano Montserrat Caballé comprendieron los valores
del joven cantante y le ayudaron en sus primeros pasos.

Carreras se sentía atraído por su vocación, pero también pensaba en
otras alternativas para enfrentarse al futuro si el canto no le daba
seguridad profesional, y esta fue la razón que le indujo a comenzar los
estudios de Ciencias Químicas en la Universidad de Barcelona.

Pero estaba claro que su destino era ser cantante porque en 1971 ganó un
concurso en la localidad italiana de Parma interpretando a Verdi y el
premio consistió en un contrato para interpretar el papel de Ricardo en
La Boheme. Su voz y su estilo destacaban por un lirismo rico y natural,
intenso y sin reparos en la entrega.

Desde entonces ha actuado en los principales teatros junto a los más
pretigiosos directores e interpretando grandes obras del repertorio
operístico de todos los tiempos.

En 1987 su vida dio un vuelco cuando le fue diagnosticada una leucemia,
de la que curó gracias al trasplante de médula a que fue sometido en
Seattle (EE.UU.).

Con Pavarotti y Domingo forma un trío de tenores que difunde la ópera
por todo el mundo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
José Carreras holt Konzert nach
Nordwest Zeitung, 20 September 2002

ku Leer. José Carreras holt am 11. März 2003 um 20 Uhr das ursprünglich
für den 4. Juni dieses Jahres geplante Benefizkonzert in der Ems-Aula in
Leer nach. Der Startenor hatte das Konzert zugunsten der Deutschen
José-Carreras- Leukämie-Stiftung aus Krankheitsgründen absagen müssen.
Die nicht zurückgegebenen Karten behalten ihre Gültigkeit. Restkarten
können bei der Sparkasse Leer-Weener (Tel. 0491/98 98 311) erworben
werden.

MEDIA ARTICLES 80  
  
Una gran noche de gala para abrir la temporada
Diario de Cadiz, 21 September 2002

El Teatro Falla se llenó para ver al tenor catalán, que logró aplausos
enfervorizados por parte de un público entregado desde el primer momento

CÁDIZ. El Gran Teatro Falla se vistió de gala para recibir al tenor
Josep Carreras. Hubo mucha elegancia entre el público, que dio empaque y
realce a una noche lírica a la que no faltaron representantes de la
política municipal -faltó la alcaldesa, Teófila Martínez, y los
concejales que estaban presentes en el X Congreso del PP en Andalucía,
que se celebra en Granada-, de instituciones como el Casino Gaditano y
el Ateneo de Cádiz, miembros de la comunidad universitaria y
responsables de la Zona Franca y de la COPE, entidades colaboradoras en
la puesta en marcha de la noche lírica de ayer.

Fue la de ayer una noche cálida que obligó a sacar los abanicos y a
despojarse de las chaquetas. Hubo lleno en el patio de butacas y en los
palcos, que permanecieron tenuemente iluminados por la gasa amarilla de
las bombillas mientras el tenor cantaba, dando al teatro un aspecto
cálido y envolvente. Hasta los tornavoces estuvieron ocupados, algo no
muy usual al ser consideradas esas localidades como de visibilidad
reducida. Muy italiano, muy brillante, el teatro disfrutó de una velada
gustosa que se inició con buen pie, cuando Josep Carreras y el pianista
Lorenzo Bavaj, ambos, como mandan los cánones, de rigurosa etiqueta,
hicieron acto de presencia, con puntualidad casi inglesa, en un
escenario que hasta entonces sólo estaba ocupado por un piano.

Un aplauso cerrado, grueso, unánime, saludó la presencia de ambos sobre
el escenario. Iniciaron la velada con Toglietemi la vita ancor, de
Domenico Scarlatti, y el aplauso volvió a repetirse. Y así una y otra
vez, hasta siete, antes de que la ovación y los gritos de 'bravo' con
los que se premió a Carreras por su interpretación de L'ultima canzone,
de Tosti, dieran por concluida la primera parte del recital.

Pero antes de que terminara esta primera parte, el tenor se dirigió por
primera y única vez al público. "¿Niño o niña? Porque es por lo único
por lo que se puede tener encendido el móvil". Efectivamente, un
teléfono había irrumpido violentamente en la atmósfera de gasa de la
noche. Carreras reaccionó con sorna, afortunadamente, porque en otros
teatros este hecho puede llegar a provocar la interrupción inmediata del
concierto. Y, por si fuera poco, escasos minutos después volvió a sonar
otro móvil -levantando en el aire un ligero murmullo de desaprobación-
que esta vez Carreras decidió ignorar caballerosamente. Menos mal que
ninguno de los dos tenía la música de Chihuahua; al menos se demostró
tener un gusto acorde con el acontecimiento que se estaba viviendo sobre
el escenario.

La segunda parte del recital se inició con L'Oreneta, de Morera. Le
siguió la dulce Alfonsina y el mar, de Ramírez, y la no menos dulce La
rosa y el sauce. Con Andaluza, de Granados, vino uno de los momentos
cumbres de la noche. Continuó la actuación de Carreras con Terra e mare
y Menti' all' avviso, ambas de Puccini, y con Silenzio cantatore, de
Lama, y Vurria... de Rendine, que hizo que el recital se cerrara con una
ovación.

Una vez ambos se despojaron del ramo de flores que, también como mandan
los cánones, les entregaron al final del recital, regalaron al público
un bis. Y a su final parecía que se acababa la noche pero no; primero
salió Carreras a agradecer el aplauso rabioso e interminable del
público, y luego llamó a su pianista. Hasta tres veces más se repitió la
misma escena, hasta el punto de que el último bis fue interpretado ya
sin partitura en el atril, ya con algunos apostados en el pasillo, allí
donde les cogió el nuevo bis. En definitiva, una noche de las que se
instalará en la memoria de los asistentes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aplausos para Carreras en el Teatro Falla
Juan Anronio Castañeda, Diario de Cadiz, 21 September 2002

Piano: Lorenzo Bavaj Obras de Scarlatti, Donizetti, Costa, Tosti,
Morera, Ramírez, Gustavino, Granados, Puccini, Lama y Rendine Lugar y
fecha: Gran Teatro Falla, viernes 20 de octubre, 21:00 horas Aforo:
Lleno

A los 17 años Josep Carreras ingresa en el Conservatorio barcelonés para
estudiar canto. En el 70 debuta en el Liceo con Nabucco y, en el 71, es
galardonado en el Concurso Verdi de Busseto. Ese mismo año canta el
Riccardo de Un ballo in maschera en Parma y, en Londres, debuta junto a
Montserrat Caballé en una versión del concierto de María Estuardo. Con
apenas 24 años su popularidad se incrementa hasta convertirse en uno de
los tenores más solicitados de los grandes directores musicales del
momento (Karajan, Abbado, Frühbeck de Burgos, Leonard Berstein...) y por
los no menos importantes teatros (Carnegie Hall, Covent Garden, La
Scala...). Su intervención en el musical West side story, bajo la
dirección de Bernstein supuso, junto a sus grabaciones discográficas,
televisión y cine, su consagración definitiva...

En este estado de gracia estaba cuando una leucemia se cruzó en su vida,
truncándola durante un tiempo. Nada que no fuera su enfermedad tuvo ya
sentido. Y empezó la lucha, una lucha contra la fatalidad. El tiempo, la
ciencia médica, y el deseo de vivir del tenor fueron reduciendo el mal
poco a poco. También poco a poco fue el cantante tomándole el pulso al
estado en que había quedado su voz, sabiendo que el público seguía
esperándole. Con cautela, aunque con pasos cada vez más firmes, volvió a
cantar en La Scala, en el Convent Garden, en el Carnegie Hall y, sobre
todo, en la Ópera de Viena, en donde interpretó por entonces el Don José
de Carmen. Sin embargo no es la ópera, desde la enfermedad, el género
que más practica. "He ralentizado el número de actuaciones, al principio
por consejo médico y luego por prudencia", ha dicho. De momento son los
recitales con piano los que conforman habitualmente sus conciertos.

Con esa formación se presentó anoche en el Gran Teatro Falla junto a
Lorenzo Bayag, pianista, y la música de Scarlatti, Donizetti, Costa,
Tosti, Morera, Ramírez, Gustavino, Granados, Puccini, Lama y Rendine. Un
recital amable sin que en él hubiera ninguna obra de envergadura ni de
complicada traducción, aunque sí muy bellas. Logró Carreras sonidos
graves llenos y bien timbrados, así como agudos firmes y potentes. Y lo
que es mejor: dichos con sensibilidad, tacto y finura, sabiéndose
contener cuando convino, domeñando el ímpetu, y manejando la voz con
elegancia y cómo no, con oficio.

El entusiasmo general fue correspondido con cuatro bises -un primero del
que desconocemos el nombre; el segundo, una versión cantada del
Concierto de Varsovia; el tercero, Aranjuez, mon amour; y el cuarto,
Torna Sorrento- que pudieron ser más según los insistentes aplausos del
público asistente.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Josep Carreras: "Cantar es vivir"
Jesus Collantes, Diario de Cadiz, 21 September 2002

El tenor barcelonés valora lo que la música ha representado en su vida y
está satisfecho del trabajo de los Tres Tenores en difundir la ópera

CÁDIZ. La cita de Josep Carreras con los informadores tuvo lugar en las
modernas instalaciones del edificio Heracles en la Zona Franca, como
deferencia a la colaboración económica hecha por este organismo para el
recital del tenor barcelonés en el Falla. A los lados del cantante se
sentaron los tenientes de alcalde Enrique García Agulló y Antonio
Castillo, y Miguel Osuna, delegado de la Zona Franca.

Fue García Agulló quien se encargó de dar la bienvenida al tenor.
"Tenemos el privilegio de recibir hoy en la ciudad a la figura, a la
persona y al arte de José Carreras, y de testimoniarle nuestra sincera
admiración por su forma de ser y de entender la música".

Carreras respondió con palabras atentas y dijo que sentía la
satisfacción y el reto de cantar por primera vez en Cádiz, de abrir la
temporada de otoño en el Teatro Falla.

El tenor reconoció, no obstante, que no es lo mismo cantar fragmentos de
la lírica vestido con un frac que asumir un papel dentro del mundo de
sensaciones que la ópera es capaz de crear. "Cuando uno canta vestido de
frac falta la magia que se produce en el escenario al representar un
personaje. No están la vida y el drama que crea la acción escénica.
Cantando fragmentos vestidos con un frac intentamos aportar vida pero,
desengañémonos, nunca será lo mismo".

Se le recordó que el desaparecido Alfredo Kraus sostenía que el
espectáculo de los tenores sólo era provechoso para los tres cantantes
porque la ópera se beneficiaba poco.

"Todas las opiniones son respetables y las de los puristas también lo
son. Pero me parece que quien habló de esa manera no entendió bien el
fenómeno - permítanme utilizar esta expresión - de los Tres Tenores.
Nosotros hemos tenido la posibilidad de dirigirnos a un público muy
amplio, no sólo el que acude normalmente a los teatros de ópera y a las
salas de conciertos. Creo que en alguna medida hemos contribuido a
popularizar este tipo de arte, aunque no nos sentimos pioneros de nada.
Antes que nosotros lo hicieron gente como Caruso y Gigli, por citar
algunos nombres. Pero hay otra cosa importante: los señores Domingo y
Pavarotti e incluso yo mismo hemos desarrollado el noventa y cinco por
ciento de nuestra actividad en teatros de ópera a lo largo de 30 años.
Si de vez en cuando hemos hecho una incursión en un tipo de repertorio
para entretener, como dicen los norteamericanos, con ello no hemos hecho
más que seguir la intención y la herencia de extraordinarios cantantes
del pasado como Giusseppe Di Stefano o Miguel Fleta. La conclusión que
saco es que en la balanza son más abundantes los elementos positivos".

Carreras aseguró sentirse más cantante de ópera que de zarzuela e indicó
que en su vida profesional no ha tenido ocasión de hacer zarzuela
escenificada, pero en cambio suele incluirla en sus conciertos. "Creo
que la zarzuela es una magnífica demostración del arte lírico español, y
además muy exportable porque en el extranjero gusta mucho. En el género
chico hay verdaderas joyas musicales".

El tenor se refirió también a la polémica surgida en Israel por la
decisión del director Daniel Barenboim de recuperar a Wagner.

"La intención de Barenboim me parece extraordinaria. Intentar unir con
la música dos pueblos enfrentados me parece una decisión llena de mérito
y sensibilidad. Lo que cada cual pueda pensar al respecto entra en el
campo de la libertad de cada uno".

Antes de despedirse, Carreras se refirió a la importancia anímica de
cantar. "Para mi cantar es vivir, aunque me parece que esa sensación en
alguna forma la siente todo el mundo. La gente que no se dedica a cantar
echa mano del canto cuando intenta alejar las penas porque entiende que
cantar es una sensación maravillosa".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un recital con un costo de 22 millones
Jesus Collantes, Diario de Cadiz, 21 September 2002

Antonio Castillo, teniente de alcalde delegado de Cultura, indicó ayer a
este diario que el costo del recital de Josep Carreras ascendía a unos
22 millones de pesetas. "De ahí la colaboración de la Zona Franca, Cope
y el Hotel Playa, en cuyo establecimiento se hospedó el cantante", dijo
el munícipe, a quien no le pareció excesivo que la localidad más cara
para el recital costara 60 euros (10.000 pesetas). "Entradas similares
para la final del concurso del pasado Carnaval costaron nueve euros",
dijo Castillo. Por otro lado, Carreras llegó tarde a la cita con los
informadores. El avión privado en el que viajaba tenía previsto
aterrizar en el aeropuerto de Jerez, pero no consiguió pista y se vio
precisado a hacerlo en Sevilla. Al llegar, el tenor se excusó por la
tardanza. J.C.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
José Carreras afirma que "la zarzuela es una muestra de arte español exportable"
Europa Press, 20 September 2002

CADIZ El tenor José Carreras, que inaugura hoy el ciclo de otoño del
Teatro Falla, afirmó que la zarzuela, denominada el género chico, es
"una muestra de arte español exportable" porque tiene "verdaderas
obras", aunque reconocido no haber podido escenificarlas. Esta noche
será la primera vez que el tenor catalán pise las tablas del coliseo
gaditano para ofrecer, acompañado al piano, el repertorio operístico que
"el público espera, retomando arias clásicas o atendiendo a obras
contemporáneas, donde puedo dar lo mejor de mí", agregó el artista.
Durante su intervención ante los medios de comunicación en Cádiz,
declaró que podría sorprender al público con alguna obra de Manuel de
Falla, que no se encuentra dentro del programa del repertorio. Por otro
lado, a pregunta de los periodistas sobre el beneficio personal que
consiguieron los tres tenores, Plácido Domingo, José Carreras y Lucciano
Pavaroti, al interpretar juntos, el artista catalán declaró que "una
opinión purista es respetable, pero hay que tener en cuenta que con
aquel fenómeno conseguimos llegar de forma más directa a un público más
heterogéneo". Para Carreras, se consigió "popularizar este tipo de arte,
sin que nos sintiéramos cohibidos". Mostró también su admiración por
Miguel Fletá, al que calificó como "uno de los tenores más importantes
del siglo XX, pero al que no se le ha hecho la justicia que se merecía",
así como por Marco Redondo, "un magnífico barítono". Asimismo, también
se pronunció sobre la intención del director de orquesta, el argentino
Daniel Barenboim, de recuperar a Wagner en Israel, a pesar de que era el
compositor favorito de Hitler. Carreras indicó que "cada uno puede
interpretarlo como más le plazca, pero intentar unir dos pueblos en
conflicto contínuo es una magnífica propuesta".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Canadá y Ucrania, ganadores del concurso de canto "Julián Gayarre"
Nerea Alejos, Diario de Navarra, 23 September 2002

El tenor José Carreras presenció la final como presidente de honor del
jurado

La novena edición del Concurso Internacional de Canto "Julián Gayarre"
repartió ayer sus premios entre sus 8 finalistas, que actuaron ante el
tenor José Carreras, presidente de honor del jurado. Los principales
galardones (voz masculina y voz femenina) recayeron en el tenor
canadiense Joshua Hopkins, de 23 años, y la soprano ucraniana Tetyana
Melnychenko, de 29.

Un casi lleno Teatro Gayarre siguió con los ojos clavados en el
escenario a los 8 finalistas -dos españoles entre ellos- que desplegaron
sus cualidades vocales y su potencial expresivo. Cada finalista, que
recibió 1.500 euros por su participación en la prueba, eligió dos piezas
para su repertorio, por lo que la final se repartió en dos partes.

Arrancó la soprano donostiarra Ainhoa Garmendia Insausti, de 27 años,
que eligió una de las arias más conocidas de la ópera "El barbero de
Sevilla", un arsenal de gorgoritos que en su máximo apogeo retumbaba en
los oídos más cercanos al escenario. Le siguió el canadiense Joshua
Hopkins, de 23 años, más reposado, y la rumana Teodora Gheorghiu, de 24,
que sobresalió con una complicada aria de Donizetti. El público premió
su evidente esfuerzo físico con aplausos más fuertes.

El otro concursante español, el tenor madrileño Gustavo Juan Casanova
Anguiano, destacó por el dramatismo de su interpretación wertheriana,
algo que contrastó con una muy sonriente Maria Pappas (Canadá, 26 años),
que encajó perfectamente con una pieza del "Rigoletto" de Verdi. No
faltó la representación coreana -tan predominante siempre en el
concurso-, encarnada en el bajo Woong-Jo Choi, de 28 años, ni la eslava,
personificada en la ucraniana Tetyana Melnychenko, de 29 años, ex alumna
de Teresa Berganza, y el ruso Dimitry Darov, de 30.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Verdis "La Traviata" mit Carreras [performance date Oct 24, 1992]
Opernwelt, December 1992

Die langen Schlangen an den Kassen ließen keine Zweifel aufkommen: Ein
Star wird erwartet. José Carreras gastierte als Alfred, immer noch,
selbst in Wien, ein besonderer Opernabend. Vor meinem Rückflug nach
Zürich reichte es noch für den ersten Akt und seine Arie zu Beginn des
zweiten. Erfreulich die stimmliche Kondition und der darstellerische
Einsatz des Sängers, der seine Fans unvermindert zu
Begeisterungsstürmen hinreißen kann. Eine wahre Freude der
hervorragende Dirigent Fabio Luisi, ein Verdi-Interpret besonderer
Güte. Ein angemessener Abschied vom Opernalltag in Wien.
Imre Fabian