MEDIA ARTICLES SECTION 101
Jose Carreras and the temple of boom, Straits Times, 8 December 2002
Gala-concert "Christmas in Moscow", Moscow Out, 27 November 2002
Josep Carreras, de prop, TV Catalunya, 9 December 2002
Cambodia's night to remember, CNN, 9 December 2002
Carreras singt, Merkur, 13 December 2002
Duett der Gegensätze: José Carreras und Kim Style, DPA, 17 December 2002
Three Tenors minus Placido Domingo equals zero, Michael Anthony, Star Tribune, 17 December 2002
Tenors show they can soar, Rob Hubbard, Pioneer Press, 17 December 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 102
Josep Carreras y Lluís Llach cantarán juntos 'Campanades a morts' en el concierto que ofrecerán en el Palau Sant Jordi Europa Press, 16 December 2002
'Show Me The Way' de Carreras y Styles, La Prensa (Panama), 17 December 2002
Döhlen: Steppkes helfen fremdes Leid lindern, Christine Hirschfelder, Freie Presse, 17 December 2002
Startenor Carreras singt und sammelt für den guten Zweck, Cornelia Wystrichowski, Westdeutsche Allgemeine, 18 December 2002
Spendenrekord für Carreras Leukämie-Stiftung, Berliner Morgenpost,  21 December 2002
"Bert Rürup and his Commission-Boys", Die Welt, 21 Dec 2002
Josep Carreras rep a Alemanya més de 6,5 milions d'euros contra la leucèmia, Europa Press 20 December 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 103
Carreras y Domingo logran 6,5 millones de euros contra la leucemia, El Periodico, 21 December 2002
Desireé, den Abend widmen wir dir ..., N. Wehrstedt, Leipziger Volkszeitung, 20 December 2002
Mit Gesang helfen, Hamburg Abendblatt, 19 December 2002
Lluís Llach y Josep Carreras unen sus voces en un recital en el Palau Sant Jordi, Esteban Linés, La Vanguardia, 29 December 2002
Concierto histórico de Josep Carreras y Lluís Llach en el Palau Sant Jordi, Dolors Massot, ABC, 30 December 2002
Llach y Carreras cantan por la paz en el Sant Jordi, Jordi Bianciotto, El Periódico, 30 December 2002
Llach y Carreras cantan a la paz, Justo Barranco, La Vanguardia, 30 December 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 104
Carreras: "Il mio concerto per il Papa", Sandro Cappelletto, La Stampa, 26 November 1988
E Carreras canta la passione di vivere, Fulvia Caprara, La Stampa, 10 December 1988
Un Carreras mistico in Vaticano canta la preghiera delle Pampas, Valerio Cappelli, La Stampa, 10 December 1988
Una corsa tutta da cantare, Sandro Rinieri, La Gazzetta dello sport, 7 May 1999
MEDIA ARTICLES SECTION 105
Llach i Carreras: neix una història d'amor particular, Marta Porter, Avui, 30 December 2002
Carreras, la prueba del chasquido, Xavier Graset, La Vanguardia, 1 December 2002
MEDIA ARTICLES SECTION 106
Die Goldkehlen suchen nach ihren letzten Nischen, Michael Stenger, Westdeutsche Allgemein, 30 December 2002
Carreras se reunirá con niños con cáncer tras ser doctorado en Altea, Diego Coello, Diario Informacion, 8 January 2003
Press Release: Josep Carreras will receive an Honorary Doctorate, Fundación Josep Carreras, 7 January 2003
Carreras califica su batalla contra el cáncer de «fuente de experiencias», Diego Coello, Diario Informacion, 10 January 2003
Carreras destaca la «buena salud» de la ópera por la afluencia de público joven, ABC, 10 January 2002
José Carreras considera que el "bel canto pasa por buen momento", Panorama Actual, 10 January 2003
MEDIA ARTICLES SECTION 107
Josep Carreras ensalza la fuerza interior de los niños con cancer, Diego Coello, Diario Informacion, 11 January 2003
Carreras visita a cerca de 30 niños afectados de cáncer en Altea, Panorama-Actual, 10 January 2003
Carreras encapçala un estiu d'espectacle, Tarragona Municipal, May/June 1998
Carreras recaudó 180.000 dólares en su concierto benéfico, EFE, 16 January 2002
Carreras concert loses some warmth outdoors, Sharon McDaniel, Palm Beach Post, 19 January 2003
Carreras blanketed by goodwill in Boca, Thom Smith, Palm Beach Post, 22 January 2003
No match for tenor's ardent flair, John Fleming, St. Petersburg Times, 22 January 2003
MEDIA ARTICLES SECTION 108
Ein ganz normales Leben führen, Imre Fabian, Opernwelt, August 1979
Opera star Carreras set to shine on Bermudian stage, Cathy Stovell, Royal Gazette, Bermuda, 26 October 2002
A chance meeting that led to opera star singing here, Heather Wood, Royal Gazette, Bermuda, 22 November 2002
Ticket delays dog Carreras concert, Royal Gazette, Bermuda, 20 December 2002
Show must go on insists Carreras concert promoter, Carla Zuill, Royal Gazette, Bermuda, 15 January 2003
MEDIA ARTICLES SECTION 109
An exclusive interview with Jose Carreras, Kay Renz, The Boca Raton News, 27 January 2003
Island talents to open for Jose Carreras, René Hill, The Royal Gazette (Bermuda), 24 January 2003
La Fundación Carreras localizó 239 donantes compatibles para pacientes en, espera de un trasplante de médula Europa Press, 29 January 2003
Musik für die blaue Stunde: José Carreras - Malinconia D'Amore, Klassik Akzente, November 2002
Carreras-Stiftung fördert Forschung in Hamburg, MDR, 29 January 2003
Classical Music and Dance Listings, Anne Midgette, New York Times, 7 February 2003
Carreras woos the town, Olesya Ivanova, The Asian Express/Kazakhstan Herald, 5 December 2002
Musicians team-up for Carreras, The Royal Gazette (Bermuda), 9 February 2003
MEDIA ARTICLES SECTION 110
Island singers star struck, Rene Hill, The Royal Gazette (Bermuda), 11 February 2003
"Bild-Osgar - Die große Nacht der Stars in Leipzig", Presse Portal Axel Springer Verlag, 18 February 2003
Carreras accende il cuore della Scala, Duilio Courir, Corriere della Sera, 8 March 1989
"Ma ora per favore non trattatemi come un miracoloato", Alessandro Cannavò, Corriere della Sera, 8 March 1989
Carreras trionfa alla Scala, Luigi Rossi, La Stampa, 8 March 1989
A Pasqua con Karajan", Armando Caruso, La Stampa, 8 March 1989
Carreras "Londra, mia cara", Gaia Servadio, La Stampa, 18 April 1989
Carreras ticket scare, Panorama/Gibraltar News, 22 September 1997
=====================================
MEDIA ARTICLES 101  

Jose Carreras and the temple of boom
Straits Times, 8 December 2002

SIEM REAP (Cambodia) - Opera star Jose Carreras was partially eclipsed on
Friday by the colossal 12th-century temple at Angkor Wat and an array of
sensuous dancers, chanting Buddhist monks and four caparisoned elephants.

The charity concert was unlike anything ever seen in the monument's 900-year
history; its extravagance was stunning.

A year ago, a high-ranking Cambodian official said the time had come to rev
up the old ruin with spectacles such as this.

So the concert organisers took up the challenge and outdid themselves with
150 dancers, 32,000 flowers, 20 life-size ice carvings, four elephants, 70
chefs, 1,000 bottles of wine, mountains of chocolate and mounds of spinach.

The event set concert-goers back by as much as US$1,500 (S$2,650) a time.
The cheapest ticket cost US$500. Even so, the concert earned less than its
organisers had hoped - about US$40,000 for each of four sponsoring
charities.

Backed by the Singapore Symphony Orchestra under the baton of David Giminez,
the Spanish tenor made an impassioned delivery of nine songs, choosing Some
Enchanted Evening, from the Broadway musical South Pacific, as one of his
encores.

The 56-year-old Carreras was given a warm reception by a well-heeled,
international audience of 1,000.

Cambodian classical works preceding his programme featured 150 dancers, 60
drummers, 50 other musicians and 50 masked performers, some of whom had
survived war and the brutalising effects of the Khmer Rouge terror of the
mid-1970s.

A rough-edged peace was achieved here in 1997. Since then, tourist visitors
to the Angkor temples have risen from a trickle to a projected one million a
year by 2005.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gala-concert "Christmas in Moscow"
Moscow Out, 27 November 2002

Grandiuos gala-concert of opera genius Placido Domingo and Jose Carreras
together with new generation stars Emma Chaplin and Sissel on December, 22.

The concert is a unique one in every respect. Firstly, it is a bright event
in cultural life of any country. Secondly, Domingo and Carreras come to
Russia for Christmas concert - the historical event for Moscow - before
their only Christmas concert was in Vienna.

The gala-concert will take place in the hall of "Gostiny Dvor", that will
change for this time into crystal palace, the spectators will dive into the
atmosphere of Christmas fairy tale. The designers' idea was to surround
hall, scene and boxes with crystal decorations like hoar-frost shimmering
all possible and fantastic colors.

In the concert will take part Russian National orchestra leaded by maestro
David Himenes, "Choir of angels" and ballet. Placido Domingo and Jose
Carerras don't need advertising. The artists whose names only promise the
highest level of performance, especially unforgettable when they come
together.

Interesting fact: in the concert will participate two young singers whose
phenomenal manner has already won hearts of music lovers worldwide.
Magnificent vivid soprano of Emma Chaplin balances at the turn of classic
and pop music, joining harmoniously romantic Italian opera of XIX century
and modern electronic rhythmus. Her debut album Carmen Meo reached the top
of hit-parades in 26 countries pressing Madonna and Celine Dion, it has
become "golden" just 3 months after launch. The new disc Etterna
strengthened singer's position at starry sky. Sissel name "Norwegian
song-bird" - her success is developing and her albums are million strong.
She combines understanding of classical music and non-standard
interpretation of traditional and new genres. The diapason of her creative
finding is incredible large. She often sings with Placido Domingo, Jose
Carreras and Charle Aznavour. Sissel recorded very popular on MTV single
with rapper Warren Jee and lots of soundtracks for Hollywood.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Josep Carreras, de prop
TV Catalunya, 9 December 2002

JOSEP CARRERAS, DE PROP
El tenor Josep Carreras reparteix el seu temps entre la passió per la música
i la lluita contra la leucèmia. Un equip de l'Entre línies l'ha acompanyat a
la ciutat de Seattle, a l'estat nord-americà de Washington, on ha fet un
recital benèfic i ha visitat l'hospital on va estar ingressat per sotmetre's
a un autotrasplantament del moll de l'os, ara fa 15 anys. Des que Carreras
va superar la leucèmia, va assumir el compromís personal d'ajudar la resta
de malalts a través de la creació d'una fundació que duu el seu nom. Es
tracta d'una organització que se sosté, en part, gràcies a concerts com els
que el tenor va oferir en un dels auditoris de Seattle. D'aquesta manera es
poden finançar unitats d'investigació sobre la leucèmia com les del Fred
Hutchinson Cancer Research Center. En aquest hospital, Carreras va recordar
els temps en què va estar ingressat, i va retrobar-se amb el doctor Edward
D. Thomas, premi Nobel de medicina per la seva decisiva contribució a la
investigació sobre el trasplantament del moll de l'os i, actualment,
president del Comitè Científic Internacional que coordina les fundacions
creades per Carreras. De tornada a Catalunya, el tenor va ser convidat a
inaugurar l'Auditori de Vila-seca i Salou que duu el seu nom, on va fer un
petit recital. Aprofitant la coincidència de dates amb el partit al Camp Nou
que enfrontava Barça i Madrid, vam acompanyar Carreras a la seva localitat
del camp amb el seu germà, la seva filla Júlia i el seu fill Albert, que
s'ha convertit en la seva mà dreta i l'acompanya arreu on actua.
Un reportatge de Xavier Brichs i Lali Colomé.

DONAR VIDA
La leucèmia és el càncer més freqüent en la infància en una proporció
d'entre el 35 i 40% dels càncers pediàtrics diagnosticats. En l'actualitat
amb el tractament de uimioteràpia i, sovint, amb el trasplantament de
medul·la òssia o de la sang del cordó umbilical, s'aconsegueix curar set de
cada deu nens i nenes i fins a la meitat dels adults. A l'Entre línies hem
volgut conèixer la feina que realitza la Fundació Internacional Josep
Carreras per promoure aquestes donacions i trasplantaments a través del
REDMO, el Registre de Donants de Medul·la Òssia. L'objectiu d'aquesta gran
base de dades és la d'aconseguir que tots els malalts que ho necessitin
puguin tenir a l'abast un donant compatible. En Xavier té 37 anys i està a
l'espera d'un trasplantament. Fa uns cinc mesos que li van diagnosticar
leucèmia i li ha canviat la vida radicalment. L'hem acompanyat en les
sessions de quimioteràpia i ens ha explicat com es troba i com veu el futur.
La Gisela és de Nicaragua i el seu fill d'un any i mig pateix una malaltia
congènita que fa necessari el trasplantament de medul·la. Mentre no surt un
donant, el menor continua ingressat en una cambra d'aïllament de l'Hospital
de la Vall d'Hebron. La seva mare el visita matí i tarda i el contacte que
mantenen requereix que passin per un procés d'esterilització.
Un reportatge de Lali Colomé i Xavier Brichs.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cambodia's night to remember
CNN, 9 December 2002

(CNN) -- Cambodia's Angkor Wat temple formed the spectacular backdrop to
what was billed as a 'once in a lifetime' event -- a charity gala
featuring legendary Spanish tenor Jose Carreras.

Described as one of the biggest one day spectacles in modern day
Cambodia, the occasion attracted royalty, politicians and more than
1,000 people who paid anywhere from $500 to $1,500 for their chance to
witness Carreras perform.

Thailand's Princess Dalyani Vadhana and and other distinguished guests
flew in from Bangkok on a chartered jet but the weather threatened to
upstage proceedings.

While religious leaders prayed for peace, the audience prayed for clear
skies.

The prayers went unanswered and rain did fall following nature's own
aerial display of thunder and lightning.

Tux's and evening dresses were quickly covered with plastic raincoats,
hardly fashionable but necessary.

But a compromise with the heavens was reached as the rain eased, lasting
only ten minutes -- good news for the various charities who would
receive proceeds from the sold-out event.

With rain out of the way, Cambodian Prime Minister Hun Sen dampened
safety fears, telling the audience his country remained a safe place to
visit and that not a single tourist to Angkor Wat had ever experienced
any type of civil disturbance.

All concerns now accounted for, it was time to take in the splendor of
the event.

Huge spotlights lit up the 12th century temple as classical dancers took
the stage, but most had come to hear one of the most famous voices in
the world.

Carreras failed to disappoint, sending the crowd into raptures with Some
Enchanted Evening from the Broadway musical South Pacific -- the first
of four encores.

Diagnosed with acute leukemia in 1987 and given just a one in ten chance
of survival, the Spaniard beat the odds and was back on stage within two
years.

Known as part of the famous 'Three Tenors,' the 56-year-old wowed the
audience in Cambodia all by himself.

While he no longer possesses the vocal range he once had, his
performance matched the staging created at Angkor Wat.

- CNN Correspondent Tom Mintier contributed to this report
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras singt
Merkur, 13 December 2002

Star-Tenor tritt beim Neujahrsspringen auf

Garmisch-Partenkirchen - Die Besucher des Neujahrsskispringens dürfen sich
nicht nur auf großen Sport freuen. In der Pause werden zwei Weltstars der
Bühne auftreten. Wie der Pressechef des Organisationskomitees
Neujahrs-Skispringen, Hansjörg Rieß, mitteilte, werden der spanische
Star-Tenor José Carreras und Kim Styles zu hören sein.

Carreras veröffentlicht im Frühjahr 2003 sein neues Pop/Classic-Album.
Darauf interpretiert er zusammen mit internationalen Popstars Lieder. Die
erste Single-Auskoppelung "Show me the way" ist ein Duett mit der New Yorker
Sängerin Kim Styles ("Every 1`s a winner"). Die Single erscheint zum
Jahreswechsel. Der Kölner TV-Sender RTL hat "Show me the way" als
offiziellen Song zur Skisprung-Berichterstattung ausgewählt. Im Rahmen des
TV-Sport-Ereignisses ist der Titel bis zum 6. Januar regelmäßig zu hören.eb
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Duett der Gegensätze: José Carreras und Kim Styles
DPA, 17 December 2002

New York (dpa) - Gegensätzlicher könnten zwei Künstler kaum sein: Er ist der
große Startenor, der schon so gut wie alles erreicht hat, sie ist ein
Pop-Newcomer mit südländischem Temperament.

Doch José Carreras und Kim Styles haben sich für das Duett «Show Me The Way»
zusammengetan - wenn auch in getrennten Studios: Sie in Hamburg, er in
Spanien. Und am kommenden Donnerstag werden sie ihren Song erstmals
gemeinsam öffentlich vortragen, bei der «José Carreras Gala» zu Gunsten
Leukämiekranker, die live in der ARD übertragen wird (20.15 Uhr).

Doch getroffen haben sich die beiden Künstler natürlich schon - bei einem
Fototermin in New York. «Ich war ziemlich nervös, ihn zu treffen. Ich weiß
natürlich, wer die drei Tenöre sind. Meine Tante ist eine Opernsängerin,
meine Großmutter sang ebenfalls in Opern. Meine Familie ist sogar noch
aufgeregter als ich», sagte die 26- jährige in New York geborene Styles.

Mit solchen Unsicherheiten hat Weltstar Carreras (56) nicht zu kämpfen:
«Neben meinen beruflichen Verpflichtungen, die meistens auf dem Gebiet der
klassischen Musik liegen, Opern, Konzerte, Liederabende, singe ich auch sehr
gerne leichtere Sachen, sozusagen Crossover-Repertoire», sagte der Tenor.
Dazu gehört dann auch die konsequente Vermarktung des neuen Songs «Show Me
The Way», der nach seiner Single-Veröffentlichung (23. Dezember) von RTL als
Erkennungshymne zum Neujahrsskispringen in Garmisch-Partenkirchen eingesetzt
wird. Es ist auch nicht das erste Mal, dass sich der Spanier mit Musikern
aus der leichteren Sparte zusammengetan hat. Er hat auch schon mit Peter
Maffay und Klaus Meine von den Scorpions musiziert.

«Natürlich muss ich für diese Art von Songs vergessen, dass ich ein Tenor
bin und mich in einen puren Sänger verwandeln», sagte Carreras. «Aber ich
habe schon immer gesagt, dass es wichtig ist, das richtige Gefühl und die
richtige Intuition für die Musik zu haben. Dann macht es auch keinen
Unterschied, ob man aus der Klassik oder vom Pop her kommt. Es wäre nur
falsch für mich, mit der selben Herangehensweise zu singen wie bei einer
Oper. Ich versuche, mich der musikalischen Situation anzupassen.»

Modisch angepasst hatte sich vor allem Styles für den Fototermin in New
York. Im Gegensatz zu ihrem Musikvideo «Every 1's A Winner», der rockigen
Coverversion des Hot-Chocolate-Hits, wo sie als selbstbewusste Boxerin im
roten sexy Zweiteiler auftritt, hatte sie jetzt ein kleines Schwarzes
gewählt, Carreras kam ganz klassisch im dunklen Anzug.

Styles stammt aus einer typisch amerikanisch multikulturell geprägten
Familie: die Mutter ist halb philippinischer, halb puertoricanischer
Abstammung, ihr Vater Italiener. Sie lebt zurzeit in Berlin und verfolgt
ihre Karriere von Deutschland aus. «Mein Debüt-Album wird in Deutschland
herauskommen. Wenn es dort drüben geklappt hat, dann will ich auch wieder in
die USA zurück. Das ist gerade sehr populär für amerikanische Bands und
Künstler, dass sie erst mal das deutsche Publikum erobern. Auch 'N Sync und
die Backstreet Boys haben das so gemacht», erklärte sie.

Carreras plant für das Frühjahr ein Album mit weiteren hochkarätigen
Pop-Künstlern. «Ich bin offen für alles, das einen bestimmten Standard und
Qualität hat. Dabei habe ich natürlich immer im Kopf, dass ich ein
klassischer Künstler bin».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Three Tenors minus Placido Domingo equals zero
Michael Anthony, Star Tribune, 17 December 2002

The famous Three Tenors finally made it to the Twin Cities, and not a moment
too soon, given the tattered state of their voices.

Placido Domingo, of course, is the exception. Unlike his colleagues, Jose
Carreras and Luciano Pavarotti, the 61-year-old Domingo has taken care of
his voice and, of the three, is the only one still singing in opera
productions and still learning new repertoire.

But Domingo, as it turned out, wasn't much help Monday night at the Xcel
Energy Center, where 12,338 people showed up, having paid as much as $1,250
for a ticket. (The concert was not sold out.) Just before conductor Janos
Acs started the show, Kevin Smith, president of Minnesota Opera, which
co-sponsored the concert, walked onstage and said that Domingo was suffering
an "infection of the throat" but had graciously consented -- as they always
say in these announcements -- to sing in the medleys but would skip his solo
numbers.

This was a low blow. It threw the burden of the evening on his colleagues,
who probably have never sounded worse than they did Monday night. Let's hope
they've never sounded worse. Say what you will about the whole Three Tenors
industry, that it's the triumph of marketing and personality over art. At
their best, nonetheless, their hideously amplified concerts have had a kind
of playful bravado, the operatic equivalent of the old Frank Sinatra-Dean
Martin Rat Pack.

But there was nothing playful about Monday night's sad performance, probably
because Domingo was mostly out of the game. The whole feeling of the evening
was stiff and uncomfortable. Audience response was relatively subdued until
the end, the final medley, which turned out to be a cut-down version of the
"Hollywood Medley" from the 1994 concert, and includes Henry Mancini's
beloved "Moon-a Reevair." The only real ovation came after Pavarotti's
signature "Nessun Dorma" during which he delivered one good solid but very
effortful high note, for him the only one of the evening.

Carreras, of course, was in vocal trouble even before his recovery from
leukemia in the late '80s. At 56, the youngest of the three, his tone Monday
night sounded like old leather. His top notes are gone. He compensates by
throwing huge amounts of emotion into his singing and by waving his arms as
if he were auditioning for a silent movie. The 67-year-old Pavarotti, on the
other hand, was much better a year ago in this very hall. His pitch was off
Monday night, and he seemed distracted. He got lost singing "Granada," even
though he had the lyrics in front of him. (He has claimed he doesn't read
music.) How do you get lost singing "Granada"? Children can sing that song.

Oddly, the best singing of the evening -- by far -- came from Domingo, who
clearly was ailing. This was Domingo's third Twin Cities appearance in 30
years. His first, in 1972, was in a Metropolitan Opera production. (For the
record, it was Pavarotti's seventh and Carreras' second, if one counts a
concert at the Mystic Lake Casino in April 2000.) Clearly, it's time to
retire the Three Tenors, whereas, Domingo has miles to go before he sleeps.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tenors show they can soar
Rob Hubbard, Pioneer Press, 17 December 2002

Ladies and gentlemen, the two-and-a-half tenors.

That's what the local classical music event of the year - arguably
America's top musical event of 2002 - turned out to be.

Shortly before Monday night's performance by the Three Tenors - Jose
Carreras, Placido Domingo and Luciano Pavarotti - at St. Paul's Xcel
Energy Center, it was announced from the stage that Domingo was
suffering from a virus. But he agreed to perform with his solo pieces
excised from the program.

It seemed like a fair compromise, although the electricity of the great
event - the trio's only American performance this year - clearly lost a
watt or two with the loss of the Spaniard's passionate solos. However,
plenty of strong singing was to be heard, with Pavarotti and Carreras
raising the bar for one another in an operatic duel.

The first half of the evening felt like a good-natured case of
one-upmanship. The primarily black-clad crowd of 12,338 was treated to
something akin to a classical "battle of the bands," with Pavarotti
seeing Carreras' "Musica Proibita" and raising him an aria from "Tosca."

And it was the arias that proved a pleasant surprise. Considering that
previous Three Tenors concerts often have had as much "Cats" and
"Carousel" as Verdi and Wagner, the operatic repertoire was more than
welcome.

Still, there were versions of "My Way" and "Moon River," which, while
pleasant enough, just seemed like a schmaltz fest and a letdown next to
the 19th century stuff.

Carreras was in strong voice, his performance culminating in an aria
from Cilea's "L'Arlesiana" that provided the most powerful singing of
the night.

Pavarotti showed that his skills have diminished little with age. While
Agustin Lara's very Spanish "Granada" may have been an unusual choice
for the only non-Spaniard of the three tenors, Pavarotti performed it
with a lilting lyricism. But it was his performance of "Nessun Dorma"
from Puccini's "Turandot" that caused him to be drowned in applause
twice during the tune.

The reaction may have been due to a paucity of programs for those in
attendance (every tune was a surprise to those without one), but this
also was a case of a superstar delivering a signature aria.

But this wasn't a two-man show: Domingo plumbed his soul for a little
extra passion whenever called upon to offer a verse in one of the
concert's 10 trios. Yes, he was a bit thin in the high notes compared to
his full-voiced compatriots - sometimes they clearly rearranged the
trading of verses in order to let Carreras or Pavarotti go to the upper
reaches of the scale where the ill Domingo likely couldn't - but he
served to remind us that it often isn't the vocal pyrotechnics that make
opera so appealing: It's the emotion behind the singing. And Monday
night's concert had plenty of that.

MEDIA ARTICLES 102  

Josep Carreras y Lluís Llach cantarán juntos 'Campanades a morts' en el concierto que ofrecerán en el Palau Sant Jordi
Europa Press, 16 December 2002

BARCELONA. El tenor Josep Carreras y el cantautor Lluís Llach cantarán a dúo
la popular canción de Llach 'Campanades a mort' el próximo 29 de diciembre
en el espectáculo 'Junts', que protagonizarán ambos en el Palau Sant Jordi
de Barcelona. Este concierto, del que no se habían precisado detalles, se
incluye dentro del Festival del Milenio de Barcelona.

Esta será la primera vez que se canta en Barcelona 'Campanades a morts' en
su versión más extensa y completa. Asimimso, los artistas cantarán
conjuntamente durante todo el concierto, intepretando temas como 'El meu
país és tan petit', 'Amor particular', 'Abril 74', 'Més lluny', 'Núvol
blanc', entre otras.
Carreras y Llach estarán acompañados por la Orquestra Simfònica Europea
Mediterrània, dirigida por Enrique Ricci, y harán dueto con composiciones
clásicas de Eduard Toldrà y Frederic Mompou, además de obras populares como
'Cant dels ocells'.

El Festival del Milenio, que este año celebra su cuarta edición, incluye un
ciclo de conciertos que acogerán paralelamente Madrid y Barcelona a lo largo
de los meses de diciembre y enero. Entre otros artistas, contará con Georges
Moustaki, Jordi Savall, Kepa Junkera, Fernando Argenta, María Dolores
Pradera, Rafael Amargo, Dulce Pontes y Armando Manzanero.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
'Show Me The Way' de Carreras y Styles
La Prensa (Panama), 17 December 2002

NUEVA YORK (DPA) .-No puede haber dos artistas más opuestos. El es un gran
tenor internacional, que ya está más allá del bien y del mal. Y ella es una
recién llegada al mundo del pop con temperamento sureño.

Sin embargo, José Carreras y Kim Styles se reunieron para grabar el dueto
Show Me The Way, aunque, eso sí, en estudios separados: ella en Hamburgo y
él en España.

El próximo jueves cantarán por primera vez juntos su canción en la "Gala
José Carreras" que se celebrará en la ciudad alemana de Leipzig a beneficio
de los enfermos de leucemia.

Claro que los dos artistas ya se conocieron, cuando se hicieron unas fotos
en Nueva York.

"Yo estaba bastante nerviosa por encontrarme con él. Lógicamente sé quiénes
son Los Tres Tenores. Mi tía es una cantante de ópera, mi abuela también
cantaba óperas. Mi familia incluso estaba más entusiasmada que yo", dijo
Styles, nacida hace 26 años en Nueva York.

Carreras, de 56 años, no tiene que luchar contra esas inseguridades: "Junto
a mis compromisos profesionales, que en general están en el ámbito de la
música clásica, óperas y conciertos, me gusta cantar cosas ligeras, un así
llamado repertorio de crossover", dijo el tenor.

A este ámbito pertenece también la comercialización de la nueva canción Show
Me The Way, que tras la difusión del single por la cadena alemana RTL el 23
de diciembre será el himno de los saltos de esquí de Año Nuevo en
Garmisch-Partenkirchen.

No es la primera vez que el español se reúne con músicos de géneros ligeros.
Ya actuó en el pasado con Peter Maffay y Klaus Meine de los Scorpions.

"Lógicamente, para este tipo de canciones debo olvidar que soy un tenor y
transformarme en un cantante puro", dijo Carreras.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Döhlen: Steppkes helfen fremdes Leid lindern
Christine Hirschfelder, Freie Presse, 17 December 2002

Kindertagesstätte "Knirpsenland" Döhlen spendet für krebskranke Menschen
538,60 Euro

"Wir wollen, dass die Kinder wieder gesund werden und immer bei Mutti, Vati,
Oma und Opa sein können, deshalb unterstützen wir die Deutsche José Carreras
Leukämie Stiftung auch in diesem Jahr", meint Gisela Bergmann, Leiterin der
Kindertagesstätte "Knirpsenland" Döhlen. Das tut die Einrichtung bereits
schon zum fünften Mal in Folge und diesesmal mit 538,60 Euro.

Um fremdes Leid lindern zu helfen, waren die Steppkes mit ihren
Erzieherinnen, unterstützt von Eltern und dem Elternbeirat, in der
Adventszeit sehr fleißig. Sie haben gebacken und gebastelt für einen guten
Zweck. Die Naschereien, Gestecke, Tisch- und Raumschmuck in
Serviettentechnik haben reißenden Absatz bei der Weihnachtsfeier im eigenen
Haus und bei der Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Seelitz gefunden.

"Wir haben mit den Kindern nicht nur gewerkelt und gebacken, sondern ihnen
auch die Problematik Krankheit, Heilung und Fürsorge entsprechend des Alters
nahegebracht. Es ist immer wieder erstaunlich, wie sich die Zwei- bis
Sechsjährigen damit identifizieren und von sich aus Vorschläge unterbreiten,
wie man helfen kann", erläutert Gisela Bergmann das Anliegen.

Auch im kommenden Jahr möchte das "Knirpsenland" wieder krebskranken
Menschen helfen. "Dass wird wieder möglich sein, weil wir zahlreiche Helfer
an der Seite wissen und auch die Öffentlichkeit dieser Aktion offen
gegenübersteht und sie begleitet." Deshalb nicht von ungefähr, dass am
Donnerstag, 20.15 Uhr die José Carreras Gala 2002 live im Ersten in der
Region besonders verfolgt wird.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Startenor Carreras singt und sammelt für den guten Zweck
Cornelia Wystrichowski, Westdeutsche Allgemeine, 18 December 2002

Als Mitglied des Sangestrios "Die drei Tenöre" begeisterte er vor allem in
den 90er Jahren das Publikum: Gemeinsam mit Placido Domingo und Luciano
Pavarotti wurde der spanische Star-tenor José Carreras so berühmt wie ein
Popstar.

Seine Popularität nutzt Carreras schon seit langem für den guten Zweck,
regelmäßig veranstaltet er Benefizkonzerte für die von ihm gegründete
Leukämie-Stiftung. Bereits zum achten Mal präsentiert der 56-Jährige heute
die "José Carreras Gala" (20.15, ARD) live aus Leipzig. Co-Moderator ist
Axel Bulthaupt. In den bisherigen Ausgaben der Wohltätigkeitsshow wurden
rund 38 Millionen Euro für die Leukämie-Stiftung gesammelt. Die
Hilfseinrichtung unterstützt mit den Geldern Projekte zur Bekämpfung der
Krankheit, fördert die Erforschung neuer Heilmethoden und finanziert moderne
Klinikausstattungen.

"Leukämie muss heilbar werden - immer und bei jedem", sagt Carreras, der
1987 selbst an Blutkrebs erkrankte, mit einem neuen Therapieverfahren
gerettet wurde und daraufhin die Stiftung gründete. Die Fernsehzuschauer
können ihre Spenden während der Show telefonisch kundtun, die Anrufe werden
teilweise von Prominenten wie den Schauspielern Michael Lesch und Peter
Sodann entgegengenommen.

Viele illustre Gäste unterstützen den Star-Tenor, indem sie bei der
Spendengala für den guten Zweck singen. Angekündigt haben sich unter anderem
Carreras´ Bühnenkollege Placido Domingo sowie die Sänger Harry Belafonte,
Xavier Naidoo, Udo Lindenberg, Sarah Connor und Peter Maffay. In Deutschland
erkranken jährlich mehr als 9000 Menschen neu an Leukämie, einer Störung der
Blutbildung in Knochenmark und Lymphsystem. Ohne Behandlung, etwa durch
Chemotherapie oder Knochenmarktransplantation, kann Leukämie innerhalb
weniger Wochen oder Monate tödlich verlaufen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Spendenrekord für Carreras Leukämie-Stiftung
Berliner Morgenpost,  21 December 2002

Leipzig - Am Ende strahlten Gastgeber José Carreras und Moderator Axel
Bulthaupt um die Wette: Stolz gaben sie bekannt, dass die von dem spanischen
Startenor initiierte Gala, die am Donnerstag in der ARD übertragen wurde,
die Rekordsumme von 6,35 Millionen Euro an Spenden erhalten hatte. Carreras
bedankte sich gerührt. Die Deutschen hätten einmal mehr bewiesen, dass sie
«nicht denen den Rücken kehren, die dringend Hilfe brauchen». Rund 5
Millionen Zuschauer hatten eingeschaltet. Gleich zu Beginn ein bewegender
Moment, als über die Fernseh- und die großen Bildschirme in der Halle 1 des
Neuen Messegeländes in Leipzig Aufnahmen von der Carreras-Gala des
vergangenen Jahres liefen: Da kam die damals 13-jährige Desirée Böhnke die
Showtreppe herunter. Ein Wunschtraum des Mädchens war in Erfüllung gegangen:
Sie durfte neben Carreras und Bulthaupt die Sendung moderieren. Desirée
schien damals von der tückischen Krankheit geheilt, überlebte ihren
TV-Auftritt jedoch nur um Monate. Doch nicht nur Desirée war der
Donnerstagabend gewidmet. Immer wieder wurden Filme eingespielt, die
Leukämie-Patienten und deren Angehörige im Kampf gegen die Krankheit
zeigten. Menschen, deren Weiterleben von einer Knochenmarkspende abhängt,
die trotz Schmerzen und Verzweiflung nicht aufgeben. «Wer Hoffnung hat, ist
stark», erklärte Carreras, der selbst seine Leukämie-Erkrankung überwinden
konnte. Ihnen zu helfen waren wieder Topstars unentgeltlich der Einladung
des Tenors gefolgt. Umjubelt besonders die Auftritte von Harry Belafonte,
Placido Domingo und Carreras selbst. Stille Töne schlug Deutschlands
Soulstar Xavier Naidoo an: Sein «Abschied nehmen» sorgte für Gänsehaut. In
den bisher acht Benefizsendungen von Carreras wurden seit 1995 mehr als 44
Mio. Euro eingespielt.
Wo man spenden kann
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Bert Rürup and his Commission-Boys"
Die Welt, 21 Dec 2002

José Carreras hat mehr als 6,35 Millionen Euro für an Blutkrebs erkrankte
Menschen gesammelt. Die Sammlung wurde drei Stunden lang von der ARD
übertragen. Placido Domingo, Harry Belafonte, Xavier Naidoo, Peter Maffay
und viele andere waren dabei zu hören. Man kann nicht sagen, ob die Menschen
deshalb so viel gespendet haben oder weil sie wollten, dass Peter Maffay
aufhört. In diesem Volk gibt es jedenfalls ungeheure Bargeldressourcen. Man
muss sie nur planmäßig ausbeuten. Würde José Carreras eine Blutkrebssteuer e
rheben, wäre die Resonanz sicher dürftig. Deshalb veranstaltet der spanische
Tenor eine Benefizgala mit viel Gesang. Daran sollte sich Hans Eichel
orientieren. Die nächste öde Debatte über den Staatshaushalt wird mit
Gesangseinlagen aufgelockert - von den "Drei Steuerkontrolleuren" oder den
"Fünf Wirtschaftsweisen" oder "Bert Rürup and his Commission-Boys". Dazu
blendet man Spendenkontonummern ein. Sollten die Spendengelder nicht
reichen, hätten wir ein todsicheres Mittel: Uschi Glas singt
Weihnachtslieder! Eigentlich ist der Einsatz biologischer Kampfmittel ja
verboten, aber für einen guten Zweck kann man mal eine Ausnahme machen. Der
Trick: Uschi Glas hört erst wieder auf, wenn wir 100 Milliarden für Hans
Eichel gespendet haben.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Josep Carreras rep a Alemanya més de 6,5 milions d'euros contra la leucèmia
Europa Press, 20 December 2002

BARCELONA. Josep Carreras va aconseguir recaptar ahir a la nit prop de 6,65
milions d'euros contra la leucèmia en una gala benèfica al canal ARD de la
televisió alemanya. Carreras, Plácido Domingo, Harry Belafonte, Chris Rea,
Peter Maffay, Klaus Meine i Sarah Connor entre d'altres van participar a la
vuitena gala del primer canal de la TV d'Alemanya contra aquest malaltia,
que en aquests anys ha recaptat 40 milions d'euros per a la fundació del
tenor català.

La Fundació Josep Carreras inverteix aquests fons en investigació científica
i promoció de la donació de medul·la òssia i sang de cordó umbilical, a més
de serveis socials per als pacients i familiars, segons ha informat avui
l'entitat. La Fundació Carreras coordina projectes de col·laboració entre
Espanya i Alemanya a través del Banc de Sang de Cordó i de l'Hospital Clínic
de Barcelona i de la Clínica Veterinària de Madrid, entre d'altres centres.

"Qui té esperança és fort" ha estat el lema de la vuitena edició de la gala
de José Carreras, l'èxit ha superat tots els índexs de donatius obtinguts
els anys anteriors. Aquest programa es va emetre ahir 19 de desembre entre
les 20.15 i les 22.50 hores a través del primer canal de la televisió
alemanya.

MEDIA ARTICLES 103  

Carreras y Domingo logran 6,5 millones de euros contra la leucemia
El Periodico, 21 December 2002

DOS DE LOS TRES TENORES

Josep Carreras ha recaudado unos 6,65 millones de euros (1.081 millones de
pesetas) para la lucha contra la leucemia en una gala benéfica en el canal
ARD de la televisión alemana. Carreras contó con la ayuda de uno de sus
colegas de Los Tres Tenores, Plácido Domingo (en la foto, con Carreras), ya
que Pavarotti está pendiente de su próxima paternidad.

Otros amigos del tenor catalán, como Harry Belafonte, Chris Rea, Peter
Maffay, Klaus Meine y Sarah Connor, entre los más destacados, también
participaron en la octava gala del primer canal de la TV de Alemania contra
este enfermedad. En estos años, la gala ha recaudado 40 millones de euros
(6.655 millones de pesetas) para la fundación de Carreras contra la
leucemia. La Fundación Josep Carreras invierte estos fondos en investigación
científica y promoción para atraer a los donantes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Desireé, den Abend widmen wir dir ...
N. Wehrstedt, Leipziger Volkszeitung, 20 December 2002

Wieder kam sie die Treppe herunter. Noch einmal sagte sie: Guten Abend ...
Desireé Böhnke, die 13-Jährige. Letztes Jahr saß sie neben José Carreras auf
der großen Bühne. Plauderte. Lachte. Redete. Ihr größter Wunsch ging in
Erfüllung.

Sie schien geheilt von ihrer Leukämie. Endlich. Aber nicht endgültig. Einen
Rückfall im Frühjahr überlebte Desireé nicht. José Carreras gestern Abend in
der Leipziger Messehalle 1 am Anfang seiner Gala: Diesen Abend widmen wir
dir, Desireé ...

Ein bewegender Moment. Einer, der daran erinnerte, dass Blutkrebs eine
tückische Krankheit ist - und keineswegs besiegt. Dass der Startenor weiter
sammeln muss - für neue Klinikstationen, neue Therapien, neue Forschungen.
Einer saß am Spendentelefon, der wusste, was Leukämie in der Familie
bedeutet: ZDF-Moderator Claus Seibel. Seine Tochter erkrankte mit vier
Jahren und gilt heute als geheilt.

Schicksale in Kurzreportagen. Lakonische Berichte, deren Bilder und Sätze
sich einbrennen: Die Mutter des kranken sechsjährigen Christian: Es ist, als
ob einen der Boden weggezogen wird. Die zweifache Mutter Ursula, die nach
acht Chemotherapien einen Rückfall erlitt: Ich habe gedacht, das halte ich
nicht aus ... Elke, deren Knochenmark in letzter Sekunde aus Amerika kam:
Ich freue mich auf mein neues Leben ... Und die kleine Saskia, die es nicht
geschafft hat. Die ihren Tod ahnte, einen letzten Blick auf einen
verschneiten Baum warf, ihren Bruder anrief, sich verabschiedete, zu Letzt
noch sagte "Alles war schön" - und starb. Ein Brief, der ans Herz griff. Und
zum Spenden aufrief. So wie es die Radlertruppe um Joey Kelly gemacht hat:
einen Euro für die Carreras-Stiftung für jeden Kilometer. 1500 haben sie
geschafft.

Sie wollen helfen. So wie jene Stars, die gagenlos anreisten, um sich in den
Dienst der José Carreras Stiftung zu stellen - von Mr. Calypso Harry
Belafonte ("Mathilda") über Mrs. Musical Anna Maria Kaufmann bis zum kleinen
Klaviervirtuosen Mark Ehrenfried, bei dem sich Beethoven und Berry zum "Roll
over Beethoven" trafen.

Klaus Meine interpretierte einen Text von Rilke (starb an Leukämie), Peter
Maffay ließ seine Tabaluga-Gestalten über die Bühne tanzen und Sarah Connor
soulte "Just a little bit ...". Sicher ein Höhepunkt: Maggie Reilly mit dem
Lesiem-Projekt, einem stimmungsvollen, getanzten Krippenspiel. Oder Udo
Lindenberg, der zusammen mit Yvonne Catterfeld über ein bewegtes "Atlantic
Affairs"-Deck schlenderte. José Carreras im Duett mit der schönen Kim
Styles. Und dann: Die zwei Tenöre. José Carreras trifft Plácido Domingo.
Super-Stimmenfinale mit "Little Drummer Boy".

Das Bühnenbild irritiert etwas: eine Leucht-Fassade wie ein Autohaus mit
Auf-und-zu-Pavillon an der rechten Seite. Beides so anheimelnd wie ein
Recycleplatz. Ohnehin scheint ein striktes Weihnachtsbaum-Showverbot zu
bestehen. Logisch. So kurz vorm Fest.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mit Gesang helfen
Hamburg Abendblatt, 19 December 2002

Benefiz zu Gunsten der Leukämie-Stiftung
Live: José Carreras Gala 2002.

Er kann singen, dieser José Carreras. Seit mehr als 30 Jahren verzaubert der
spanische Tenor die Musikwelt, mit seiner warmherzigen Persönlichkeit
Millionen von Fans. Sein Schicksal hat viele berührt. 1987 erkrankte
Carreras an Leukämie. Nachdem er sich von der bösartigen Erkrankung der Blut
bildenden Organe erholt hatte, entschloss er sich, in Spanien die erste
José-Carreras-Leukämie-Stiftung zu gründen. Inzwischen gibt es vier
Stiftungen, für die der beliebte Sänger nunmehr zum achten Mal via Fernsehen
Geld sammelt.

Dazu moderiert er heute live aus Leipzig die "José Carreras Gala 2002". Die
Fernseh-Übertragung gehört inzwischen zu einer festen Institution im
Vorweihnachtsprogramm der ARD.

MDR-Moderator Axel Bulthaupt wird zusammen mit Carreras die prominenten
Gäste, darunter Placido Domingo, Harry Belafonte, Chris Rea, Sarah Connor
und Peter Maffay, begrüßen. Während der Sendung werden Prominente wie
Schauspieler Michael Lesch, Fernseh-Pfarrer Jürgen Fliege und Sänger
Matthias Reim als Telefonpaten Spendenanrufe der Zuschauer entgegennehmen.
Mehr als 2000 Telefon-Operatoren werden während der zweistündigen Sendung im
Einsatz sein. Im vergangenen Jahr konnten mehr als 76 Millionen Mark (etwa
38 Millionen Euro) für die Deutsche José-Carreras-Leukämie-Stiftung
gesammelt werden. In sieben Jahren konnten mehr als 200 Projekte finanziert
werden.

Der Sänger selbst besucht auch immer wieder mal "seine" Patienten. "Diese
Begegnungen berühren mich persönlich sehr, und ich schöpfe daraus immer
wieder neue Kraft und Motivation, durch die Stiftungsarbeit den Kampf gegen
Leukämie weiterzuführen." Seine Benefiz-Auftritte sowie die Zusammenarbeit
mit den Stiftungen bezeichnet José Carreras als die "wichtigsten Aktivitäten
in meinem Leben neben meiner künstlerischen Tätigkeit als Sänger". HA
erschienen am 19. Dez 2002 in Kultur / Medien
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lluís Llach y Josep Carreras unen sus voces en un recital en el Palau Sant Jordi
Esteban Linés, La Vanguardia, 29 December 2002

El programa incluye composiciones de Toldrà, Mompou, Granados y temas como
"El cant dels ocells"

El tenor y el cantautor catalanes cantarán juntos esta tarde por primera vez
la versión más extensa de "Campanades a morts", en el marco de la cuarta
edición del Festival del Mil·lenni

Barcelona. - Josep Carreras y Lluís Llach cantarán a dúo la emblemática
canción de este último, "Campanades a morts", esta tarde (19.30 h) , dentro
del recital "Junts" que ambos ofrecerán en Palau Sant Jordi en el marco de
la cuarta edición del Festival del Mil·lenni. La célebre canción del músico
ampurdanés será una de las que compondrán un programa en que ambos artistas
han estado trabajando desde hace meses, con más de quince ensayos conjuntos,
según fuentes próximas a la organización.

Se trata de un concierto sin duda histórico en el que se unen uno de los
grandes símbolos de la cançó y el tenor más entrañable para la afición
catalana. La mayor parte de la velada consistirá en duetos de ambos
intérpretes sobre un programa en donde primarán las composiciones de Llach,
completadas -según comentó Josep Carreras en la presentación del ciclo- por
piezas de Toldrà, Mompou y Granados, así como populares como "El cant dels
ocells" y textos de Carner, Pere Quart o Joan Maragall.

Entre las piezas anunciadas, la más llamativa a priori es "Campanades a
morts", ya que será la primera vez que en Barcelona se cante la versión más
extensa y completa de la misma. Asimismo, las partituras de "El meu país és
tan petit", "Amor particular", "Abril 74", "Més lluny" o "Núvol blanc" harán
acto de presencia en los atriles.

Además del actual grupo que acompaña al autor de "L'estaca", sobre el amplio
escenario del recinto olímpico de Montjuïc tendrá protagonismo la Orquestra
Simfònica Europea Mediterrània bajo la batuta de Enrique Ricci, que ha
acompañado con anterioridad a figuras como Jaume Aragall, Plácido Domingo o
Teresa Berganza. Junto a la masa orquestal citada, el Cor Madrigal dirigido
por Mireia Barrera arropará todo el espectáculo.

Lluís Llach está girando actualmente por España su último disco, "Jocs",
cuya presentación barcelonesa tuvo lugar el pasado mes de noviembre en el
Liceu y de la cual ya hay testimonio en DVD desde esta semana. Josep
Carreras, por su parte, ha estado trabajando todo este mes en Estados Unidos
de una manera casi estajanovista: once conciertos, siete recitales, ópera y
actuaciones de Los Tres Tenores.

En el Festival del Mil·lenni, que incluye conciertos entre diciembre y enero
en Madrid y Barcelona, participan Georges Moustaki, Jordi Savall, Kepa
Junkera, Fernando Argenta, María Dolores Pradera, Rafael Amargo, Dulce
Pontes y Armando Manzanero.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Concierto histórico de Josep Carreras y Lluís Llach en el Palau Sant Jordi
Dolors Massot, ABC, 30 December 2002

Las dos voces más populares del canto en Cataluña, Josep Carreras y Lluís
Llach, se unieron por vez primera anoche en el Palau Sant Jordi de Barcelona

BARCELONA. «Juntos», como anunciaba el cartel del concierto, el cuello alto
del jersey de lana de Lluís Llach y la camisa con corbata de Josep Carreras.
Juntos entre unas 8.500 personas que, en una suerte de concierto de Navidad,
acudieron anoche al Palau Sant Jordi para llenar de calidez humana el
recinto. Pese a que no logró el lleno, la propuesta comercial de unir a dos
artistas populares se superó a sí misma con un sonido impecable para las
voces y un repertorio escogido con el que, pese a tratarse de unas letras
archiconocidas, nadie se atrevió a pestañear. Eso sí, en el momento de los
aplausos se rompía el silencio de forma atronadora. El encuentro, sin duda,
se recordará en la trayectoria de un Llach que llenó el campo del Barça en
tiempos de reivindicación y un Carreras que lo hizo en el centenario del
club.

Comenzó la noche con el histórico «Abril del 74» para seguir con temas de
amor, unas veces romántico o pasional y otras destrozado, y acabar con una
versión del terrible «Campanades a morts» (Campanadas a muertos), todo un
canto en favor de la no violencia que, en boca de Lluís Llach, ayer estaba
especialmente dedicado a Bosnia.

Fue necesario llegar a los bises -seis en total- para que Llach cantara a
dúo con el tenor una magnífica versión de «T´estimo» y éste a su vez
interpretara en solitario aquel «Música prohibida», el único tema no
interpretado en catalán sino en italiano, que tantas veces se oyó en la voz
de Carusso.

Momentos navideños como el del villancico «El noi de la mare» o «El cant
dels ocells», universalizado por Pau Casals pero del que pocos saben que la
letra es obra del poeta Jacint Verdaguer, de quien se conmemora el
centenario. Llach lo recordó y se permitió añadir una estrofa a las del
«poeta del pueblo» con una petición por los huérfanos bosnios, de nuevo.

Junto a estos, un recordatorio para Cataluña con «El meu país és tan petit»
que sigue con el tierno «siempre cabe en el corazón si la vida te lleva
lejos de aquí»; generó una atmósfera especial, con un punto de añoranza al
recordar los versos de «Corrandes de l´exili» de Joan Oliver o «L´emigrant».
Y de nuevo el entusiasmo con un fragmento del «Viatge a Ítaca» de Kavafis,
al que robó una vez más la «Cançó de taverna».
Tanto la voz de Carreras, impecable hilo conductor del concierto, como la
del cantante de Verges, que recientemente actuó en el Liceo, convirtieron la
noche en un recorrido por los sentimientos.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Llach y Carreras cantan por la paz en el Sant Jordi
Jordi Bianciotto, El Periódico, 30 December 2002

El cantautor y el tenor emocionaron a 8.300 personas en el recital 'Junts'

Paz, armonía, concordia, amor. Estas palabras presidieron anoche el
encuentro de Lluís Llach y Josep Carreras en el Palau Sant Jordi, en un
concierto, Junts, de clima solemne que se prolongó durante más de dos horas
y media y que atrajo a 8.300 personas. Citas a Bosnia y Kosovo, a la herida
de la guerra civil y al imaginario popular catalán (de L'emigrant a Rosó)
hilvanaron un recital cuyo clímax lo pusieron los 20 minutos de Campanades a
morts, pieza que Llach dedicó en 1976 a los caídos durante una huelga
general en Vitoria y que anoche constituyó "un canto contra la violencia y
por la paz". Y en los bises, una inaudita versión de

L'estaca a dúo entre ambos intérpretes.

El ambiente tardó en caldearse. Cuando Llach abrió el concierto con Abril
74, con un piano como único apoyo, el Sant Jordi se mostró frío, casi
desangelado. Siguió Un núvol blanc, ya con Carreras y el despliegue de la
Orquestra Europea Mediterrània (dirigida por Enrique Ricci) y el coro
Madrigal. "Quina sort tinc!", soltó Llach, mientras observaba a sus
compañeros de escenario, a quienes se veía repentinamente unido "por un raro
milagro de la música". El repertorio de éste se fue alternando con clásicos
de Mompou (Damunt de tu només les flors) y Enric Morera (L'oreneta), y ambos
intérpretes fueron encontrando un espacio común a través de duetos
contenidos.

ENCUENTRO EN 'PAÍS PETIT'
Llach, cantando de pie o sentado al piano, domesticó su voz y evitó las
improvisaciones. Y la mirada cómplice de Carreras durante País petit fue la
señal de que el diálogo entre ambos comenzaba a fluir. "La palabra país aún
sigue aquí demasiado ligada a otras como guerra y exilio", dijo Llach. A
partir de ahí, el Sant Jordi empezó a desentumecerse; las ovaciones fueron
cada vez menos protocolarias y hasta se oyó algún espontáneo "Visca
Catalunya!" respondido por las gradas, casi como en aquel Gener de 1976.

Uno y otro intérprete se alternaron el protagonismo en himnos como El noi de
la mare y El cant dels ocells (con un cambio en la letra que aludió a "els
infants orfes de Bòsnia") y Llach se sacó del bolsillo las Currandes
d'exili, de Pere Quart, A la taverna del mar (con un momento de lucimiento
para el acordeón de Laura Almerich), Nin non y Marona. "Pensábamos que en la
vieja Europa ya no veríamos escenas de guerra por motivos de raza o
religión", reflexionó un compungido Carreras en alusión a los "viejos
fantasmas" exhumados en los Balcanes.

Més lluny, un fragmento de Ítaca, reunió a Llach y Carreras antes de que el
primero viajara a Astres. Junto a él, sus músicos habituales, integrados en
un conjunto orquestal que desplegó velas en la pieza que cerró, al menos
oficialmente, el concierto: Campanades a morts. "Queremos que la noche acabe
así", anunció Llach, pese a que sin duda sospechaba que la ceremonia de
bises impediría ese mesurado propósito. Orquesta y coro subrayaron con
fidelidad y la requerible pompa cada una de las inflexiones de la
composición, que en 1977 dio título a uno de los discos más sombríos de
Llach.

Y como ocurrió el mes pasado en el concierto de éste en el Liceu, el ritual
de los bises constituyó un nuevo concierto en sí mismo. Llach pidió a
Carreras que rompiera el quórum lingüístico de la noche y desenterrara una
pieza en italiano de su repertorio, la lírica Música prohibita, y luego el
cantautor se sentó al piano para comandar una de las canciones que no suelen
faltar en sus recitales, Que tinguem sort.

Más ovaciones, más rescates fuera de guión (Amor particular, Rosó) y un
punto y final inesperado: Josep Carreras y Lluís Llach, zarandeando L'estaca
en una escena para los libros de historia (y una medalla para el Festival
del Mil.lenni). ¿La incluirá a partir de ahora Carreras en el repertorio de
Los Tres Tenores?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Llach y Carreras cantan a la paz
Justo Barranco, La Vanguardia, 30 December 2002

VELADA DE LA LÍRICA Y LA CANÇÓ

8.300 personas acudieron al Palau Sant Jordi para escuchar sus duetos

El concierto concluyó con la versión más completa y extensa de "Campanades a
morts"

Los dos cantantes convirtieron el recital en un canto contra la violencia y
por la paz

Si hace poco más de un mes Lluís Llach mostraba su faceta más reivindicativa
en el Gran Teatre del Liceu de la mano de su nuevo álbum, "Jocs", y de temas
como "Neofatxes globals", anoche en el Palau Sant Jordi y codo a codo con
una pareja tan inusual como Josep Carreras, las dos estrellas del firmamento
musical catalán dedicaron sus casi dos horas de concierto "Junts" a temas
más acordes con las fechas que corren y, también, con los temas que
abarrotan la sección de internacional en los últimos meses: el amor y, sobre
todo, la paz. Su cartel atrajo finalmente a 8.300 espectadores, cerca de dos
tercios del aforo del recinto de Montjuïc.

Tal y como habían anunciado, Llach y Carreras cantaron numerosos temas del
repertorio del cantautor de Verges, pero también muchas canciones del
repertorio lírico catalán más popular: desde "El cant dels ocells", con la
letra convenientemente alterada para recordar a los huérfanos de la guerra
de Bosnia, a "L'emigrant", de mosén Cinto Verdaguer, "Damunt de tu només les
flors", de Frederic Mompou, "L'oreneta", de Enric Morera, o un villancico
tan tradicional como "El noi de la mare". Y los cantaron de todas las
maneras imaginables: a dos voces, alternados, a solas, con orquesta y coro,
tan sólo con el piano de Llach o bien con sus tradicionales acompañantes
musicales, Llach cantando canciones tradicionales, Carreras cantando
canciones de Llach... lo que logró que la velada no se convirtiera en la
mera suma alternada de voces y temas.

El concierto estrella del Festival del Mil·lenni, que llega este año a su
cuarta edición, consiguió conectar con esa mezcla con un público heterogéneo
en el que, eso sí, predominaba notablemente gente de mediana edad. Un
público que aplaudió sin descanso todos los temas que desgranaron los dos
cantantes, con especial énfasis en letras como "Abril 1974", con la que se
abrió la noche, "El cant dels ocells", "País petit", que logró una de las
mayores ovaciones, fragmentos de "Viatge a Ítaca" o "Un pont de mar blava".

Bajo una escenografía sobria, consistente en una gran tela sinuosa sobre la
que se proyectaban acertados juegos de luces, y acompañados por la Orquestra
Simfònica Europea Mediterrània, dirigida por Enrique Ricci, por el Cor
Madrigal y por algunos de los músicos habituales de Llach, el cantautor y el
tenor protagonizaron una noche que, finalmente y tal como querían,
sorprendió.

Durante todo el concierto, las dos estrellas mantuvieron un didáctico
diálogo que pasó paulatinamente de la reivindicación inicial del amor a la
de la paz. El amor estuvo representado por temas como "Un núvol blanc",
cantado por Carreras, canciones de transmisión popular como "La cançó de
taberna", "porque el amor es también goce y locura", indicó el tenor, y,
necesariamente, por otra taberna que Llach reivindica en casi todos sus
conciertos: "A la taverna del mar", inspirada en un poema de Kavafis y que
retrata a un viejo homosexual que se lamenta por los años perdidos "por
seguir las buenas costumbres", ironizó el de Verges.

Poco a poco el amor fue sustituido en el escenario por el horror y la
tristeza que provocan el exilio y las contiendas bélicas. El pistoletazo de
salida de esta fase lo dio la emocionante "Corrandes d'exili", el famoso
poema de Pere Quart que recuerda que "com el Vallès, no hi ha res". Y para
seguir con grandes poetas y exilios, Carreras y los coros entonaron
"L'emigrant", de Verdaguer. Le siguieron fragmentos de "Un pont de mar
blava" y "El cant dels ocells", "uno de los símbolos universales de la paz"
, según recordaron Llach y el tenor. "Porque, tozudamente, la paz se abre
poco a poco camino", insistió el cantautor.

Un fragmento de "Viatge a Ítaca" y "Astres" dieron finalmente paso a una de
las novedades que ambos artistas habían anunciado en rueda de prensa la
pasada semana: el broche de la velada -antes de los seis bises a los que les
llevó el público- fue el tema "Campanades a morts" en su versión más extensa
y completa, "un canto -volvieron a insistir- contra la violencia y por la
paz

MEDIA ARTICLES 104  

Carreras: "Il mio concerto per il Papa"
Sandro Cappelletto, La Stampa, 26 November 1988

Roma  Dimagrito, il profilo affilato solcato da una barba lieve, i passi un po' rallentati, forse soprattutto dall'emozione. Ma decisamente guarito dalla grave forma di leucemia  che l'aveva improvvisamente colpito nell'estate del 1987; così  è apparso ieri sera José Carreras al pubblico fittissimo e molto curioso che gremiva la sala di un grande albergo del centro. 

L'incontro con la stampa è servito per annunciare il concerto che il tenore spagnolo terrà alla Sala Nervi  in  Vaticano il 9 dicembre : dopo la serata dello scorso agosto a Verona, durantela quale cantò una sola aria, si tratta del suo primo vero concerto in Italia.

In programma alcune canzoni del folklore spagnolo e argentino e l'esecuzione integrale della Misa Criolla. Opera del compositore argentino Ariel Ramirez, la Misa è diventata uno dei brani più popolari del nostro secolo, vendendo in venticinque anni tre milioni di dischi.

Come accadde a Verona, anche l'incasso del concerto romano sarà interamente devoluto a favore dell'Associazione Italiana contro le Leucemie: i settemila posti della Sala Nervi sono in vendita, in tutta Italia, a prezzi che vanno dalle 200 alle 70 mila lire.  

La serata verrà presentata da Zeffirelli e registrata da Raiuno chela trasmetterà nei giorni precedenti il Natale. Non è ancora sicura la presenza del Pontefice.

"Che cos'è la felicità per lei?", ha domandato una giornalista americana. "Cantare di nuovo", ha risposto Carreras che ha voluto ricordare la grande solidarietà dimostrata dai suoi colleghi; le tre telefonate ogni settimana di Luciano Pavarotti, la visita "indimenticabile" di Placido Domingo.

"E com'è la voce ?". "A posto. Non ho più bisogno del foniatra di Vienna che mi ha assistito. Se tornerò in Austria, sarà per altri motivi, spero".

"L'esempio di Carreras ci dimostra che di leucemia si può guarire", ha detto Gianfranco Imperatori, presidente dell'Ail. "E anche in Italia si guarisce, ma solo nei 14 centri specializzati, perché nella cura di questa malattia non si può sbagliare". E ha ricordto come spesso si presenti drammatico il problema di una scarsa disponibilità di flaconi di sangue, per le indispensabili trasfusioni.

Carreras, che compirà la prossima settimana 42 anni, ha iniziato a cantare nel 1970, debuttando a barcellona, sua città natale, nella parte di Ismaele nel nabucco. Subito dopo venne in Italia, dove vinse a Busseto il  concorso Verdi. Poi, un rapidissimo successo dovuto alla dolcezza dl suo timbro, alla chiarezza del fraseggio.

Ora, il suo proramma d'impegni è sostenuto: il 16 genaio un recital alla Scala ("Con immensa emozione"),  poi una serie di concerti in diverse nazioni. Il Requiem d Verdi al festival di Pasqua a Salisburgo, tre registrazioni di opere (Tosca, Sansone e Dalila , La Juive).

Nel settembre 1989 a Barcellona, il riorno sulla scena per cantare un'opera intera: si tratterà del "Cristoforo Colombo", una novità commissionata per il qinto centenario del viaggio verso l'America. Accanto a lui, come agli esordi, Montserrat Caballé.

Poi il progetto che più gli sta  a cuore : un film su Enrico Caruso. "E' stato vedendo la vecchia pellicola interpretata da Mario Lanza che ho deciso di fare il cantante", ha ricordato Carreras. Sarà una produzione televisiva internazionale: da decidere il nome del regista e degli altri interpreti.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E Carreras canta la passione di vivere
Fulvia Caprara, La Stampa, 10 December 1988

Roma  José Carreras canta con le gambe leggermente divaricate, i piedi ben piantati a terra, un'aria intensa e appassionata che non è mai stata plateale, un tono ispirato che non sa di artificioso. 

E' forse per questo e per la storia umana così  affascinante di cui è stato protagonista, una storia di morte e di ritorno alla vita, che il pubblico lo applaude con tanto amore. E lo saluta, come ieri sera, nell'Aula Paolo VI del Vaticano, al termine del concerto per il Papa, come si saluta un amico che torna a sorridere: non un divo, ma molto di più, un uomo che ha sofferto e che ora ha ripreso il suo cammino esistenziale.

Così nel finale, quando Carreras ha concluso il suo concerto e intonato i due bis richiesti a gran voce, l'esercito del pubblico (seimila posti tutti occupati) ha serrato le file marciando sotto il palco: voglia di salutare, voglia di guardare da vicino, voglia di immortalare il momento di commozione scattando qualche fotografia. 

Il Papa, come si sapeva già da qualche giorno, non è intervenuto al concerto, ma riceverà Carreras questa mattina alle 11,15 durante un'udienza speciale alla quale  saranno ammessi anche la moglie e i figli del cantante.

Ieri, ad applaudirlo nella sala enorme, è arrivata gente da tutte le parti, tanto che il sagrato della Basilica è stata trasformato in parcheggio.

Dentro, sotto le volte un po' gelide dell'Aula Paolo VI, sedevano in prima fila il ministro Carraro, Cresci amministratre delegato della Sacis, la signora Vittoria Leone, Monsignor Donato de Bonis, segretario dello Ior, vice di Marcinkus, e tanti altri.

Una folla di crocerossine, molti spagnoli in visita a Roma, sacerdoti, malati in carrozzella, bambine compunte con coroncina di fiori bianchi in testa. 

A Zeffirelli è toccato il compito di presentare il tenore: "Di rado nella vita mi è stato assegnato un incarico così gradito: presentare un grandissimo amico e un grandissimo artista. Un'aura di bene sta aleggiando sopra di noi. Il caso di Carreras è esemplare: lui si offre come esempio a tutti quelli che soffrono e rappresenta il recupero da parte della scienza dei valori creativi dell'uomo".

Cantante e regista si sono abbracciati sulla scena, poi è ripresa la musica.

Promosso dall'Associazione italiana contro le leucemie (il ricavato della serata sarà interamente impiegato nella lotta contro la  malattia), il concerto si è aperto con un gruppo di canzoni spagnole eseguite, sotto la guida del maestro José Luis Ocejo, dalla Coral Salvé de Laredo, composta da 90 tra uomini e donne, i primi in abito nero, le seconde in tunica bianca.

Carreras è entrato in scena per interpretare, accompagnato dal gruppo dei musicisti argentini vestiti di mantelle rosse e nere, brani della Navidad Nuestra, una specie di cantata composta nel 1964 dal musicista di Santa Fé Ariel Ramirez, che ha diretto il concerto, in collaborazione con il poeta Felix Luna: gli episodi della Natività, dall'Annunciazione sino alla Fuga in Egitto, sono rielaborati sulle note della musica tradizionale delle regioni argentine.

L'ultima parte dello spettacolo è stata dedicata alla "Misa Criolla", il capolavoro del maestro Ramirez eseguita per la prima volta nel 1974 a Sorrento. 

Carreras canta con passione questa Messa piena di colori e sapori, questi ritmi singolari in cui il folklore dell'America spagnola, rappresentato dagli strumenti tipici come il "charango" o la "quena", si mescolano con il pathos della religione. Due i bis: "La Anunciacion" dalla Navidad Nuestra e il "Gloria" dalla "Misa Criolla".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un Carreras mistico in Vaticano canta la preghiera delle Pampas
Valerio Cappelli, La Stampa, 10 December 1988

ROMA  José Carreras canta come un ringraziamento l'Agnus Dei della "Misa Criolla". E' una pagina scritta nel lirico stile delle pampas, una preghiera per la pace, eterea e limpida come il cielo di Roma in questi giorni. La voce del grande tenore catalano si dispiega in tutta la sua dolcezza sotto le volte della Sala Nervi.

Carreras ha cantato ieri pomeriggio in Vaticano, è il suo primo concerto in Italia  se si esclude il suo breve intervento quest'estate all'Arena di Verona  dopo la malattia che lo aggredì nel luglio dello scorso anno, all'inizio delle riprese del film "La Boheme" di Luigi Comencini.

"La registrazione discografica con José della Misa Criolla terminò 10 giorni prima che lui si ammalasse", ricorda ora il cmpositore argentino Ariel Ramirez. 

A Roma è venuto anche lui. Suona il pianofote e il cembalo e non distoglie mai lo sguardo dal maestro del coro José Luis Ocejo.Sui gradoni di marmo della Sala Nervi, immobili e concentrati ci sono i 90 elementi della Coral Salvé de Laredo e il quartetto de "Los Andes" in costume folkloristico. 

Accompagnano Carrera in una serie di canzoni spagnole e arie argentine, e poi nella "Misa Criolla" e nella "Navidad Nuestra" di Ramirez, sei canzoni sulla natività in forma di cantata sacra.

E' Franco Zeffirelli a introdurre il concerto.Dice il regista " Di rado mi è capitato un compito così gradito, salutare il ritorno di un grandissimo amico e di un grandissimo artista": Poi aggiunge: " So che José non ama essere considerato un miracolato. Io dico solo che la sua guarigione rappresenta il recupero da parte della scienza dei valori creativi dell'uomo."

In sala ci sono il ministro dello spettacolo Carraro, il presidente della RAI Manca, il governatore della Banca d'Italia Ciampi, e poi ancora politici, banchieri, alti prelati. 

Ma è la gente comune che si alza in piedi quando José Carreras fa il suo ingresso in sala. Sono le 18,50. E' accolto da un applauso che sembra non aver mai fine. Ci sono quasi cinquemila persone.

Lui , in smoking, ringrazia commosso. Per non tradire l'emozione si volta verso il coro. Durante le prove si era creata un'atmosfera di complicità, lunedì scorso il tenore ha compiuto 42 anni, e il coro l'ha festeggiato intonando "Compleaño Feliz".

"La Misa Criolla è una musica meravigliosa piena di misticismo, in Vaticano diventa un'occasione unica sia dal punto di vista artistico sia dal punto di vista umano".  Ci aveva detto il cantante alle prove generali. E ancora: "Io non mi sono ravvicinato a Dio durante la malattia perché sono sempre stato vicino a Dio. Però è chiaro che la mia fede si è rafforzata":

La Sala Nervi si immerge nel silenzio. E' avvolta dalle luci dei riflettori delle telecamere di Rai1.

E' un concerto benefico, l'intero ricavato infatti sarà devoluto all'Associazione Italiana contro le leucemie. Alcune Dame della Croce Rossa hanno lasciato sulle sedie un volantino: "Aderire all'Ail e alle sue iniziative significa dare in prima persona un contributo concreto a una battaglia per la vita".

José canta, e viene alla mente l'elogiodel passero solitario di S. Giovanni della Croce, il grande mistico spagnolo: tende a volare sempre più in alto degli altri uccelli, vola col becco controvento e canta soavemente. Però Carreras non è  solo, non lo è mai stato durante la malattia. Tante volte ha detto di aver avuto attorno a sé la solidarietà dei colleghi e l'affetto della gente comune.

Quando Carreras "attacca" il Kyrie della "Misa Criolla", una pagina scritta nel ritmo andino che suggerisce la vastità e la solitudive degli altipiani argentini, Ramirez sembra avere un moto di stupore. Dice: "Ho scritto questa Messa venticinque anni fa, ha venduto tre milioni di dischi. Nella prima versione discografica i tenori erano due, ma cantavano con la forza della terra; José grazie alla sua religiosità l'ha trasformata in un'opera universale".

La "Misa Criolla" unisce melodie originali a ritmi sudamericani e vuole esprimere l'unione delle due culture dell'Argentina: quella europea, attraverso il cembalo e la chitarra, e quella nativa, sttraverso strumenti folkloristici. Il coro unisce queste due culture.

Carreras la canta  concedendo due "bis"  esaltandone il senso mistico, ed è come se celebrasse la sua vittoria e quella di tutti coloro che sono riusciti a sconfiggere la malattia. La voce di José ieri ha cantato anche contro le avversità della vita. Contro il vento, come il passero.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una corsa tutta da cantare
Sandro Rinieri, La Gazzetta dello sport, 7 May 1999

BRESCIA  Viale Venezia, ore 20,30; calano le prime ombre della sera; le finestre delle case, quasi fossero stelle , si accendono una dopo l'altra. E con loro i fari delle vetture, disposte in una lunga fila, che stanno per lanciarsi lungo i 1.628 chilometri della 17° Mille Miglia Storica.

Un serpentone infinito, dai mille occhi, lungo 36° vetture, prende la via di Ferrara che, illuminata a giorno, festante , accoglierà a notte fonda la carovana più bella del mondo, rievocazione della corsa più bella del mondo. La cullerà sino alle prime luci del mattino quando la libererà dall'abbraccio per aprirle la via verso Roma.

E verso la capitale stanno viaggiando, su vetture da sogno, giunte da tutti i cinque continenti, uomini e donne delle più svariate estrazioni sociali: di alto lignaggio come il principe Leopoldo di Baviera, appartenenti al gotha dell'alta finanza come Emilio Gnutti (che come navigatore ha scelto il proprio medico personale) e i figli di Colanino, che del magnate bresciano è partner in Olivetti nella scalata a Telecom. Poi ci sono i mitici piloti del passato, come Stirling Moss, che qui trionfò nel 1955 con una fantastica media, e Jacky Ickx, che fuori gara ("faccio la Mille Miglia un anno sì e uno no") segue per pura passione. E, ancora un nugolo di cantanti, da Lucio Dalla a Roby Facchinetti, un "quarto" dei Pooh, fino al grande tenoro spagnolo José Carreras, che corre in coppia con Karl-Friederich Scheufele, il re degli orologi Chopard.

"Sono abituato a palcoscenici ben diversi da quelli di questa gara  dice Carreras, 52 anni  e per quel che mi riguarda riuscirei ad andare a Roma e tornare soltanto se mi tracciassero col gesso tutta la strada, in caso diverso mi perderei dopo un paio di chilometri".

-  Come mai, allora questa partecipazione?

"Mio figlio Alberto è venuto qui nel '97 e nel '98 ed è qui anche quest'anno. Ogni volta che è tornato mi ha parlato  per ore di questa corsa con un entusiasmo che mi ha incuriosito. Quando Scheufele mi ha invitato per correre non ho potuto che accettare. E' ora posso dire che quello che sto vedendo in questa piazza vale ampiamente il viaggio che ho fatto. Prima di venire, comunque, ho letto moltissimo e di tutto sulla Mille Miglia e ne sono rimasto affascinato. Solanto voi italiani potevate inventare una simile meraviglia. E questo è stato possibile perché nessun popolo come il vostro ama lo sport motoristico. Bastava vedere il GP di F.1 a Imola e lo spettacolo di pubblico che è seguito alla vittoria di Schumacher, per capire quanta passione le rosse scatenano in voi".

E non solo negli italiani: "Anch'io infatti sono  appassionato di auto  interviene Alberto, il figlio del cantante  e tifo per la Ferrari da sempre":

-  Suo padre è un grande della lirica, canta anche lei?

"Sì,  ma soltanto al mattino quando mi faccio la barba. No, non ho futuro come cantante. Gioco invece al calcio, nel Barcellona".

-  Nel Barcellona ?

"No, non proprio nel Barcellona, volevo dire a Barcellona, sì in un campetto della capitale catalana, con i miei amici".

Sì, abbiamo capito, Alberto non ha niente a che fare col Neucamp dove gioca il "Barca", lui, ci ha fatto capire, gioca a livello di "scapoli-ammogliati", come noi, più o meno.

- Alberto, come mai questa passione per la Mille Miglia?

"Perché questa gara mi ha fatto scoprire quanto è bella la vostra Italia. Ho visto paesini medievali di bellezza celeste. Meravigliosa San Marino, imponente e fantastico il Passo del Furlo; affascinante Radicofani, con quella enorme statua di Ghino di Tacco. E poi Siena. E Firenze. E Assisi. Magiche, magica tutta l'Italia. Vorrei essere poeta per cantarla"

- Vede che salta fuori il canto, questa uscita è freudiana?

"Ma no, io col canto non c'entro. Gioco al calcio, nel Barcellona".

-  Ah no, ci risiamo :

"Escusame, volevo dire a Barcellona. Claro?".

E come no, chiaro, chiarissimo: il papà canta, il figlio gioca a calcio e nei ritagli di tempo corre la Mille Miglia.

MEDIA ARTICLES SECTION 105

Llach i Carreras: neix una història d'amor particular
Marta Porter, Avui, 30 December 2002

Els dos cantants van emocionar un públic totalment entregat tot i no 
omplir el Sant Jordi

Ahir a la nit el Palau Sant Jordi va ser testimoni del naixement d'una 
nova història d'amor, un amor particular entre Lluís Llach i Josep 
Carreras, que durant tres hores van fer emocionar el públic i van
anar creixent a nivell artístic.

L'anècdota de la nit la va marcar Josep Carreras fent la seva pròpia 
versió de 'L'estaca'

Malgrat que la gent no acabava de refiar-se de quin resultat podia 
donar ajuntar dues veus d'estils tan diferents com les de Llach i 
Carreras -d'aquí que l'organització només comptabilitzés 8.300 persones 
entre el públic-, el resultat artístic del concert i, principalment, 
l'emotiu, va saldar-se amb un èxit excellent.

A les 19.43 sortien els dos cantants a l'escenari per arrencar amb un 
clàssic de Llach, Abril 74, que van anar desfilant alternant-se les 
estrofes fins a acabar en duet, com també s'alternaven la presentació 
de les cançons. Van començar a parlar i a cantar a l'amor. Primer va 
venir Un núvol blanc, amb l'Orquestra Simfònica Europea Mediterrània, 
dirigida per Enrique Ricci, i Llach al piano -gairebé no el va 
abandonar en tota la vetllada-. Després, un altre duet, Damunt de tu 
només les flors, de Mompou, aquest cop acompanyats al piano per Ricci. 
I com que "l'amor també és passió, joia i disbauxa", com va dir 
Carreras, van tirar cap a un clàssic com A la taverna d'en Mayol, 
aquest cop amb orquestra i el Cor Madrigal. En aquest punt, Llach 
començava a divertir-se. I de taverna a taverna, vam anar a petar a una 
de Kavafis -A la taverna del mar-, que va cantar Llach tot sol, ara ja 
absolutament deixat anar i mostrant les seves dots actorals sense cap 
vergonya.

Després el tenor va tornar a l'amor i va oferir L'oreneta d'Enric 
Morera. I com van dir, com que "la figura cabdal de l'amor és la mare", 
Llach ens va dur a la cançó de bressol que va compondre per a la seva, 
Nin non, i Carreras a la nadala El noi de la mare.

Arribats a aquest punt d'ensucrament, calia reflexionar sobre altres 
tipus d'amors. I va venir l'amor al país. El concert anava in crescendo 
i va arribar al clímax emotiu amb País petit, que van interpretar tots 
dos, només amb piano i amb Dani Forcada rascant una àmfora, i en la 
qual Carreras va treure el millor d'ell mateix demostrant que creia en 
cadascuna de les frases que deia. Va ser llargament aplaudida pel 
públic. I per associació d'idees, de l'amor al país van anar a la 
guerra i a l'exili. Llach va cantar les Corrandes de l'exili de Pere 
Quart, i Carreras L'emigrant per celebrar el centenari de Verdaguer. I 
de guerra a guerra, vam arribar a Bòsnia, al fragment d'Un pont de mar 
blava, cantat per Carreras, el qual ens va recordar després que "la pau 
tossudament es va obrint camí", i com que un altre Pau, Casals, la va 
popularitzar, van interpretar El cant dels ocells, Llach en una versió 
jazzística amb solo de guitarra i canviant-ne part de la lletra per 
adequar-la a Bòsnia, i Carreras en la seva versió clàssica. De la pau 
van passar a l'esperança per un món millor amb Més lluny, i de tan 
lluny van anar a l'amor universal amb Astres.

'Campanades a morts'

Sense descans i després d'una hora i quart cantant, va arribar el 
Campanades a morts. Eren les nou en punt de la nit i Carreras 
presentava l'obra "contra la violència i per la pau". Després de la 
primera estrofa, cantada per tots dos, el públic va començar a aplaudir 
i a picar de peus. Uns pocs, pensant que s'havia acabat, van començar a 
marxar. Però no. Feia anys que no s'escoltava el Campanades tot sencer, 
i menys amb orquestra i cor, i calia aprofitar-ho. Carreras va cantar 
el segon moviment i Llach el tercer, per acabar junts un altre cop amb 
la veu de baríton de Llach secundada per la del tenor. El públic va 
aplaudir dempeus la que era l'última peça del recital.

Però encara faltava molt per acabar el concert. Una hora de bisos. Els 
primers, com és lògic venien preparats: Carreras va cantar el seu 
T'estimo, una ària italiana, Musica prohibita, i el previsible Rosó, i 
Llach Que tinguem sort. I junts van fer Amor particular, com a colofó a 
una nit dedicada a l'amor.

Però el públic no en va tenir prou i van venir els bisos dels bisos: 
Vurria (Carreras), El jorn dels miserables (Llach), i un cop "acabades 
les existències", com van assenyalar, la repetició a duo de País petit 
i Un núvol blanc. I, com sempre en els concerts de Llach, L'estaca va 
tancar la nit, i si bé no s'adeia gaire amb el programa, va servir per 
veure que Carreras no se la sabia. Tot i que cal reconèixer-li la bona 
voluntat.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras, la prueba del chasquido
Xavier Graset, La Vanguardia, 1 December 2002

El paso del ciclón Josep Carreras por Vila-seca ha dejado un gesto en 
la memoria. El chasquido de dedos que hizo el tenor nada más entrar en 
el primer auditorio del mundo que lleva su nombre. Todavía faltaban 
unas horas para que comenzase la gala, para que él mismo regalase su 
voz a los 400 testigos del maridaje con el Conservatorio de Vila-seca, 
y le dio su aprobación de la manera más simple. La prueba del algodón 
fue un chasquido de dedos. Con este gesto, y su larga experiencia por 
todo tipo de escenarios, el tenor se arrancó con un: "¡Es brutal! ¿Pero 
qué habéis hecho? Si esto es magnífico".

Los responsables municipales, el arquitecto Pau Pérez y el ingeniero 
Higini Arau, debieron de soltar una respiración de descanso, a pesar de 
que saben muy bien lo que han hecho. Y además incluso habían estrenado 
el auditorio con una actuación de Alba Rosa Forasté, la hija del tenor 
local, Josep Forasté. La obra está hecha a conciencia, y dota a la 
Costa Daurada y a Tarragona de un equipamiento cultural de una calidad 
insuperable.

Es una muy buena noticia, que no sé si ha tenido la suficiente difusión 
en el resto de Cataluña y de España, porque seguimos arrastrando unos 
lastres de miopía centralista que impide ver los árboles y el bosque. 
Tampoco se inaugura un auditorio cada día, y por eso también merece la 
pena destacar que Carreras, que está en esto por amistad con la familia 
Magrinyà, dijese que el modelo musical de Vila-seca es ejemplar para el 
resto de Cataluña.

Y en eso no se puede improvisar. No se pueden inventar 30 años de 
estudios musicales, ni de Conservatorio. Pero además creo que el 
auditorio Josep Carreras tiene otros efectos que trascienden lo 
estrictamente musical. Genera dignidad, en unos tiempos en que la 
perdemos, minuto a minuto, como la de los "papeles" de Salamanca. 
Genera prestigio, y generará cultura. Y además la buena música nos 
puede hacer más felices; así, tan simple como un chasquido de dedos.

MEDIA ARTICLES 106  

Die Goldkehlen suchen nach ihren letzten Nischen
Michael Stenger, Westdeutsche Allgemein 30 December 2002

Sie haben maßgeblich dazu beigetragen, den Klassik-Markt zu popularisieren
und dabei ihren Firmen wie sich selbst einen schönen Batzen Geld beschert.
Die Drei Tenöre und Montserrat Caballe´ werden freilich spürbar älter und
holen sich offenbar nun die letzten Stücke vom schönen Kuchen.

Wie oft gab es schon im Hause Decca das "Beste" von Pavarotti? Sehr oft. Und
immer wieder in letzter Zeit mit einem schmachtenden Seitenblick Richtung
Pop. Montserrat Caballe´ hält sich damit ebenfalls über Wasser. Was war sie
einst? Was ist sie heute? Die letzten Alben bei RCA geben darüber Auskunft.
Ihre alten

Opernaufnahmen dokumentieren Spitzenleistungen; Populismus soll längst
Defizite überdecken.

Dass Big P. vermutlich mehr Probleme hat, als er zugeben möchte, zeigte auch
seine Absage an der New Yorker Met. Es geht mittlerweile darum, dass die
Goldkehlen mit ihren eigenen Schatten kämpfen müssen. Das sind dann eben
Freud und Leid der Konserve.

Jose´ Carreras, der nach seiner schweren Leukämie-Erkrankung viel Gutes
getan hat, um anderen Menschen bei dieser furchtbaren Krankheit beizustehen,
blickt in seinem jüngsten Album zurück. Seine Stimme hat gelitten, sie hat
früh den ursprünglichen Schmelz (was war er einst für ein glänzender
Puccini-Tenor!) verloren. Nun erinnert er an große Tenöre der Vergangenheit,
an Caruso, an Schippa oder di Stefano.

Seine bei Koch/Universal erschienene Sammlung "Malinconia d´amore" atmet
tatsächlich Melancholie. Mit klassischen und populären Liedern, vom Ensemble
Wien geschickt begleitet. Carreras bemüht sich um Wahrhaftigkeit des
Ausdrucks, vermittelt zwischen Sentiment und Sentimentalität. Doch wer Ohren
hat zu hören, wird kaum überhören, dass diese Stimme nicht mehr frei von
Trübungen ist.

Und Pla´cido Domingo, der ja auch dirigiert, folgt diesen Spuren bei den vom
Orchestra Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi unter dem versierten Dirigenten
Marcello Viotti begleiteten "Sacred Songs", die er für die Deutsche
Grammophon/Universal eingespielt hat, auf fast schon traurige Weise. Mit
dabei: die norwegische Sängerin Sissel.

Nun ist es nicht mehr zu leugnen: Der einst so markante, männliche Tenor,
der sich von Pavarotti deutlich absetzte und später vom italienischen Fach
sogar noch ins deutsche Heldenfach zu Wagner wechselte, verliert seine Form.
Die geistlichen Weisen - von Mascagnis "Ave Maria" über Händels "Ombra mai
fu" bis zu Wagners "Der Engel" - zeigen Grenzen. Dass auch Domingo Jr. mit
einem "Ave Maria" dabei sein muss, ist dann doch peinlich und lässt
irgendwie Geschäftemacherei ahnen.

Man befindet sich auf dem Rückzug. Und das ist ohne Häme festzustellen. Denn
Stimmverlust gehört zum natürlichen Lebenskreis. Es gab große Künstler, die
aufhörten, als der Verfall einsetzte. Man wollte in guter Erinnerung
bleiben.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras se reunirá con niños con cáncer tras ser doctorado en Altea
Diego Coello, Diario Informacion, 8 January 2003

El tenor será investido honoris causa por la Universidad Miguel Hernández el
jueves y ofrecerá un recital el viernes a beneficio de la lucha contra la
leucemia

El tenor Josep Carreras se reunirá el próximo viernes por la mañana con un
grupo de niños de entre 6 y 14 años de edad de toda la Comunidad Valenciana
afectados por el cáncer aprovechando su estancia en Altea con motivo de su
investidura como doctor honoris causa por la Universidad Miguel Hernández
que tendrá lugar el jueves por la tarde en el Palau Altea.

El cantante, que ofrecerá un recital a beneficio de la lucha contra la
leucemia en el auditorio alteano a las 20:30 horas del viernes, se reunirá
durante la mañana con representantes de los servicios de oncología
pediátrica de la Comunidad Valenciana, y posteriormente departirá con los
niños enfermos de cáncer.

El alcalde de Altea, Miguel Ortiz, señaló ayer que la concesión del honoris
causa para Josep Carreras «es uno de los acontecimientos más importantes que
tendrá nuestro pueblo en toda su historia», y apostilló que el concierto que
ofrecerá en el Palau Altea se viene madurando desde que el tenor estuvo por
primera vez en Altea el 14 de septiembre de 2000 para actuar como padrino de
la botadura del barco «Hazte Donante» que realizó una singladura por toda la
costa española para concienciar sobre la importancia de la donación de
órganos. En aquella ocasión, Josep Carreras felicitó y agradeció a Kiko
Rodríguez (trasplantado de riñón que realizó dicha travesía) su
«extraordinario esfuerzo personal y su entusiasmo» hacia el proyecto «Hazte
donante». «Estoy seguro -añadió- de que este proyecto significa una
esperanza de vida importante para todas las personas que ansiosamente
esperan ese órgano que tanto necesitan. Altea nos da la oportunidad de
apelar una vez más a la generosidad demostrada por los españoles en la
donación de órganos y médula ósea. El proyecto de Kiko es magnífico,
original, solidario y humano, y este gesto le honra».

El concierto del tenor, uno de los dos que anualmente ofrece en España a
beneficio de la Fundación José Carreras para la lucha contra la leucemia,
ofrecerá un programa musical con obras de Scarlatti, Bellini, Costa, Tosti,
Morera, Ramírez, Granados, Rendine y Gastaldón. Josep Carreras actuará
acompañado por el pianista Lorenzo Bavaj. Miguel Ortiz señaló que la entrada
del concierto costará 50 euros, y añadió que diversas empresas alteanas de
la construcción, servicios y alimentación patrocinarán también dicho
concierto con donativos que serán entregados íntegramente a la Fundación
José Carreras.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Press Release: Josep Carreras will receive an Honorary Doctorate
Fundación Josep Carreras para la Lucha contra la Leukaemia, 7 January 2003
[In English Translation by Jean Peccei and the original Spanish]

Josep Carreras will receive an Honorary Doctorate from the Universidad
Miguel Hernández  in Altea this Thursday, 9 January 2003.

The following day, he will give a benefit recital in the Palau Altea
Centre d'Arts

Barcelona, 7 January 2003 - Next Thursday, the 9th of January at 19:00
the solemn ceremony of investiture of Sr. Josep Carreras as Doctor
Honoris Causa of the Universidad Miguel Hernández al Exmo will take
place at the Palau Altea Centre d'Arts. As the sponsor of the honorary
doctorate, Prof. Mª Teresa Pérez Vázquez will give the 'laudatio'
(citation speech) and will present the petition for the investiture
before the Rector Magnífico of the University, Sr. D. Jesús Rodríguez
Marin.

The Universidad Miguel Hernández has decided to bestow this distinction
upon Josep Carreras for his extraordinary artistic career and his
humanitarian role as the head of the Foundation for the fight against
leukaemia which bears his name and which has offered support to many
patients. The University, which has campuses in the cities of Elche,
Orihuela, Sant Joan and Altea, has more than 14,000 students and was
inaugurated at the end of 1997.

Previous Honorary Doctorates of the University were the doctors,
Torsten N. Wiesel and David Hunter, Nobel Prize winners in Physiology
and Medicine; Dr. Pedro Laín Entralgo, of the Univ. Complutense de
Madrid; Sr. José Ángel Sánchez Asiaín, President of the Fundación Banco
Bilbao Vizcaya; Sr. Federico Mayor Zaragoza, ex-Director General of
UNESCO; Dr. Joan Rodés, winner of the Severo Ochoa Prize, Professor at
the Univ. de Barcelona and Director of Research at the Hospital Clínic;
Sr. Luís García-Berlanga, film maker and winner of the Príncipe de
Asturias Prize for the Arts; and posthumously, the poet from Orihuela,
Miguel Hernández, after whom the Alicante University is named.

The day following this award, Friday, the 10th of January, again in the
Palau Altea, at 14:00, Josep Carreras together with the Mayor of Altea,
Miguel Ortiz Zaragoza, and other authorities will meet with a group of
children from the Commune of Valencia who are suffering from cancer and
whom the City Council has invited to spend a day in the city where
activities such as an excursion, a dinner, and a theatre performance
are planned.

At 20:30 on Friday, Josep Carreras will give a benefit recital,
accompanied on the piano by Maestro Lorenzo Bavaj. Carreras will
present a musical programme composed of songs by the composers
Scarlatti, Bellini, Costa, Tosti, Morera, Ramírez, Granados, Rendine,
Gastaldon, etc. This performance is but one of the many benefit
performances which Josep Carreras gives as a contribution to the fight
against leukaemia.

The Director of the Auditorium, Sr. Ximo Romà and the City Council of
Altea have been the promoters of this charity initiative which also has
as its patrons: Ballester Inmobiliaria, Bolo y Baldomero S.L.,
Ferrovial Inmobiliaria, Tractores y Obras S.L., Finca Marymontaña
Zontoga S.A., Saico, BigMat, Moragues S.A, Caixaltea, Planesia
Supermercados, Alteana de Aparcamientos, Aigües de Bèrnia, S.L and
Maquinaria Obras Públicas El Estudiant.

Josep Carreras and his Foundation have maintained close ties with the
city of Altea and the province of Alicante. In October 2000, in the
Port of Altea, Josep Carreras participated in the launch of the sail
boat "Hazte Donante" ("Become a Donor"), an initiative of Kiko
Rodríguez who sailed around the various ports in Spain to publicize
organ and bone marrow donation. In September 2002, in the province of
Alicante, Josep Carreras inaugurated the Plaza in Sant Joan that bears
his name; the architect Víctor Menargues has organized several benefit
concerts for the fight against leukaemia in the Teatro Principal of
Alicante; an organization of Friends of the Foundation has been formed
in the cities of Elda and Petrer - Grupo Solidario de Amigos de la
Fundación; Monóver organizes a "Health Week" which invites the
Foundation to provide information on the possibility of becoming a bone
marrow donor; and finally, the province of Alicante boasts one of the
highest rates of bone marrow donation in Spain.

The  Fundación Josep Carreras para la Lucha contra la Leukaemia
concentrates its efforts on the support of scientific research, the
provision of hospital infrastructures, social services for patients and
the promotion of donation and transplantation of bone marrow and
umbilical cord blood through the Register of Bone Marrow Donors (REDMO)
created by the Foundation in 1991.

Original Spanish:

Josep Carreras será investido este jueves 9 de enero Dr. Honoris Causa
por la Universidad Miguel Hernández en la ciudad de Altea

Al día siguiente ofrecerá un recital benéfico en el Palau Altea Centre
d'Arts

Barcelona, 7 de enero de 2003 - El próximo jueves 9 de enero a las
19.00 horas el Palau Altea Centre d'Arts acoge el solemne acto de
investidura como Doctor Honoris Causa por la Universidad Miguel
Hernández al Exmo. Sr. Josep Carreras. La Prof. Mª Teresa Pérez Vázquez
pronunciará la laudatio como madrina del doctorando y solicitará su
investidura ante el Rector Magnífico de la Universidad, Sr. D. Jesús
Rodríguez Marin.

La Universidad Miguel Hernández ha decidido otorgar esta distinción a
Josep Carreras por su extraordinaria carrera artística y su perfil
humano al frente de la Fundación de Lucha contra la Leucemia que lleva
su nombre y que ha ofrecido apoyo a muchos pacientes. La Universidad
tiene sus campus en las ciudades de Elche, Orihuela, Sant Joan y Altea,
cuenta con más de 14.000 estudiantes matriculados y se inauguró el año
1997.

Anteriores Honoris Causa de la Universidad fueron los doctores Torsten
N. Wiesel y David Hunter, premios Nobel de Fisiología y Medicina; el
Dr. Pedro Laín Entralgo, Univ. Complutense de Madrid; el Sr. José Ángel
Sánchez Asiaín, Presidente de la Fundación Banco Bilbao Vizcaya; el Sr.
Federico Mayor Zaragoza, ex-director general de la UNESCO; el Dr. Joan
Rodés, premio Severo Ochoa, Catedrático en la Univ. de Barcelona y
director de investigación en el Hospital Clínic; el Sr. Luís
García-Berlanga, cineasta y Premio Príncipe de Asturias de las Artes, y
por supuesto, a título póstumo lo fue también el poeta de Orihuela
Miguel Hernández que da el nombre a la Universidad alicantina.

En el mismo Palau Altea tiene lugar al día siguiente de esta
distinción, el viernes 10 de enero a las 14.00h. un encuentro de Josep
Carreras junto con el alcalde de Altea, Miguel Ortiz Zaragoza, y otras
autoridades a un grupo de niños y niñas afectados de cáncer de la
Comunidad Valenciana a los que el Ayuntamiento de Altea ha invitado a
pasar un día en la ciudad con actividades previstas como una excursión,
una comida y una representación teatral.

A las 20.30h. del viernes Josep Carreras ofrece un recital benéfico
acompañado al piano por el Maestro Lorenzo Bavaj. Carreras presenta un
programa musical compuesto por canciones de los compositores Scarlatti,
Bellini, Costa, Tosti, Morera, Ramírez, Granados, Rendine, Gastaldon,
etc. Este acto se suma a las numerosas actuaciones benéficas que Josep
Carreras realiza para contribuir a la lucha contra la leucemia.

El director del Auditorio, Sr. Ximo Romà y el Ayuntamiento de Altea han
sido los impulsores de esta iniciativa benéfica que cuenta con el
patrocinio de: Ballester Inmobiliaria, Bolo y Baldomero S.L., Ferrovial
Inmobiliaria, Tractores y Obras S.L., Finca Marymontaña Zontoga S.A.,
Saico, BigMat, Moragues S.A, Caixaltea, Planesia Supermercados, Alteana
de Aparcamientos, Aigües de Bèrnia, S.L y Maquinaria Obras Públicas El
Estudiant.

Josep Carreras y su Fundación han mantenido estrechas relaciones con la
ciudad de Altea y la provincia de Alicante. En el puerto de Altea, en
octubre de 2000 Josep Carreras participó en la botadura del velero
"Hazte Donante", iniciativa de Kiko Rodríguez que va recorrió varios
puertos españoles para informar sobre la donación de órganos y de
médula ósea. En la provincia de Alicante Josep Carreras inauguró el
pasado septiembre de 2002 la plaza de Sant Joan que lleva su nombre; en
el Teatro Principal de Alicante el arquitecto Víctor Menargues ha
organizado diversos conciertos a beneficio de la lucha contra la
leucemia; en las ciudades de Elda y Petrer se ha constituido un Grupo
Solidario de Amigos de la Fundación; Monóver organiza la Semana de la
Salud a la que invita a la Fundación a informar sobre la posibilidad de
donación de médula ósea y, finalmente la provincia de Alicante ostenta
uno de los índices más elevados de donación de médula en España.

La Fundación Josep Carreras para la Lucha contra la Leucemia centra sus
esfuerzos en el apoyo a la investigación científica, la provisión de
infraestructura a hospitales, servicios sociales para pacientes y la
promoción de la donación y trasplante de médula ósea y sangre de cordón
umbilical mediante el Registro de Donantes de Médula Ósea  (REDMO)
creado por la Fundación en 1991.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras califica su batalla contra el cáncer de «fuente de experiencias»
Diego Coello, Diario Informacion, 10 January 2003

El tenor recibe en Altea el doctorado honoris causa por la Universidad
Miguel Hernández a propuesta de la Facultad de Bellas Artes

El tenor catalán José Carreras fue investido ayer por la tarde doctor
honoris causa de la Universidad Miguel Hernández en un solemne acto que se
celebró en el Palau Altea con la asistencia del claustro de profesores de la
universidad y una gran representación del mundo empresarial y político de la
comarca de la Marina Baixa, además de cerca de doscientos vecinos de Altea.
El Palau Altea se vistió con sus mejores galas para acoger este importante
acto que pasará a los anales de la historia del municipio.

José Carreras, revestido con la toga y la muceta de Bellas Artes, fue
apadrinado por la profesora María Teresa Pérez Vázquez, quien destacó que el
cantante actualmente ocupa «una posición privilegiada en el mundo de la
música con unas cualidades psicológicas como hombre constante, exigente,
perfeccionista, autocrítico, valiente, pragmático, luchador y apasionado».
Pérez Vázquez hizo hincapié en una de sus más importantes prioridades: la
lucha contra la leucemia y sus esfuerzos en ayudar a la investigación
científica y la provisión de infraestructuras en centros asistenciales para
enfermos de cáncer.

Tras el discurso de la profesora, el rector de la Universidad Miguel
Hernández, Jesús Rodríguez Marín, impuso el birrete laureado a José Carreras
y le entregó el título de doctor honoris causa.

José Carreras aceptó «con gran satisfacción» el título que le otorgaba la
Universidad de Elche, añadió que «recibir el título de doctor honoris causa
por una Universidad que lleva el nombre de un artista y un hombre como
Miguel Hernández es un honor y una responsabilidad a la que espero servir
con la dignidad que merece su memoria» y se mostró «enormemente afortunado
por haberme podido dedicar profesionalmente a lo que desde pequeño más me
apasiona: la música, el canto y la lírica».

En su discurso de investidura, el tenor señaló que los artistas «y
especialmente los músicos, podemos saber rápidamente si el público
destinatario de nuestro esfuerzo ha quedado satisfecho» y mostró su orgullo
por «la deferencia que tienen ustedes [la Universidad Miguel Hernández] para
conmigo al reconocer no ya una actuación sino una trayectoria». Carreras
apuntó que «para poder edificar una trayectoria consistente a lo largo de
los años hace falta en primer lugar la salud», y en este sentido indicó que,
«si bien me abandonó temporalmente», se reintegró posteriormente «a una vida
plena de normalidad».

El cantante se refirió a su enfermedad de leucemia contraída hace 15 años y
a su posterior recuperación como «una fuente de experiencias que dejan
rastro en el espíritu», y se refirió a las miles de muestras de solidaridad
y apoyo recibidas desde todo el mundo «por un gran número de personas
desconocidas para mí» que significaron «una terapia adicional a la que me
administraban los médicos que supuso una recuperación más rápida». Carreras
dijo que la enfermedad le diño a conocer a fondo el valor de la ciencia «y
muy particularmente el de la investigación», razón por la que, tras recibir
un medicamento experimental en aquellos años, «necesité devolver la gratitud
recibida creando la Fundación benéfica que lleva mi nombre con el objetivo
de luchar contra la leucemia y lograr que sea curable siempre».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras destaca la «buena salud» de la ópera por la afluencia de público joven
ABC, 10 January 2002

Carreras ofrecerá por la tarde un recital a beneficio de la lucha contra la
leucemia en el Palau de Altea, acompañado al piano por el maestro Lorenzo
Bavaj

ELCHE. El tenor Josep Carreras manifestó ayer por la tarde en Altea que el
mundo de la ópera goza de «muy buena salud», porque cada vez más jóvenes
asisten a ver representaciones de ópera. Carreras hizo estas declaraciones
momentos antes de ser investido Doctor Honoris Causa por la Universidad
Miguel Hernández (UMH) de Elche.

La institución académica ha decidido otorgar esta distinción a Carreras por
«su extraordinaria carrera artística» y «su perfil humano» al frente de la
Fundación de Lucha contra la Leucemia que lleva su nombre y que ha ofrecido
apoyo a muchos pacientes.

El tenor señaló que el canto se encuentra en un «momento magnífico» porque
cada vez hay más teatros de ópera, más compañías y un estupendo elenco de
cantantes en el mundo en el ámbito internacional. Carreras destacó que la
Fundación de Lucha contra la Leucemia que lleva su nombre «ha dado muchos
pasos en la lucha contra esta enfermedad» y apuntó que se encuentra muy
orgulloso de ello.

Explicó que cuando conoció su enfermedad, en los primeros momentos, se
preguntó por qué le había afectado a él pero después, tras hablar con los
médicos, se aferró a la posibilidad de vivir. Consideró que en ese momento
es fundamental tener personas al lado como la familia, los amigos y los
médicos. Carreras calificó de «magníficos» los días de ayer y hoy, ya que
dos de las cosas más importantes de su vida, como son el canto y los niños
enfermos, se unen y puede participar de ello de una forma activa. Por su
parte, el rector de la UMH, Jesús Rodríguez Marín, señaló que Carreras es un
maestro ejemplar en la música y en la vida y «eso es lo que pretendemos que
nuestros estudiantes tengan: el estar preparados académicamente y como
personas».

Durante el acto de investidura, la profesora María Teresa Pérez Vázquez
destacó en la «laudatio» como madrina del tenor su lado más humano a través
de sus actitudes hacia la sociedad, que resumió en dos calificativos:
generosidad y solidaridad.

El alcalde de Altea, Miguel Ortiz, indicó que el Ayuntamiento ha organizado
para hoy el Día de la Convivencia en el que participarán ochenta niños de
edades comprendidas entre los 4 y los 16 años, pacientes de oncología
pediatría del Hospital General de Alicante, del Clínico y la Fe de Valencia.

Posteriormente, Carreras se encontrará con estos niños para darles apoyo,
después de su curación de la enfermedad. Asimismo, el tenor ofrecerá por la
tarde un recital a beneficio de la lucha contra la leucemia en el Palau de
Altea, acompañado al piano por el maestro Lorenzo Bavaj. Ofrecerán
composiciones de Scarlatti, Bellini, Costa y Tosti, entre otros.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
José Carreras considera que el "bel canto pasa por buen momento"
Panorama Actual, 10 January 2003

EL TENOR ES INVESTIDO DOCTOR HONORIS CAUSA POR LA UNIVERSIDAD MIGUEL
HERNÁNDEZ

El tenor José Carreras manifestó esta tarde en Altea que el mundo de la
ópera goza de "muy buena salud", porque cada vez más jóvenes asisten a ver
representaciones de ópera. Carreras hizo estas declaraciones momentos antes
de ser investido Doctor Honoris Causa por la Universidad Miguel Hernández
(UMH) de Elche.

La institución académica ha decidido otorgar esta distinción a Carreras por
"su extraordinaria carrera artística" y "su perfil humano" al frente de la
Fundación de Lucha contra la Leucemia que lleva su nombre y que ha ofrecido
apoyo a muchos pacientes.

El tenor señaló que el bel canto se encuentra en un "momento magnífico"
porque cada vez hay más teatros de ópera, más compañías y un estupendo
elenco de cantantes en el mundo en el ámbito internacional.

Carreras destacó que la Fundación de Lucha contra la Leucemia que lleva su
nombre "ha dado muchos pasos en la lucha contra esta enfermedad" y apuntó
que se encuentra muy orgulloso de ello.

Manifestó que cuando conoció su enfermedad, en los primeros momentos, se
preguntó por qué le había afectado a él "pero después cuando los médicos te
hablan de las posibilidades, me aferré a la posibilidad de vivir".

Consideró que en ese momento es fundamental tener personas al lado como la
familia, los amigos y los médicos.

Carreras resaltó que el mañana "va a ser magnífico", ya que dos de las cosas
más importantes de su vida como son el canto y los niños enfermos se unen y
puede participar de ello de una forma activa.

Por su parte, el rector de la UMH, Jesús Rodríguez Marín, señaló que
Carreras es un maestro ejemplar en la música y en la vida y "eso es lo que
pretendemos que nuestros estudiantes tengan: el estar preparados
académicamente y como personas".

Durante el acto de investidura, la profesora María Teresa Pérez Vázquez,
destacó en la "laudatio" como madrina del tenor su lado más humano a través
de sus actitudes hacia la sociedad y que resumió en dos calificativos:
generosidad y solidaridad.

El alcalde de Altea, Miguel Ortiz, indicó que el Ayuntamiento ha organizado
para mañana el Día de la Convivencia en el que participarán ochenta niños de
edades comprendidas entre los 4 y los 16 años, pacientes de oncología
pediatría del Hospital General de Alicante, del Clínico y la Fe de Valencia.

Posteriormente, Carreras se encontrará con estos niños para darles apoyo,
después de su curación de la enfermedad.

Asimismo, el tenor ofrecerá por la tarde un recital a beneficio de la lucha
contra la leucemia en el Palau de Altea, donde estará acompañado al piano
por el maestro Lorenzo Bavaj.

Ambos ofrecerán un programa musical compuesto por canciones de los
compositores Scarlatti, Bellini, Costa y Tosti, entre otros.

Carreras ha obtenido, entre otros premios, el Emmy de la Academia de las
Artes y las Ciencias de la Televisión de Estados Unidos, el Gran Premio del
Disco de la Academia de París, el premio Grammy en 1991, el galardón Sir
Lawrence Olivier, así como la medalla de Oro de las Bellas Artes otorgada
por el Rey de España y recibió el premio Príncipe de Asturias en 1991.

Además, por su compromiso personal en la lucha contra la leucemia ha sido
nombrado Miembro de Honor de la European Society For Medicine, Patrón de
Honor de la European Society For Medical Oncology y ha obtenido la Medalla
de Oro de la Sociedad Catalana de Trasplantes, entre otros galardones.

MEDIA ARTICLES 107  

Josep Carreras ensalza la fuerza interior de los niños con cáncer
Diego Coello, Diario Informacion, 11 January 2003

El tenor se reúne con 40 pequeños en Altea para compartir experiencias y
animarles en su lucha contra la enfermedad

Cuarenta niños y niñas de entre 6 y 14 años de edad afectados de cáncer que
están siendo tratados en los hospitales La Fe de Valencia y Clínico de
Valencia y Alicante tuvieron ayer un encuentro con el tenor José Carreras en
el Palau Altea, pocas horas antes de que el cantante ofreciera un concierto
a beneficio de la Fundación Internacional Josep Carreras para la lucha
contra la leucemia.

El cantante se reunió durante 45 minutos con los niños que expresamente
habían acudido para conocerle de cerca, y pasar una jornada lúdica navegando
por la bahía de Altea, cosa que no pudo realizarse por el mal tiempo
reinante.

El tenor catalán se mostró «encantado» de conocer personalmente a los niños,
y les mostró «mi admiración por vuestra determinación y vuestra fuerza
interior y carácter», además de ofrecerles la Fundación «que lleva mi nombre
para ayudaros y acudir allá donde la necesitéis». Carreras lanzó un canto a
la esperanza al indicar que «desde nuestra fundación estamos dispuestos a
colaborar y luchar para que el cáncer sea curable para todos», y añadir que
«vosotros, los pacientes, y las familias debéis de tener en cuenta de que
detrás de vuestro problema hay mucha gente que quiere que salgáis de esta
situación lo antes posible».

Por otro lado, señaló al periódico que al ver a todos los niños dirigiéndole
sus brillantes miradas «a uno le da más determinación y fuerza para intentar
luchar con más entusiasmo para erradicar el cáncer». Carreras también
recibió el agradecimiento de los niños, cuya portavoz le dio las gracias por
su lucha contra la leucemia «y en general, contra el cáncer. Una lucha que
sólo los supervivientes sabemos lo que significa todo esto», apostilló.

El tenor tuvo sus momentos para convertirse también en niño, y al observar
que algunos de sus compañeros de experiencias llevaban chándales con el
escudo del Valencia CF, comentó que «todo está perfecto, pero nadie es
perfecto. Veo escudos del Valencia y yo soy del Barça (risas)... qué vamos a
hacer!».

Tras las palabras del cantante, éste se vio rodeado de niños que le pedían
autógrafos en sus libretas, gorras y discos que habían llevado expresamente.
Para todos tenía palabras de cariño, y posteriormente se fotografió con
todos para el recuerdo.

A la reunión de José Carreras con los niños de cáncer también asistió el
presidente de la Asociación de Padres de Niños con Cáncer (ASPANION) de la
Comunidad Valenciana, Jesús María González Marín quien explicó al periódico
que la labor de Carreras es «muy importante. Sobre todo al poner en marcha
el registro español de donantes de médula ósea». González indicó que en la
Comunidad Valenciana hay entre 140 y 145 nuevos casos de cáncer cada año
«que se suman a los existentes, porque los tratamientos son largos, hasta
alcanzar a una cifra actual de unos 1.500 enfermos que están recibiendo
tratamiento», y añadió que desde ASPANION «estamos a la espera de que se
ponga en marcha el registro de tumores en la provincia de Alicante [lo
tienen Valencia y Castellón] para conocer la verdadera realidad del cáncer
en la Comunidad Valenciana, donde existe la cota más alta de asistencia de
cáncer infantil en España, pero también una tasa superior a la media
española, un tema que necesitamos saber el por qué»
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras visita a cerca de 30 niños afectados de cáncer en Altea
Panorama-Actual, 10 January 2003

El tenor Josep Carreras se reunió este viernes en la ciudad de Altea
(Alicante) con una treintena de niños afectados de
((cáncer->http://www.aecc.es)) de la Comunidad Valenciana, a quienes
trasladó su admiración por la determinación y el carácter que demuestran
para paliar o curarse de su enfermedad. PUBLICIDAD

El Ayuntamiento de Altea organizó esta jornada de convivencia para que estos
niños puedan compartir sus vivencias con el tenor, quien fue este jueves
investido como doctor Honoris Causa por la Universidad Miguel Hernández por
su trayectoria artística y su perfil humano al frente de la Fundación de
Lucha contra la Leucemia que lleva su nombre y que ha ofrecido apoyo a
muchos pacientes.

Estos menores, de entre 4 y 16 años, siguen sus tratamientos en el Hospital
General de Alicante, el Hospital Clínico de Valencia y el Hospital (La
Fe -www.san.gva.es/centros/lafe/welcome.html) de esta última ciudad.

Carreras se mostró "encantado" de conocer a estos "treinta pequeños
luchadores", a los que trasladó su admiración por la determinación y el
carácter que demuestran, y afirmó que la citada Fundación "hará cualquier
cosa que pueda hacer" por ayudarlos.

Al acto estaba prevista la presencia del conseller de Sanidad, Serafín
Castellano, quien no pudo asistir por compromisos de última hora.

Tras este breve encuentro, el grupo de niños se trasladó, junto con sus
padres, al Centro Social del municipio donde almorzaron y posteriormente
disfrutaron de una adaptación de "El Principito", obra que fue representada
por varios jóvenes discapacitados de entre 18 y 25 años y pertenecientes al
grupo de teatro "Faula".

A las 20.30 horas de este viernes, el Palau Altea acogerá un recital
benéfico de Carreras, que estará acompañado al piano por el maestro Lorenzo
Bavaj, acto que se suma a las numerosas actuaciones altruistas que el tenor
ofrece para contribuir a la lucha contra la leucemia. Panorama-Actual.es
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras encapçala un estiu d'espectacle
Tarragona Municipal, May/June 1998

El prestigiós tenor Josep Carreras actuarà el proper 15 de setembre a
l'Auditori del Camp de Mart, a l'inici de les Festes de Santa Tecla. La
Festa gran de la ciutat es mereix un gran espectacle per començar i amb
Carreras l'èxit està assegurat. De ben segur que els tarragonins no quedaran
defraudats amb l'actuació, per primera vegada a Tarragona, d'un dels més
importants i rellevants tenors del nostre segle. És una fita històrica, per
a una ciutat amb més de dos mil anys d'història. Josep Carreras va visitar,
el passat 6 d'abril, acompanyat pel seu representant i pel regidor de
Festes, Carles Sala, l'Auditori del Camp de Mart. Carreras va quedar
plenament satisfet amb les diverses proves de sonoritat que va dur a terme i
es va mostrar meravellat pel marc i l'escenari. El tenor català va
qualificar l'auditori de magnífic. Abans de deixar la ciutat, Josep Carreras
va signar el llibre d'adhesions de la campanya Tàrraco, Patrimoni de la
Humanitat. Josep Carreras ocupa avui una posició privilegiada dins del món
de la música. Va nèixer a Barcelona, on va cursar els seus estudis musicals.
L'any 1970 va iniciar la seva carrera professional al Gran Teatre del Liceu
de Barcelona, amb les obres Nabucco i Lucrezia Borgia. Ha ofert concerts en
els més importants teatres i festivals del món. Ha col·laborat amb els més
prestigiosos directors d'orquestra i el seu repertori es compon de més de
seixanta obres, entre les quals destaquen: La Bohème, Tosca, Don Carlo,
Carmen, La Forza del Destino, I Pagliacci, Werther, etc. L'any 1992 va
assurmir la direcció musical dels Jocs Olímpics celebrats a Barcelona. El
1990 a Roma i el 1994 a Los Angeles va oferir, amb Plàcido Domingo i Luciano
Pavarotti, dos extraordinaris concerts seguits per més de dos mil milions
d'espectadors de tot el món. Des de 1988 presideix, amb extrema dedicació,
la Fundació Internacional Josep Carreras per a la lluita contra la leucèmia,
establerta a Barcelona i amb seus als Estats Units, Suïssa i Alemanya.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras recaudó 180.000 dólares en su concierto benéfico
EFE, 16 January 2002

El tenor catalán Josep Carreras consiguió recaudar 180.000 dólares en su
histórico concierto benéfico celebrado el mes pasado en el complejo de
templos de Angkor Wat, en Camboya, según informaron hoy los organizadores.

La recaudación será destinada a varias organizaciones que trabajan para
paliar los efectos de la larga guerra civil camboyana.
Portavoces de Raffles International, la organizadora del evento, declararon
a EFE que la cifra alcanza los objetivos fijados cuando surgió la idea del
concierto benéfico.

"Nuestros objetivos se centraban en la consecución de fondos y en que todos
los espectadores saldrían contentos, y en ambos aspectos la gala fue un
éxito", señaló Gilbert Madhavan, uno de los organizadores.
La fuente indicó que el principal reto del concierto consistió en la
iluminación y la sonorización del templo, así como en el traslado a Camboya
de los 80 miembros de la Orquesta Sinfónica de Singapur que acompañaban a
Carreras.

Sin embargo, Madhavan no quiso comentar las informaciones que aseguran que
el tenor español cobró 250.000 dólares por su concierto en Angkor Wat, un
complejo arquitectónico en piedra construido en el siglo XII.

"Sólo diré que nos concedió una tarifa preferencial y que él recibió una
cifra apropiada a la de un artista de su talla", añadió Madhavan.
La recaudación del concierto irá a parar a la Cruz Roja de Camboya, la
Asociación Internacional de Veteranos por las Víctimas de Minas Terrestres,
WildAid y SOS Children Village.

Aficionados de todo el mundo pagaron entre 500 y 1.500 dólares por asistir
el pasado seis de diciembre al concierto de Carreras, que supuso un
acontecimiento histórico en Camboya, país que aún se recupera de una
sangrienta guerra civil de 30 años de duración.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras concert loses some warmth outdoors
Sharon McDaniel, Palm Beach Post, 19 January 2003

BOCA RATON -- "Music in the Moonlight" was an apt name for Friday night's
gala. A nearly full moon rose an hour before superstar tenor Jose Carreras
opened the new Center for the Arts at Mizner Park.

As romantic as it looked, the reality was far less heavenly during the
outdoor fund-raiser. Audience members, ushers, volunteers and performers
braved 16 mph wind gusts that made finger-numbing temperatures feel far
lower than the 50s. Numerous empty seats on the lawn of the new Count de
Hoernle Amphitheater suggested that people decided not to fight the forecast
of 47 degrees.

As ticketholders entered the wide lawn, a brass quintet played popular and
classical melodies, from ragtime favorites to Dukas' fanfare La Péri. On
half of the metal folding chairs were large, white cotton blankets, donated
by the Boca Raton Community Hospital to ward off the chill. Even people in
coats and gloves gratefully wrapped up in the blankets. Heaters installed
around the perimeter helped only those who helped themselves to standing
room very close by.

At one point, it seemed that Carreras, pianist Lorenzo Bavaj and a few brave
ushers were the only ones not huddled in white during the two-hour concert.
Still, it took Carreras nearly half of the 16 Italian, Spanish and English
songs to warm vocally from a bombastic forcefulness in the opening Scarlatti
songs to a beguiling reminder of why he's one of the world-famous Three
Tenors. Just before intermission, he and Bavaj were in sync with real pathos
and beauty in Tosti's Segreto and Because of You.

The final six songs, such as Ramirez' Alfonsina y el Mar and Rendine's
Vurria from his 2001 CD, were a marvel of dramatic storytelling, smoothly
confident singing and silky vocal warmth, leading to calls for two encores.

The amphitheater stage, attractively framed by palm trees and formal
columns, was bathed by banks of spotlights.

But the visuals couldn't correct the usual drawbacks of outdoor concerts:
performers reduced to miniatures in the distance, motorcycles noisily
cruising the adjacent shopping region, and car horns.

A large bank of mixing and audio equipment was prominent on the lawn, and so
was the overamplification that can reduce a concert grand piano to sounding
like a bargain-basement electronic keyboard.

And a particular audience dynamic took over, too: If it's outdoors,
listeners can throw etiquette to the wind.

Some people chatted, joked and clowned continuously and, during a familiar
encore, mistook the event for a sing-along.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras blanketed by goodwill in Boca
Thom Smith, Palm Beach Post, 22 January 2003

The big chill!

Folded on every other chair at the Mizner Park Amphitheatre on Friday night
was a large blanket, courtesy of Boca Raton Community Hospital -- the better
for fans of Jose Carreras to snuggle in, my dear. The temperature had
already drifted below 60 and the audience, 250 of whom had paid $500 for the
concert and dinner sponsored by Centre for the Arts at Mizner Park, did
their best in their furs and wool suits, some clustering under the propane
heaters on the perimeter.

Backstage, between warm-up bars, the Spanish tenor emerged from his dressing
room and pronounced everything OK.

"It's not so bad," he said. "Onstage it is warmer than out there. And the
sound is very good. I will be fine."

Carreras was a good sport.

"We got a call Wednesday after we arrived, asking us what kind of
microphones and amplification we preferred," Carreras assistant Ingo Mertez
said. "In concert halls we don't need those. That's when we learned it was
an outdoor event. But it's not a problem."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No match for tenor's ardent flair
John Fleming, St. Petersburg Times, 22 January 2003

CLEARWATER -- Jose Carreras was in fine voice Tuesday night. The
celebrated tenor sang a collection of Neapolitan street songs, Spanish
ballads and other light classics at Ruth Eckerd Hall.

Nobody is better in this sort of nostalgic repertoire than Carreras,
who is more of a concert tenor these days than an opera singer. His
latest opera was a production of Samson et Dalila in Barcelona in 2001,
and his absence from the art that brought him fame is a pity, because
his ability to dramatize a song is unparalleled.

A highlight of the program was a set by Tosti, "the Schubert of the
Abruzzi," whose ardent ballads were beautifully communicative. In songs
like Segreto, Carreras' articulation had such aplomb that each syllable
was heard with perfect clarity while the lyric was suffused with a rich
warmth of emotion.

Carreras brought his trademark elegance and charm to old favorites like
Vieni sul mar, made famous by Enrico Caruso and Mario Lanza, and he
displayed plenty of range in Tirindelli's Di te. He gave a wonderfully
schmaltzy treatment to Tosti's Because of You, a torch song that
sounded like something out of a '50s big-screen romance directed by
Douglas Sirk.

The program included fascinating pieces such as Alessandro Scarlatti's
Gia il sole dal gange, which ended on a booming note at the bottom of
Carreras' register. Gambardella's O Marenariello demonstrated that the
56-year-old tenor still has some powerful high notes in him, all the
more effective for his expressive phrasing. Lorenzo Bavaj was the
collegial pianist.

There was one problem with the concert. At the ticket prices Carreras
commands (as much as $150 Tuesday), information about his program
should be well presented. But Ruth Eckerd Hall's program booklet did
not even have a list of the songs and composers, a considerable
drawback since many of the works would be unfamiliar to all but diehard
devotees of vocal recitals. The tenor announced his selections from the
stage. Needless to say, there were no texts and translations, which are
indispensable in aiding a listener's comprehension and enjoyment.

It's inexcusably sloppy not to provide the audience such basic
information, if not in the program booklet, then in an insert. The same
lapse marred a recital last season by violinist Itzhak Perlman, who
also had to announce what he was playing from the stage.

Tuesday's attendance was 1,106 for a program that was similar to the
one Carreras gave a year ago at Tampa Bay Performing Arts Center, but
that didn't bother his fans, some of whom called out requests in
Spanish. He rounded out the concert with several encores, winding up
with the ever-popular Granada.

MEDIA ARTICLES 108  

Ein ganz normales Leben führen
Imre Fabian, Opernwelt, August 1979

Gespräch mit José Carreras

Herr Carreras, Sie sind ein sehr junger Mann und schon seit Jahren ein
international gefragter Künstler; ein Sänger der Spitzenklasse. Liegt
darin nicht eine gewisse Gefahr, in diesem frühen Ruhm? Alle großen
Opernhäuser der Welt, die berühmtesten internationalen Festspiele und
sämtliche Schallplattenfirmen von Bedeutung reißen sich um den Sänger
José Carreras. Alles Versuchungen für einen jungen Künstler, die seine
kontinuierliche Entwicklung gefährden könnten.

Das hängt allein von der Einstellung, von der Mentalität dieses jungen
Sängers ab. Es ist richtig, daß ich an den führenden Häusern der Welt,
an den wichtigsten Festspielen und für verschiedene
Schallplattengesellschaften tätig bin. Aber ich bin fest davon
überzeugt, daß ein Künstler in einer Aufführung mehr lernen kann als in
sechs Monaten Unterricht. Die wichtigsten Dinge kann er sich nur auf
der Bühne und nicht im Studierzimmer aneignen. Ein Künstler muß
Karriere machen, solange er noch jung ist, auch seine Stimme jung und
leistungsfähig.

Ist die Versuchung der attraktiven Angebote nicht zu groß? Kann man da
noch gelegentlich Nein sagen?

Viele Leute sind der Meinung, daß wir nur Jasager sind. Aber es ist
nicht so. Wenn man noch nicht reif genug ist für eine Aufgabe, die Zeit
für sie noch nicht gekommen ist, darf man solche Angebote nicht
annehmen. Bei mir war das mit «Manon» und «Troubadour» der Fall. Ich
meine, daß allein der Sänger selbst beurteilen kann, ob ihm eine Partie
liegt oder nicht. Ich hatte die größten Erfolge in Rollen, von denen
man meinte, sie seien zu schwer für mich: in «Maskenball», «Macht des
Schicksals» und «Don Carlos». Die Entscheidung muß man eben selbst
treffen. Außerdem habe ich einen guten Berater, den ich vor solchen
Entscheidungen um Rat bitte.

Ihre nächste Rolle ist der Radames in der Salzburger «Aida». Ist es
eine Grenzpartie für Sie?

Ich weiß es noch nicht. Nach der Schallplattenaufnahme habe ich ein
gutes Gefühl. Ich glaube, daß zum Beispiel der Rudolf in Verdis «Luisa
Miller» teilweise schwieriger ist als der Radames. Oder das Liebesduett
im «Maskenball». Auch der Carlos und der Tenorpart im Verdi-Requiem
sind sehr dramatisch. Selbstverständlich weiß ich genau, was für eine
schwere, heroische Partie der Radames ist. Ich singe sie in Salzburg,
weil ich mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen möchte, unter
Karajan in der Rolle zu debütieren. Ich bin sicher, daß es vier oder
fünf Jahre dauern wird, bis ich sie wieder auf der Bühne singen werde.
Aber die Zusammenarbeit mit Herbert von Karajan ist für mich eine
einmalige Gelegenheit: Es ist eine ganz individuelle, lyrische Version
der «Aida».

Wird der Othello die nächste Station sein?

Othello ist eine Partie, die eine bestimmte Reife verlangt. Nicht nur
in vokaler Hinsicht, sondern vor allem an menschlicher Reife. Eine
Rolle, die man mit vierzig Jahren singen sollte. Ich kann noch warten.
Selbstverständlich träumt jeder Tenor davon, einmal den Othello singen
zu können. Für mich stellt sich die Frage noch nicht.

Sie arbeiteten bei Schallplattenaufnahmen wiederholt mit dem Dirigenten
Lamberto Gardelli zusammen. Gardelli ist ein Dirigent, der viel von
Stimmen versteht. Zur Zeit nehmen Sie mit ihm Verdis «Stiffelio» auf
Maestro Gardelli ist ein Dirigent, der die Stimme liebt. Das ist
heutzutage eine Seltenheit. Seit meiner ersten Zusammenarbeit mit ihm,
der Schallplattenaufnahme von Verdis «Un Giorno di Regno», fanden wir
öfter zusammen, so auch wiederholt im Covent Garden in London. Er hilft
den Sängern sehr viel und ist nicht zuletzt ein hervorragender Musiker.
Ich arbeite sehr gerne mit ihm.

Die Begegnung mit Karajan
Wir sprachen von Herbert von Karajan. Er stellte Sie bei den Salzburger
Festspielen vor. In Verdis «Don Carlos» ernteten Sie einen singulären
Erfolg. War es eine wichtige Begegnung für Sie?

Sehr bedeutend in jeder Beziehung. Wichtig für meine Karriere, aber für
mich selbst vor allem aus künstlerischen Gründen. Es ist eine große
Chance, unter Herbert von Karajan singen zu dürfen. Die Arbeit mit ihm
ist unkompliziert. Wenn er dirigiert, haben Sie das Gefühl, als stünde
ihr Vater am Dirigentenpult. Er weiß genau, was er will, und das
verlangt er auch von den Sängern. Sie bekommen dabei jede Hilfe von
ihm. Er hat eine unglaubliche Ausstrahlung. Musik ist für ihn eine sehr
logische Sache. Er respektiert den Komponisten, und das erwartet er
auch von seinen Künstlern. Man muß mit ihm auf der gleichen Wellenlänge
sein, dann wird es ganz einfach.

Herr Carreras, Sie sind nicht nur ein guter Sänger, sondern auch ein
hervorragender Schauspieler. Gab es in Ihrer Karriere wichtige
Anregungen von dieser Seite, von Regisseuren?

Nehmen wir als Beispiel den Rodolfo in «La Bohème». Man sollte von
verschiedenen Regisseuren etwas übernehmen, die Partie etwa hundert Mal
singen - und dann hat man eine reife Vorstellung von der Figur. So ist
es mit allen Partien. Das Wichtigste für einen Regisseur ist es, zu
wissen, mit welchen Künstlern, mit welchem «Menschenmaterial» er zu tun
hat. Denn jeder Sänger ist anders. So ist es ein großer Unterschied, ob
Domingo oder Carreras den Werther singt. Der Regisseur muß das wissen,
und Künstler wie Ponnelle, Schenk, u. a. wissen es auch.

Ein wichtiges Stichwort ist gefallen: Domingo. Was bedeutet für den
Sänger José Carreras die Herausforderung Placido Domingo?

Ich meine, daß die Zeit einer eventuellen Konkurrenz vorbei ist.
Hinzufügen möchte ich: Placido Domingo ist für mich der größte Tenor
unserer Tage. Ich bewundere ihn sehr. Er ist ein großer Künstler und
ein sehr guter Freund von mir. Ich habe viel von ihm gelernt, er hat
mir zu Beginn meiner Karriere sehr geholfen. Auch jetzt gibt er mir
gelegentlich gute Ratschläge, dank seiner größeren Erfahrung. Um es zu
wiederholen: Er ist erstens ein guter Freund und zweitens einer der
größten Sänger unserer Zeit.

Gibt es unter den Sängern der Vergangenheit Vorbilder für Sie?

Jeder Tenor hat seine Favoriten. Ich habe eine spezielle Zuneigung zur
Kunst Giuseppe di Stefanos. Er war ein großes Beispiel für mich. Als
ich vor zehn, fünfzehn Jahren seine Aufnahmen hörte, hatte ich den
Wunsch, einst meinen Zuhörern so viel geben zu können, wie er es tat.
Ich spreche jetzt nicht von der Stimme, von Technik, sondern vom
Gefühl, das in seinen Interpretationen mitschwingt. Er war ein ganz
großer Sänger.

Singen ist in unserer Zeit ein mehr intellektueller Prozeß, als es vor
etwa fünfzig Jahren gewesen ist?

Ich weiß nicht, ob es intellektueller ist, aber gewiß in einer
bestimmten Art gewissenhafter. Vor allem haben wir mehr Respekt vor dem
Komponisten. Es ist heute eine andere Art des Singens. Wobei ich finde,
daß die Stimmen damals besser waren. ich meine das Material.

War früher die Materie besser und heute der Umgang mit ihr, kurzum die
Technik?

Ich glaube nicht das die Technik des Singens besser geworden ist, aber
die allgemeine musikalische Grundlage. Ein Ergebnis der harten
Konkurrenz durch die Schallplatte. Die Erwartungen des Publikums sind
größer geworden.

Sie sind ein Verdi- und Puccini-Tenor par excellence. Wie stehen Sie zu
den Partien des deutschen Repertoires?

Da gibt es zwei Probleme. Erstens die Stimme. Für Mozart ist meine zu
schwer, für Wagner zu leicht. Das andere Problem ist die Sprache. Ich
beherrsche die deutsche Sprache nicht und bin der Meinung, daß ein
Sänger nicht in einer Sprache singen sollte, die er nicht versteht. Für
mich steht der Text an erster Stelle. Oper ist ja schließlich Theater.

Lernen Sie schnell, Herr Carreras?

Es hängt von der Rolle ab. Als ich den Alvaro in der «Macht des
Schicksals» zum ersten Mal sang, hatte ich schon seit zehn Jahren eine
feste Vorstellung davon, wie ich die Figur gestalten will. Das
Wichtigste ist die Interpretation des Textes, jedem Wort, jedem Satz
den richtigen Sinn zu verleihen. So entsteht der Charakter einer Figur.

Neue Aufgaben

Welche neuen Aufgaben warten auf Sie?

Auf der Bühne nach dem Radames in Salzburg der Enzo in «La Gioconda».
Auf Schallplatten der Canio unter Muti (und auch die «Cavalleria
rusticana»), eine neue «Tosca» unter Karajan, zum ersten Mal der
Manrico in einer neuen Aufnahme des «Troubadour» - nicht auf der Bühne!
- und schließlich der Pollione in der Neuaufnahme von Bellinis «Norma».

Ich weiß, daß die Leistungsfähigkeit eines Sängers sehr unterschiedlich
ist. Trotzdem meine Frage: Wie viele Auftritte sollte er zum Maßstab
nehmen?

Das hängt von vielen Dingen ab. Das größte Problem ist das Reisen. Ich
meine, ein guter Durchschnitt sind siebzig bis fünfundsiebzig Abende in
einem Jahr, zusätzlich die Schallplattenaufnahmen. Um in Form zu
bleiben, ist es für einen Sänger sehr wichtig, ein ganz normales Leben
zu führen. Ohne Exzesse, aber auch ohne asketische Einschränkungen.
Eben: ein ganz normales Leben.

Herr Carreras, ich danke Ihnen für dieses
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Opera star Carreras set to shine on Bermudian stage
Cathy Stovell, Royal Gazette, Bermuda, 26 October 2002

Let's just pray it doesn't rain on April 15. Opera star Jose Carreras
revealed yesterday that he will give an open air concert in Bermuda on that
date.

Mr. Carreras a member of the 'Three Tenors' which achieved recognition
worldwide after their celebrated performances, announced the concert at a
press conference held in New York City with the Bermuda Department of
Tourism and local promoter for the event Buddy Hill of Triangle Enterprises.

The Spanish singer said he was "very pleased and honoured" to be making his
first trip to the Island and performing for the first time in the Caribbean
region.

"I hope we can put together a nice event that will please the Bermuda
people," he said.

While Mr. Carreras has not decided on the pieces for the Bermuda concert he
did say that it would be what audiences around the world have come to expect
of him.

"I am already thinking about the repertoire and that I may include another
artist, perhaps a soprano. I will sing what I sing everywhere. I like to
sing operatic to classical, Italian, the legacy we get from the great tenors
of the past," he said.

The Bermuda Philharmonic will back Mr. Carreras under the baton of Spanish
conductor David Jimemez. Mr. Carreras said that his plans to arrive in
Bermuda just three days before the concert to rehearse with the orchestra.

"I will of course try to arrive even before that to be able to enjoy
Bermuda," he said, adding that he also hopes to bring his wife, son and
daughter with him.

Promoter Buddy Hill said that seating for 3,650 people has been agreed to
for the outdoor concert on the grounds of the Maritime Museum in Dockyard.
Ticket prices will range from $100 to about $200 with front row seats
reserved for VIPS and sponsors.

Locally, tickets will go on sale from December 1 from the 27th Century
Boutique, Music Box and Sound Stage. Blocks of tickets have been reserved
for special incentive groups and tour operators in Europe, South America,
and the United States.

The concert is being laid on as part of the lead up to Bermuda's 500th
anniversary and organisers said Mr. Carreras' inaugural concert here was all
the more fitting because he is Spanish as was the explorer Juan de Bermudez
who is thought to have founded the Island and who it was named after.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A chance meeting that led to opera star singing here
Heather Wood, Royal Gazette, Bermuda, 22 November 2002

DESPITE all the hoopla, the fanfare and the anticipation, opera singer José
Carreras' much-anticipated performance here next year was actually the
result of a relatively mundane series of events.

It was a chance meeting that set plans in motion to have the world-famous
tenor appear as part of a two-year long celebration leading up to Bermuda's
500th anniversary in 2005.

Local promoters Buddy and Carol Leinhart-Hill, of Triangle Enterprises, were
having lunch at the Sonesta Beach Hotel when a mutual friend introduced them
to Karl Hofer, a friend of Mr. Carreras' with extensive experience in the
hospitality industry.

"We were introduced to him as a man with a great idea," said Mr. Hill, "and
it was suggested that the three of us could possibly bring it into being."
The idea, to bring Mr. Carreras - one of the Three Tenors - to perform in
Bermuda, was one he immediately accepted, Mr. Hill added.

Mr. Hofer, founder and president of KH International, has successfully
opened a number of major hotels in New York, including the Rhiga Royal where
Mr. Carreras performed at the opening. Mr. and Mrs. Hill have extensive
experience in marketing and advertising in both the music industry and music
performance. As a promotion team, said Mr. Hofer, they were a perfect match.
"I had lived in Bermuda before, about 35, 40 years ago and so I always had a
soft spot for Bermuda," he said. "I met my wife here, spent my honeymoon
here and lived here for two years.

"At the same time I'd had Mr. Carreras perform for me before and it really
didn't take a genius to bring those two things together. Right from the very
first moment there was a good vibration there; a good feeling. And that's
how it came about."

Spanish-born Mr. Carreras is acknowledged as one of the greatest opera
singers in the world. By the time he was 28, he had made his debut at the
world's four leading opera houses. Today, at the age of 55, he has gone on
to achieve repeated successes.

With a potential worldwide audience of between 200 and 400 million people,
the group feel the airing of the performance will do wonders for Bermuda as
a tourist destination. Indeed, it was accepted as such when the idea was
presented to the late Tourism Minister, David Allen.

"One of the important ingredients is the vision of David Allen," said Mr.
Hill. "Right away, he could see the value of it, especially with Bermuda's
quincentennial anniversary coming up. He set up a dinner meeting with
representatives from (the Department of) Tourism, and everything began to
take shape. As we worked towards a contract, (Works Minister) Alex Scott was
also instrumental. He could also see what this could mean to Bermuda and
helped in every way he could.

"We think this will be a signature event for Bermuda. There's a certain
allure that makes people think the island is a little magical. It's a
special concert and I think, if we weren't Bermuda, it would've been pretty
difficult to get Mr. Carreras to come here."

It was hoped, said Mr. Hofer, that this would be only the first of many such
concerts.

"We already have serious ideas," he said. "We're hoping this will be a
successful event."

José Carreras will perform at the Maritime Museum Keepyard in Dockyard on
April 4 of next year.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ticket delays dog Carreras concert
Royal Gazette, Bermuda, 20 December 2002

Tickets to the upcoming April concert of famed tenor Jose Carreras have yet
to arrive on the Island although local selling agents have been inundated
with fan enquires.

The ticket for the April 4 concert at the Maritime Museum were to be sold at
three Hamilton stores - 27th Century Boutique, Music Box and Sound Stage.
But the tickets have apparently been delayed at the overseas printer.

27th Century owner Sharon Bartram said she continues to get daily requests
for tickets.

She said it was fairly normal for a large, overseas act concert to begin
selling tickets three months in advance.

She said concert promoter Buddy Hill of Triangle Enterprises last contacted
her last Monday to tell her the tickets would be delayed.

"He said there was a delay getting the tickets from overseas and he would be
in touch when they arrived," she said.

Mr. Hill did not return calls from The Royal Gazette yesterday, however,
earlier this week he told a reporter he did not know the source of the
problem.

"Mr. Hofer (the New York-based promoter) is handling that," he said. The
last time I spoke with him he said the tickets were coming. He should have
them now."

Calls to Mr. Hofer were not returned yesterday.

But when asked whether the highly anticipated concert was in jeopardy, Mr.
Hill said that was unlikely.

"Not as far as I know, no way," he said.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Show must go on insists Carreras concert promoter
Carla Zuill, Royal Gazette, Bermuda, 15 January 2003

The principle promoter of a planned concert featuring opera star Jose
Carreras has promised that the show will definitely go ahead, despite
another setback.

US promoter Karl Hofer announced earlier this week that his company had been
unable to come to an agreement with Island promotions company Triangle
Enterprises, accusing the local agency, run by Buddy Hill, of wanting
"control of all the money".

"I really want to do something nice for Bermuda," he said from his New York
office. "I had planned to hire Mr. Hill as my local agent but we didn't come
into an agreement.

"I invite Mr. Hill to help wherever he can. This whole thing is a wonderful
thing for Bermuda. A lot of hard work is going into this."

Mr. Hofer added that Bermuda Broadcasting CEO Rick Richardson was now
helping him with the production, which is set to be staged at Dockyard on
April 4.

But he said he believed Mr. Hill could still contribute greatly to the
performance and extending an invitation for Mr. Hill to help with the show
if he wanted to.

When contacted by The Royal Gazette, Mr. Hill remained tight-lipped about
the break-up, although he did confirm through a press statement that
Triangle Enterprises, had severed its ties with Mr. Hofer.

"Our refusal to sign an agreement with Karl Hofer of KHI had nothing to do
with money or financial matters and everything to do with trust, fair play,
integrity and the value of our reputation," the statement said.

"We do not want to get into a slinging match with Mr. Hofer," Mr. Hill later
told The Royal Gazette.

"It wasn't about money or finance."

Tickets for the event were due to go on sale last month, but printing delays
and poor weather meant that they were unable to be flown out to the Island.

A spokesman for Mr. Hofer said the public will be notified of ticket
availability as soon as they arrive in Bermuda. They are due to go on sale
at the Music Box, Sound Stage and 27th Century Boutique.

MEDIA ARTICLES 109  

An exclusive interview with Jose Carreras
Kay Renz, The Boca Raton News, 27 January 2003

Most people have a certain celebrity they would be thrilled to meet,
for me it was legendary opera star Jose Carreras. I have been a fan of
the tenor for a very long time, so you can imagine my delight when I
had the opportunity to interview him last week at the Boca Resort and
Club, a day before his performance at the Center for the Arts at Mizner
Park Count de Hoernle Amphitheater.

My sincere thanks to Marta Batmasian, the event committee chair and
Wendy Larsen, the chair of the board of directors of the Center for the
Arts, for helping make this a reality. Carreras rarely does one-on-one
interviews, but he graciously consented an exclusive sit-down chat with
me for both the News and television our media partner, WPBF Ch 25.
The multi-award-winning star entered the Yacht Club lobby in a quiet
and unassuming manner, dressed impeccably in a dark sweater, slacks and
beautiful black leather jacket. Admittedly, I felt butterflies, but his
friendly manner put me right at ease. After our initial talk about the
wonderful charitable endeavors of the Countess de Hoernle, we began
discussing his youth and early career in his hometown of Barcelona, Spain.

The story of how a 6-year-old Carreras perfectly sang Rigoletto's "Le
donna e mobile," after seeing Mario Lanza perform it on film, is now
part of opera folklore. And Carreras has often credited Lanza with his
initial inspiration, so I wondered if he had ever envisioned a career
like that, had movie musicals remained popular.

"My dream was and still is to sing," he said, smiling. "I have been
fortunate enough that my voice allows me to sing opera."

Pausing for a moment, then with a sparkle in his eye, he added, "The
best way. But I would've been happy to sing standards and ballads."
His parents, however, noticed and nurtured his extraordinary gift,
beginning his lessons at the conservatory when he was 7. His intrinsic
talent landed him a role as a young boy at the Gran Teatro del Liceo,
the famed opera house where he would make his official debut at 22,
opposite the magnificent Monserrat Caballe. Praised for his incredibly
sweet voice, impassioned performances and matinee idol looks, he
quickly went on to garner great acclaim at the world's most prestigious
venues.

Along the way of his rapid rise to fame, I asked if there was a moment
when he when he knew he had "made it."

"Well, when you are lucky enough to perform at LaScala, Covent Garden,
The Met, Vienna State Opera ... you never know what kind of status you
will reach in your career," he said somewhat hesitantly. (While he
speaks English with a charming accent, he told me thinks in Spanish,
hence the occasional pause.)

"When people want to listen to you, buy your recordings ... you think,
I am at least half way there. But it is very difficult for an artist to
know. You can't say, 'Now I'm fine, I am at the top.' I don't like
that," he asserted. "I always fight very hard for my professional life.
That keeps me out of routine."

As Carreras entered his late 20s and early 30s, he expanded his
repertoire into more and more challenging roles.
Naturally, it takes years of training and development to become sought
after in this highly competitive and taxing field, so we discussed the
other assets that are needed to become a success in opera.

"I think, as many people have said, to become a tenor you need also a
voice, not only a voice." Looking at me intently to make sure I
understood the distinction, he continued, "I mean the voice is just
part of it. You need an instinct for music, determination and discipline."

And what of luck? Carreras had a hearty laugh, saying that just luck is
fine in the casino, but not OK in your professional life.

"I think it is best, that when luck comes, to already be working," he
replied.

Another element often overlooked, but vital to success in this field is
the ability to act. Many tenors have been criticized for simply moving
from aria to aria, but Carreras captures an audience throughout with
his expressive soulful eyes, intense chemistry with his leading ladies,
and an ability to explore all aspects of a character. Always modest,
Carreras downplayed his talent.

"I think it's believing in what you are doing, in the role and in the
character, ... that helps a lot,"  he said. "You have to believe in the
music and text, and I have worked with some great stage directors."
" And yes, a little certain talent or ability helps," he stated with a
shy, yet knowing smile.

In the past few years Carreras has done fewer operas, opting more for
concerts and recitals, naturally, I was curious as to which he found
more appealing, but he seemed to enjoy the varied aspects of both.
Each, none the less, presents the pressure of the audience's high
expectations, a stress he has learned to deal with.

"It is part of the game," he replied. "Every profession has difficult
pressures and stress. With tenors the stress is we carry our instrument
with us, and the voice, as you know, is very delicate and is affected
by weather...and air conditioning." He rolled his eyes at the mention
of air conditioning, then continued, "but you learn to live with that,
since the compensations are so high."

Carreras said he still gets nervous before a performance, even after
all these years. This, however, is something he considers a good thing,
as he then went on to express how his voice has been a great gift to
him and how fortunate he feels, " for many reasons."
As he said that, he looked at me knowingly, as he realized I would
understand he was talking about his surviving leukemia. In 1987, when
he was living a life one dreams about, he was suddenly given a
one-in-10 chance to live. He underwent months of debilitating
treatments and bone marrow transplants, candidly described in his
autobiography, "Singing from the Soul." When he regained his strength,
he began the Jose Carreras International Leukemia Foundation.

"It was created because I wanted to show my support and solidarity for
all who helped me," he explained. We discussed at length the incredible
strides his foundation has made in advancing the medical research for
treatments, along with its extensive bone marrow registry. With offices
around the world, including the United States (visit the foundation's
Web site at www.Carrerasfoundation.org). Carreras has helped millions
of people who are facing this disease.

At the time, since he was in such a prominent position, I asked him if
he felt in any way "chosen." He thought about the answer carefully.

"I respect every opinion on the subject," he said reflectively. "It is
a very sensitive matter, but I believe it happens by fate, not a
specific reason. At least this is the way I see it. It is the way that
makes sense to me ... because then why would a 6-year old boy be sick?"

Funding the foundation has become his passion and his colleagues have
continuously expressed their support and love for him by performing at
his numerous charitable events. The affection he engenders from within
his profession is probably best seen by the Three Tenors concerts, with
Luciano Pavarotti and Placido Domingo, and idea that became a phenomenon.

"I was very surprised about the success," he recalled, and then
reminisced about the first 1990 event. "It was something that had been
discussed and this seemed like a good time, with the World Cup being in
Italy. We all have a love of soccer - we are great fans, and we thought
it would be great fun since the three of us had never been on stage
together. And it was also a wonderful way to celebrate with my
colleagues ... being back in business, shall I say."

At 56, Carreras is the youngest of the three and, in this country,
perhaps lesser known, because he spent more time in European opera
houses as opposed to the Met, however, he is usually regarded as having
the most ardent female following.

Divorced since shortly after his recovery, Carreras's personal life has
received little press, except for mentions of a romance with a German
model some time ago. So you can imagine my surprise when he unfolded
his hands and I notice he was wearing a wedding band. Notoriously tight
lipped on matters of the heart, he simply said, " No, I am not married,
I just wear it because I do." Pressing just a little further, I asked
whether there was a significant other. Smiling, he said, "No, I don't
discuss my personal life." I realized I had pursued the topic to the
limit, but was getting nowhere, and we both started laughing.

He is, however, open about his grown children - Alberto, a lawyer and
Julia, a university student - with whom he has very close
relationships, despite his constant traveling during their youth.

"I was always trying, even though I was almost always away, to keep
contact, to deal with the day-to-day problems over the phone, ask about
school ... and try to pretend to be there even if I was 15, 000
kilometers away," he explained.

We then discussed his upcoming projects including a new CD of love
songs from the 50s and 60s which he'll begin recording this February,
and the new opera he's now studying for the 2004-2005 season.

For my final question, I asked him his philosophy on life. He took a
moment, then responded,

"To stand for what you believe in and to always establish a dialogue
with people and try to understand the problems of others." Again his
modesty took over and he quickly added, "Not that I am saying I am a
wise person; I have flaws. I have a bad temper. I am lazy." At that
point I started laughing and had to contradict him to say that would
seem impossible. To which he smiled and said shyly, "I try to
understand others."

After the interview he kindly posed for photographs and signed an old
playbill for me. Then he took my hand, smiled and complimented me on a
good interview. The half-hour had flown by as if it were seconds.

Despite the cold weather, the concert the following evening was
memorable. Afterwards, Center for the Arts supporters met with the
tenor for photos and autographs, and later he stopped by the grand gala
celebration to say a few words and to compliment the board for all of
their efforts in creating this splendid new venue. Special
congratulations went to Marta Batmasian and Wendy Larsen, whose
dedication, aided by Merrill Lynch, made this entire event possible.
No one who was there will ever forget the bright full moon spotlighting
the amphitheater and Carreras centerstage, his sweet voice wafting into
the night. It was dreamlike. And so well it might be. For this was
indeed the culmination of a dream, one born of generous hearts as a
gift to give joy to us all for many years to come.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Island talents to open for Jose Carreras
René Hill, The Royal Gazette (Bermuda), 24 January 2003

Two young Bermudians will have the opportunity of a lifetime when they
perform with world-renowned opera singer José Carreras when he comes to
the Island later this year.

Elca Maranzana and Kion Simmons will take to the stage with Mr.
Carreras when he performs on April 4.

Mr. Carreras is one of the Three Tenors, the others being Luciano
Pavorotti and Placido Domingo.

Bermuda Broadcasting Company, managing director, Rick Richardson said:
"We are pleased to announce that Miss Maranzana and Mr. Simmons will
open the José Carreras concert. The pair will perform a duet - 'Time to
Say Goodbye' - at the opening. People will be pleasantly surprised at
the local talent."

Between the two, Miss Maranzana, 22, has a classical repertoire that
includes works by Brahms, Handel, Vivaldi and Puccini and sings in
Italian, French, German and Latin. This is quite a feat as she is
autistic and cannot read music, but this has not hindered her.

Mr. Simmons, 26, has been singing classically for three years. He has
toured Europe and performed pieces by Bach. He was also special guest
at the Apollo in New York and opened for Patti LaBelle and the
Manhattans. His repertoire includes Umberto, Giordano, Undine Smith and
Verdi.

Also performing throughout the concert is the Bermuda Philharmonic
Orchestra.

The concert has also been receiving a lot of overseas media hype.
In the New York City area several stations, including network ABC, are
having competitions to win tickets to the Bermuda concert.
This is Mr. Carreras' first performance on the Island and the
organisers say that people are trying to purchase tickets from as far
away as Australia, Germany, Canada, the US and South America.
Glenn Doers, chief operating officer of Independent Media Services,
said the ticket sales where going really well.

"Ticket sales are coming in from all over the world, and locally
tickets are moving quite quickly. There are around 3,000 tickets and
they have room for another 500 if needed.

Mr. Doers said: "One woman who had bought tickets to the event said 'I
am so happy that José Carreras is coming to Bermuda - I usually book my
vacations around where opera singers are performing'."

The international organiser thought it would be a wonderful idea for
Mr. Carreras to sing in Bermuda, but did not expect the popularity that
it has gained.

Karl Hofer managing director of KH International said: "I coined the
idea, but I had no idea that it would be quite so popular. People are
asking 'José Carreras in Bermuda, are you sure in Bermuda?' I like the
vibe that I am feeling here.

"The concert will not be totally classical, it will also feature
Broadway hits and other show tunes and some popular music."
Mr. Richardson said: "This concert is giving Bermuda a great deal of
publicity."

Locally, tickets can be purchased at the Music Box, 27th Century
Boutique and Sound Stage
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Fundación Carreras localizó 239 donantes compatibles para pacientes en espera de un trasplante de médula
Europa Press,  29 January 2003

El Registo de Donantes de Médula Ósea, creado por la Fundación Josep
Carreras, localizó el año pasado 239 donantes compatibles para pacientes con
leucemia que requerían un trasplante de médula ósea, según informó hoy esta
entidad. Este registro, fundado en 2001, ha proporcionado desde entonces más
de 1.100 donantes compatibles.

En los últimos años se ha reducido considerablemente el tiempo de
localización de donantes compatibles. Así, en 2002 la media de tiempo se
situó en 68 días, frente a los 80 días de media de 2001. Esta reducción se
debe a "una más completa tipificación de los donantes voluntarios y la
introducción de nuevas tecnologias que agilizan la búsqueda", según esta
fundación.

Cada año se registra un aumento de donantes voluntarios de médula ósea y
actualmente el registro cuenta con más de 46.500 donantes voluntarios, de
los cuales 42.500 ya han sido tipificados y están disponibles para aquellos
enfermos que precisan un trasplante de médula ósea.

SANGRE DE CORDÓN UMBILICAL

El uso de sangre de cordón umbilical como fuente de progenitores
hemopoyéticos puede ser una alternativa al trasplante de médula ósea.
Los trasplantes a partir de sangre de cordón umbilical suponen ya un 20 por
ciento del total, mientras que los trasplantes a partir de sangre
periférica, recientemente autorizados en España, también tienen una gran
aceptación.

Actualmente el 40 por ciento de unidades de sangre de cordón que se utilizan
para ser trasplantadas a pacientes españoles proceden de bancos de sangre de
cordón. España es el segundo país del mundo, tras Estados Unidos, con más
unidades de sangre de cordón umbilical almacenadas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Musik für die blaue Stunde: José Carreras - Malinconia D'Amore
Klassik Akzente, November 2002

Was leicht klingt, ist schwer zu spielen. Denn gerade die Lockerheit der
Interpretation erfordert enorme Erfahrung, um nicht oberflächlich zu
klingen. José Carreras ist ein Meister der charmanten Qualität. Und er ist
der richtige Mann, um melancholischen Liedern vor Albéniz bis Tschaikowsky
die passende Form zu geben.

"Diese Sammlung von klassischen und einigen eher populären Liedern habe ich
selbst zusammengestellt. Ich übernehme damit das Erbe so großer Tenöre wie
Schipa, Caruso oder des von mir so verehrten Giuseppe Di Stefano. Sie alle
hatten dieses Repertoire in ihrem Konzertprogramm. Auch ich singe diese
Lieder in meinen Recitals rund um den Globus, und so gesehen ist es eine
sehr persönliche Auswahl". José Carreras nimmt seine Rolle als Mittler
zwischen den musikalischen Welten sehr ernst. In den Neunzigern gemeinsam
mit Luciano Pavarotti und Placido Domingo vom international gefeierten
Opertenor zum Superstar des Klassik-Business aufgestiegen, hat er inzwischen
seine Berufung darin entdeckt, das anspruchsvolle Repertoire der
Gesangsliteratur auf für den kunstliebenden Laien zugänglich zu machen. Aus
diesem Grund präsentiert er mit "Malinconia DýAmore" sechzehn Lieder und
Arien im kammermusikalischen Gewand eines kleinen Ensembles. Dabei gehen ihm
langjährige Weggefährten wie der Pianist Lorenzo Bavaj und das aus vier
Musikern der Wiener Philharmonikern besetzte Ensemble Wien zur Hand.

Und José Carreras hat das Gespür für Sentiment ohne Sentimentalität.
Behutsam gruppiert er die ausgewählten Lieder um das Thema der Melancholie
und stellt vor allem Melodien aus dem 19.Jahrhundert zusammen. Wunderbare
Weisen aus seiner Heimat sind dabei, Kompositionen von Isaac Albéniz, Amadeo
Vives und Enric Morera. Bekannte Namen wie Peter Iljitsch Tschaikowsky und
Jules Massenet stehen neben heute vielfach in Vergessenheit geratenen
Zeitgenossen wie Luigi Denza, Pasquale Mario Costa und Enrico Toselli. Allen
gemeinsam ist jedoch die Sensibilität für die bittersüß traurigen
Schwingungen des Seele. Carreras volumen- und farbenreiche Stimme, seine
pointierte Artikulation und perfekte Balance zwischen Emphase und Rücknahme
ergänzen sich mit den eigens für diese Besetzung geschriebenen Arrangements
der Lieder zum harmonischen Miteinander von Anspruch und Vermittelbarkeit.
Denn der Tenor und seine musikalischen Gegenüber an Streichinstrumenten und
Klavier ergeben eine künstlerische Einheit, die das Nachempfinden der
Stimmungen ernst nimmt und tief in die Lieder und deren Charaktere
eintaucht. So entsteht ein Panoptikum der musikalischen Melancholie, das
nostalgisch und stilvoll an die Zeit erinnert, als große Gefühle noch nicht
zerredet wurden und feine Emotionen populär waren.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras-Stiftung fördert Forschung in Hamburg
MDR, 29 January 2003

Kampf gegen Leukämie

Die Deutsche José Carreras Leukämiestiftung fördert ein dreijähriges
Forschungsprojekt an der Hamburger Universität. Seit 1995 unterstützt die
Stiftung Krankenhäuser und Forschungseinrichtungen, um die Leukämie heilbar
zu machen. Der Höhepunkt der Stiftungsarbeit ist in jedem Jahr die José
Carreras-Gala, die der MDR präsentiert und im Ersten überträgt.

384.000 Euro fließen von der Deutschen José Carreras Leukämie-Stiftung
(DJCLS) an das Heinrich-Pette-Institut für experimentelle Virologie und
Immunologie nach Hamburg. Dort erforscht eine Projektgruppe die Rolle des
Proteins AML 1-ETO bei der Entstehung akuter myeloischer Leukämie (AML).

Ziel des Forschungsprojektes ist es, weitere Erkenntnisse über diese Form
der Leukämie zu gewinnen. Die Ergebnisse sollen dazu beitragen, die
Entstehung der Krankheit auf genetischer Ebene zu verstehen. Dadurch können
neue gezielte Therapien für Patienten entwickelt werden.

6,35 Millionen Euro bei der José Carreras Gala 2002 gesammelt

Zum achten Mal hat der Mitteldeutsche Rundfunk am 19. Dezember 2002 um 20.15
Uhr im Ersten die José Carreras Gala übertragen. Der Gastgeber des Abends,
José Carreras, moderierte die Show gemeinsam mit Axel Bulthaupt. Die Gala
gehört inzwischen traditionell zur Vorweihnachtszeit. Bisher konnten in
allen acht Veranstaltungen insgesamt über 44 Millionen Euro an Spenden für
die Deutsche José-Carreras-Leukämie-Stiftung (DJCLS) gesammelt werden.

Unter anderen unterstützten Sarah Connor, Harry Belafonte, Chris Rea, Peter
Maffay, Udo Lindenberg und das MDR Deutsche Fernsehballett mit ihren
Auftritten die Gala. Als besonderes musikalisches Highlight begrüßte José
Carreras seinen Freund Placido Domingo in der Sendung.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Classical Music and Dance Listings
Anne Midgette, New York Times, 7 February 2003

JOSÉ CARRERAS. What is the sound of one tenor singing? José Carreras's
glory days, when his clear, warm young voice thrilled listeners across
the globe, are behind him, but his successful battle with cancer and
subsequent entry into one of the most successful classical-music
franchises of all time (the Three Tenors) have inspired many who used
to love him for his sound alone. Tomorrow night's concert, with full
orchestra, is a benefit for the People's Diabetic Fund. 
Tomorrow night at 8, Avery Fisher Hall at Lincoln Center,
(800) 227-0880. Sold out, but returns may be available at the box
office.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras woos the town
Olesya Ivanova, The Asian Express/Kazakhstan Herald, 5 December 2002

"I don't really need the microphone," said Jose Carreras with his clear and
loud voice at the press conference in Almaty within the framework of joint
charity action of Chopard Swiss Watch House and the world opera star.

The only concert in Almaty by Jose Carreras and amount of money of sold
tickets at 200 -500 dollars price was mostly intended for the Carreras
Foundation engaged in struggle against leukemia and the Republic children
oncology and hematology center in Kazakhstan.

Its leader Kulyan Omarova was also invited to share the problems with the
disease in the country.

Having acquainted with all guests of the press conference, among whom was
Karl Scheufele, the President of Chopard and other respected representatives
of the Chopard, lucky journalists focused on the tenor.

So the colloquy with various questions started, moreover, Jose Carreras
himself offered the journalists to ask him about anything from opera to
football.

Firstly, Jose Carreras pointed that he was happy to be in this country. He
considered the opportunity to perform in Almaty as a wonderful challenge. It
is always a challenge for him to sing for a new public. Nonetheless, he had
heard the most wonderful piece about the Kazakh Opera house and expressed
his pleasure to sing after many years in the country.

"This is already very special situation for me. The fact that the concert is
sponsored and financed by the Chopard company and its subsidiary in
Kazakhstan and proceeds of the concert I am going to help people and, in
particular, children suffering leukemia make this event a very special one
for me.

I am very happy that the oncology pediatric center in Almaty will benefit as
well from the proceeds, from the thousands that the Chopard will give to the
center," Jose Carreras confessed to the journalists and expressed his
gratitude to Mr. Scheufele as to "the gentleman who made possible this
event."

As "The AH" informed in last issue Jose Carreras arrived in the airport at 1
a.m., but notwithstanding such an early hour the Mayor of London Mr.
Khrapunov who came to pick up the dear guests.

Mr. Scheufele told about the origins of the relationship between his company
and Mr. Carreras. It is dated with 1988 and since that time Mr. Scheufele
was impressed by Jose Carreras who struggles leukemia with his Fund and
granted charity concerts to contribute money to break the blood cancer.

In Almaty it is the 12th concert of such kind. The Chopard company also
develops idea of producing products as watches with images of the Opera
Houses in Vienna, Berlin and Barcelona. Such three shipments were also
intended to gather money for the Carreras Foundation.

A fresh idea timed for the Christmas eve this year resulted in new year's
accessories as the Chopard candles and 20 dollars from each of candle are
supposed to be directed to the foundation.

Q.:There is an information that you often participate in concerts rather
than operas. Why?

Jose Carreras: This is exact. I sing in about two producing operas a year.
Concerts and recitals make up 80 per cent. But this is an issue of personal
choice.

Q.: What are your favourite operas?

Jose Carreras: It is difficult to choose an opera that's my favourite. I
should mention one or two operas which I enjoy singing and acting. They are
Carmen by G. Bizet and operas by Puccini.

Q.: Is it your first visit to Central Asia? If yes, how did you realize
before this region?

Jose Carreras: This is my first time that I have a pleasure to perform in
Central Asia. And what I expect is that it comes from the people who have
important musical tradition and knowledge of music. I expect from the
audience preparatory knowledge and participation as in any other western
country or in Far East. Therefore, I've said that it's challenging and
sophisticated.

Q.: Would you share some facts with us about your family? Who usually
supports you in such tours?

Jose Carreras: Beginning from my brothers, sisters and my parents to my
children I have to say my family is my shelter. From the very moment of my
life the is very wonderful and positive fro me. They support me always. My
son Albert is accompany me this tour.

Q.: After you overcame the disease a lot of articles appeared that the
illness did not change your voice but it changed your attitude to the life.
What was changed exactly?

Jose Carreras: It was hard and severe period for me. It forced, for sure, to
change some dimensions in some aspects or often somebody's priorities are
changed in this situation.

Then all of a sudden you become reasonable, you become open for a dialogue.
But basically I am the same person with making again the same mistakes I did
before. But, of course, what is for sure I've changed is that I see life in
much more tolerant way.

This is the individuality of Jose Carreras who tried to be at the conference
very polite and sincere.

His answers seemed to generalize facts of his life and it was almost
impossible to define Mr. Carreras with one epithet. According to his answers
it is relevant to say of him that he is indeed a wise person who grasp the
meaning in the life, but still there are some mistakes which he tried to
hide from the audience.

Jose Carreras agreed for an interview with Kazakhstani journalists who might
ask the opera tenor of the high world class any questions they like.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Musicians team-up for Carreras
The Royal Gazette (Bermuda), 9 February 2003

Musicians from both Bermuda and Vienna will perform together in the
up-coming concert featuring the world most famous opera singer José
Carreras.

The 56-piece orchestra will play under the renowned Austrian conductor
Walter Lochmann, who has been appointed musical director of the concert
on April 4.

Initially, the producers had announced that the Bermuda Philharmonic
would provide the complete orchestra, however the late release of the
Carreras musical programme made this impossible.

Mr. Carreras' music will not be released until tomorrow, giving the
full orchestra limited time to rehearse.

Karl Hofer, managing director of concert organisers KH International,
said: "The Viennese musicians will work in collaboration with local
musicians to assemble the most talented team possible to support this
landmark performance."

Bermuda Broadcasting Company managing director, Rick Richardson said:
"Dr. Gary Burgess of the Bermuda Philharmonic is now submitting the
names of the local musicians for inclusion in the combined orchestra."
Young Bermudians, Elca Maranzana and Kion Simmons, will still open the
concert.

This unique concert, at Dockyard, will mark Jose Carreras' first-ever
performance in Bermuda and will launch a two-year-long celebration
leading up to Bermuda's 500th anniversary in 2005.

The concert will take place at the Bermuda Maritime Museum at the Royal
Naval Dockyard.

MEDIA ARTICLES 110  

Island singers star struck
Rene Hill, The Royal Gazette (Bermuda) 11 February 2003

Two young Bermudians who will be opening an April 4 concert for one of
the world's most famed opera tenors, José Carreras, had the pleasure of
meeting him in person on Saturday night after his hypnotic concert in
New York City, which had no less than six standing ovations.

Elca Maranzana, 22, and Kion Simmons, 26, had the opportunity of a
lifetime not only to see Mr. Carreras' magical performance, but also to
meet him after the show.

Ms Maranzana, who sings arias in Italian and German, said: "I hope to
entertain him when he comes here for the April concert. Through
watching him I learned a lot. The concert was fabulous; he has a
beautiful voice."

Italian is Ms Maranzana's second language, her father, Caesar
Maranzana, being the owner of Portofino restaurant in Hamilton.

Mr. Simmons, a tenor, was in awe after the concert, saying he gained
valuable insight through his attendance.

"It was like being swallowed in as he finished a song. His voice was
ghostly at times as arias flowed like endless rivers," said Mr. Simmons.

"I learned a lot about breathing through watching Mr. Carreras, he is
masterful.

"I have heard Mr. Carreras on CD, but nothing could have prepared me
for this. I now know exactly what I want to do."

Gina Spence, agent for Mr. Simmons and Ms Maranzana, said she had no
doubts that Elca could perform alongside the best of them.

In Ms Spence's drama class at the Bermuda College, every student had to
get up and perform something that they had been practising.
She said: "Elca just rose and sang a beautiful aria, after that I was
convinced beyond a shadow of a doubt that she had to sing at the
Carreras concert."

The applause and encores were rampant in the concert hall, where Mr.
Carreras made orgasmic musical love to an audience of 2,000 strong.
Bravos and applause emanated throughout, touching the very heart and
soul of each individual.

Mr. Carreras is one of The Three Tenors, the others being Luciano
Pavorotti and Placedo Domingo.

After a five encore performance in New York's Lincoln Centre's Avery
Hall on Saturday night, hundreds of adoring patrons waited for 'a view
of' or 'a touch from' the master tenor.

When our group was invited in a for private audience by Mr. Carreras he
said, he wanted the Bermudian people to know that he feels that it is
not only a privilege, but also an honour to come to our Island and
share his passion.

The very soft-spoken Mr. Carreras said: "I have never been to Bermuda
before, not even on a holiday, so it will be a great new experience.
"If you have never listened to an opera, come for the experience.
Initially many people think they don't like it, but they often find
that they do and also they find they know much of the music."
His daughter may accompany him to the performance in April.
The very proud father said: "She is in university and my son is a
lawyer". On his son being a lawyer he said - 'no one's perfect.'
He is looking forward to singing in the amphitheatre at the Royal Navy
Dockyard.

When meeting the young singers, Mr. Carreras was full of enthusiasm.

"Are you soprano - are you a tenor?" he asked the very thrilled
youngsters.

"I am only sorry that I did not get a chance to hear you in a duet
together.

"I am looking forward to hearing you perform at the opening of the
concert in April. I hope to encourage other young people in an art form
that not many readily choose."

Mr. Carreras looks like a tiny and delicate man, but when he opens his
mouth in song, his voice resonates to the heart of the audience and his
expressive eyes envelope with longing and emotion.

Also at the performance was Karl Hofer the managing director of KH
International, the company, which is bringing Mr. Carreras to our shores.

"It's phenomenal," said Mr. Hofer.

"I have never seen such a performance with six standing ovations and
five encores and the audience still begging for more. That has never
happened before.

"I don't think that Bermuda has ever seen such a performer. The Royal
Naval Dockyard will be filled with the 65-strong orchestra headed by
maestro David Giménez.

"The musicians will be mainly from the Manhattan Symphony Orchestra."
During the concert the orchestra played to the dancing conductor, Mr.
Giménez, who moved like an angelic being leading them to paradise.
A deep affection could be sensed between Mr. Carreras and Mr. Giménez
as they encouraged the audience to applaud the other.

Rick Richardson, managing director of the Bermuda Broadcasting Company
is excited about the show coming to the Island on April 4.

The concert ended with Mr. Carreras singing his signature aria, Granada.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Bild-Osgar - Die große Nacht der Stars in Leipzig"
Presse Portal Axel Springer Verlag, 18 February 2003

Hamburg (ots) - Seit zehn Jahren würdigt BILD mit dem Medienpreis
OSGAR Menschen, die sich um das Zusammenwachsen Deutschlands sowie um
Frieden und Freiheit verdient gemacht haben. In diesem Jahr wird die
Verleihung zum ersten Mal auch ein großes Fernsehereignis. Die
festliche Gala, in der die sechs begehrten Trophäen an die
Preisträger übergeben werden, findet am 27. März 2003 im Neuen
Rathaus Leipzig statt.

  Am 30. März 2003 können die Fernsehzuschauer um 20.15 Uhr im MDR
die glamouröse OSGAR-Verleihung, die von Axel Bulthaupt moderiert
wird, in einer Sondersendung miterleben. Erwartet werden 350
prominente Gäste aus Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur, darunter
Startenor José Carreras, Schauspielerin Iris Berben, Sängerin
Stefanie Hertel, die Popgruppe "Die Prinzen" und Fußballtrainer
Matthias Sammer. Der MDR präsentiert in rund 60 Minuten die Übergabe
der Preise, die besten Showacts, schaut hinter die Kulissen und
berichtet ausführlich über die große After-Show-Party.

  BILD-Chefredakteur Kai Diekmann: "Der BILD-OSGAR ist in Leipzig
schon lange eine Institution. In diesem Jahr wird der Preis weit über
die Grenzen der Stadt hinaus deutschlandweit strahlen."

  MDR-Unterhaltungschef Udo Foht: "In den letzten neun Jahren hat
sich der BILD-OSGAR zu einem wichtigen Medienpreis in
Mitteldeutschland entwickelt. Deshalb wird es dringend Zeit, den
Osgar für ein breites Publikum miterlebbar zu gestalten. In einer
Gemeinschaftsproduktion mit der BILD-Zeitung überträgt der MDR
deshalb dieses gesellschaftliche Highlight."

Diese Presseinformation kann im Internet unter www.asv.de
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras accende il cuore della Scala
Duilio Courir, Corriere della Sera, 8 March 1989

Sin dal primo momento il cantante ha dato l'impressione di ever recuperato
la sua forma fisica e vocale - Una capacità interpretativa che ha fatto
venire alla mente Caruso - Le emozionanti note belliniane d'avvio e le
squsite liriche di Tosti.

Milano -  6 marzo 1989
Un boato di origine sentimentale che veniva dal profondo del cuore è
scoppiato l'altra sera nel Teatro alla Scala quando José Carreras è apparso
in sala e forse è stato l'applauso più lungo e commosso tributato ad un
artista dai tenmpi leggendari di Maria Callas. In realtà nel mondo della
musica si fa festa perché un suo protagonista amatissimo ha vinto una
battaglia diffcilissima.

Come è entrato in sala, Carreras ha dato subito l'impresione che accadeva
qualcosa di importante e che la sua aura interpretativa non era stata né
intaccata, né cambiata dalle peripezie che con coraggio aveva affrontato.

Il programma del concerto dell'altra sera è incominciato con Bellini ed è
finito con Puccini.

Nella parte centrale (accompagnate al pianoforte da Lorenzo Bavaj) c'erano
le liriche francesi di Fauré e di Duparc, le canzoni di Paolo Tosti, i testi
della musica da camera spagnola. Sono le cose con le quali è cresciuto e che
sono più vicine al suo animo ed alla sua carriera  sfolgorante.

Quello che si è compreso, per fortuna, nel concerto scaligero dell'altra
sera è che Carreras continua a restare se stesso in qualsiasi contesto
musicale. Dalla sua voce escono fuori delle emissioni splendenti che
incantano e che si indirizzano costantemente verso una bellissima resa
interpretativa. Sempre nella storia dell'interpretazione msuicale si
ascoltano dei suoni che uno riconosce  in qualsiasi circostanza e contesto
di esecuzione e che permangono nellamemoria come un fatto creativo. Facciamo
pire dei nomi, i primi che balzano alla memoria, quelli di Casals, di
Michelangeli, di Caruso.

José Carreras impersona quella tradizione del tenore che sembra quasi vivere
un'adolescenza perpetua, un'immagine che era di Caruso o che, pur costruita,
riusciva a darti la sensazione di aver conquistato  Tito Schipa. Schipa
giocava di più di scioltezza e di maestria vocale. Carreras possiede un
grado di innocenza maggiore e totalmente affascinante.

Fino a che punto possa essere felice José carreras lo si è compreso, dopo le
prime emozionate note belliniane, quando è entrato nel repertorio francese
ed ha cominciato a percorrere quella letteratura del sentimento ricca di
contenuti molto esistenziali , composta con una scrittura trasparente,
leggera e che sembra voler accendere ed impastarsi con la chiareza e la
bellezza della parola. Ma anche le liriche di Tosti sono state cantate con
una squisitezza ed una grazia di accenti floreali capaci di nobilitare, con
la tensione dello stile, il kitsh e le molte manomissioni veristiche subite
nella tradizione esecutiva.

I momenti finali più intensi hanno avuto il segno pucciniano e ci hanno
riportato, dopo l'eleganza delle canzoni spagnole, quella assolutezza di
canto vcon la quale carreras infila ed accende ogni nota, quello stile che
guida alla incandescenza della musica come nelle sue interpretazioni
indimenticabili di personaggi come Rodolfo, Don Carlos, Riccardo del "Ballo
in maschera", Andrea Chenier e quello sopra tutti memorabile di Don José
nella "Carmen".

Ma di questo concerto che ha avuto conclusioni trionfali con il pubblico che
ha appaludito per oltre venti minuti  ricevendone in cambio due splendidi
bis, vorremmo ricordare quelle strizzatine d'occhio che Carreras indirizzava
agli amici che riconosceva in sala e che per noi avevano il senso di una
ritrovata gioia di vita.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Ma ora per favore non trattatemi come un miracoloato"
Alessandro Cannavò, Corriere della Sera, 8 March 1989

Milano - "Sto bene, per questo accetto la sfida di ricominciare. Non da
miracolato, ma da vero professionista". José Carreras parla con toni
seriosi, anche se lo sguardo è addolcito dagli occhi melanconici, romantici.

Il giorno dopo il trionfo alla Scala incontra i giornalisti nel ridotto del
teatro.

"E' stata innanzitutto la testimonianza affettuosa e solidale all'uomo
Carreras", dice il sovrintendente Badini presentando il tenore. Lui è
cosciente di quanta importanza rivesta agli occhi della gente la sua
esperienza, terribile e straordinaria allo stesso  tempo. Ora si batte per
raccogliere fondi a favore di un'associazione, l'Ail che combatte la
leucemia. I proventi del disco della Philips con la "Misa Criolla" (cantata
anche lo scorso dicembre in Vaticano) saranno versati all'organismo.

Il Carreras uomo, dunque, oggi è predominante. Per la legittima curiosità
dell'opinione pubblica, ma anche per una sincera esigenza personale. "D'ora
in poi - dice il tenore - vorrei che ogni volta che salgo sul palcoscenico
sia una vera gioia; intendo, insomma, dimenticare la parola routine.

Non ho bisogno di correre, quello che ho già fatto nella mia carriera è lì e
rimane. Francamente non mi interessa più essere il primo, il secondo, il
quinto o il ventesimo tenore al mondo. Voglio fare le cose con calma. E
cantare soprattutto nei quattro teatri che amo: il Liceu di Barcelona, l'
Opera di Vienna, il Covent Garden a Londra , e naturalmente la Scala."

La Scala, il teatro che ha segnato tutte le tappe più importanti della sua
carriera: il Rodolfo della "Bohème", il "Don Carlos", l'Andrea Chenier".

"L'altra sera quando ho rimesso piede su questo palcoscenico mi sono venuti
in mente due momenti: il mio debutto nel "Ballo in maschera" del 1975 e le
recite dei "Pagliacci".

Tutti vogliono sapere quando Carreras tornerà a cantare in un'opera a
Milano. "Stiamo discutendo in questi giorni i piani futuri", dice il tenore.
"Tocca solo a lui decidere -afferma Badini - quando si sentirà in forma per
la Scala dovrà solo farmi una telefonata".

Intanto il carnet di Carreras è già fitto di impegni. Per questa primavera
solo concerti: Madrid, Londra, Bruxelles, Bregenz, Francoforte, berlino,
Zurigo, Amburgo. Ma il "clou" è a Salisburgo il 21 e 27 marzo. Il ritorno
all'opera è previsto a luglio, nell'arena romana di Merida, in Spagna.
"Interpreterò Giasone nella "medea" di Cherubini, mai cantata finora. Una
parte belcantistica, che ritengo adatta per ricominciare".

Una sorta di rodaggio in vista della prima mondiale di "Cristoforo Colombo",
scritta dal musicista catalano Luis Balada, e commissionata dallo Stato
spagnolo per la celebrazione del quinto centenario della scoperta dell'
America.

Ha appena terminato diincidere per la Philips il "Sansone e dalila" di Saint
Saens e "L'ebre" di Halevy, in autunno lo attende il cinema. Si ammalò
proprio sul set mentre girava la Bohème di Comencini. Ora interpreterà la
vita di Caruso per un film tv prodotto da un consorzio europeo.

"Le riprese - annuncia - cominceranno a Sorrento alla fine di ottobre".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras trionfa alla Scala
Luigi Rossi, La Stampa, 8 March 1989

Milano - trionfale ritorno alla Scala di José Carreras, per la prima volta
dopo la tremenda malattia che l'ha colpito. Soltanto due i precdeneti
italiani: la serata in suo onore all'Arena di Verona l'8 agosto scorso e il
concerto alla Sala Nervi del Vaticano in dicembre. Il tenore spagnolo è
apparso, nella sala gremitissima del teatro, emozionato, ma è stato subito
incoraggiato da una ovazione del pubblico durata tre minuti. Ci sono state
pure, durante tutto il recital, affettuose intemperanze di fans che hanno
fatto piovere dal loggione e dai palchi frasi encomiastiche ed esclamazioni
degne del divismo di altri tempi.

Accompagnato con discrezione e sicurezza dal pianista Lorenzo bavaj,
Carreras ha svolto un programma interamente cameristico, con l'unica
eccezione del recitativo e aria di Romeo da "I Capuleti e Montecchi" di
Bellini.

Anche i due bis concessi al termine dietro insistenti richieste, hanno
riguardato canzoni napoletane.

I tre blocchi in cui Carreras ha diviso il suo concerto erano imperniati su
autori italiani, francesi e, naturalmente, spagnoli. Più a suo agio nella
vocalità italiana e spagnola, il tenore non ha completamente convinto nelle
tre arie francesi "Apres un rève" di Faure, "Ouvre tes yeux" di Massenet e
"Le manoir de Rosamunde" di Duparc, sebbene l'espansa declamazione della
linea vocale di quest'ultima sia apparsa più adeguata al suo temperamento.

Pur con qualche lieve ed inevitabile segno di affaticamento, dovuto anche
alla lunghezza e alla varietà dell'impegnativo programma, Carreras ha
sostanzialmente dimostrato di non aver risentito molto della terribile prova
alla quale è stato sottoposto il suo fisico.

Dopo un inizio appena incrinato dall'emozione, la sua prestazione è apparsa
in crescendo, con particolare intensità ed emozione per le quattro romanze
di Tosti: "Malia", "Ideale", "Non t'amo più" e "L'ultima canzone".

Egli non ha dimenticato che il musicista abruzzese fu anche un insigne
maestro di canto, non per nulla prediletto dai grandi tenori, da Caruso a
schipa, da Gigli a Di Stefano, al quale Carreras è stato sovente ricondotto
come tipo di vocalità e di interpretazione. La sezione spagnola ha compreso
autori come Turina, Ginastera, Guastavino, Esperon e una obbligatoria
incursione nella zarzuela con la "La tabernera del puerto" di Sorozabal, che
all'interno di questo genere lirico caratteristico viene definita "romace
marinero".

Naturalmente Carreras si è trovato perfettamente a suo agio tra gli autori
di casa sua, ma il pubblico della Scala si è maggiormente acceso per le tre
arie di Puccini che concludevano il programma, soprattutto per "Sole e
amore" dal motivo inequivocabilmente identico alla Bohème che ha richiamato
la sua interpretazione dell'opera proprio qui alla Scala nel 1977 e "Menti
all'avviso", pure con scoperte identificazioni con la Manon Lescaut.

L'entusiasmo ha raggiunto l'apice, ma la speranza di un autentico bis
operistico pucciniano è svanita, mentre piovevano fiori dal loggione e
Carreras interpretava "Core ingrato" e "Dicitinciello vuie".
e ed io amo quel mondo".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A Pasqua con Karajan"
Armando Caruso, La Stampa, 8 March 1989

Milano- Il salone del "ridotto dei Palchi " alla Scala è gremito di
ammiratori e di giornalisti. José Carreras, al centro dell'attenzione
generale, tranquillo, sorridente, sembra essere pago del successo: un uomo
pienamente restituito alla sua arte, al canto spiegato, alla musica.
Un uomo che promette: "Oggi per me cantare è una gioia immensa, un
evento.Non ci sarà più routine nella mia vita artistica, non ho più bisogno
di rincorrere il successo, non mi interessa ormai essere il primo o il
secondo tenore al mondo. L'unica cosa che mi prene veramente, oggi, è
cantare, vivere, esserci".

Carreras cita dal libro di Vittorio Gassman: "Vocalizzi" ("....non farò più
una corsa egoista") e , a chi gli chiede quando canterà l'opera "Cristoforo
Colombo" di Luis Balada al Gran Liceu di Barcelona, risponde persuasivo:
"Avrei già dovuto cantarla, ma adesso, prima di affrontare le sonorità
orchestrali che l'opera comporta, vaglierò le mie forze in luglio nel teatro
all'aperto di Merida con la "Medea" di Cherubini, un'opera belcantistica
sicuramente meno impegnativa".

Poi, tra gli applausi annuncia : "Il 21 e il 27 marzo canterò la Messa da
Requiem di Verdi diretta da Karajan a Salisburgo, ospite del Festival di
Pasqua".

E il film su Caruso quando lo farà ? . "Andrà in porto fra pochi mesi . E'
una coproduzione tra più televisioni europeee. Spero di girarlo in autunno a
Sorrento":

Sarà un confronto col grande tenore ? . "Neppure per sogno, soltanto un
omaggio alla sua arte. Non farei mai a pugni con la sua voce"

E ancora con  gioia intensa  annuncia: "Intanto ho inciso due dischi per la
Philips, il Sansone e Dalila di Saint Saens e poi L'ebrea di Halevy".
Perché nel concerto alla Scala ha inserito due canzoni napoletane ?

"Perché quel mondo meraviglioso fatto di luci , di colori e di suoni che è
Napoli, può essere interpretato soltanto dalla voce di un tenore ed io amo
quel mondo".

E' vero che a Torino prima che si ammalasse avrebbe dovuto cantare Otello ?
"Non ho mai pensato di interpretare Otello di Verdi. Sarebbe stato un errore
imperdonabile.Se me lo avessero chiesto avrei detto di essere raffreddato.
Avrei dovuto invece cantare "I pagliacci", ma per ora non è possibile.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras "Londra, mia cara"
Gaia Servadio, La Stampa, 18 April 1989

Londra  - Bello come al solito, le grandi palpebre ben tagliate suglio occhi
neri, espressivi, un po' più pallido del solito, José Carreras è tornato a
Londra per un concerto che darà stasera al Covent Garden.

"Non si può dire che un recital sia più facile di un'opera. In un concerto
canto per due ore e mezzo mentre se sono Cavaradossi, per 25 minuti. Inoltre
in un concerto del genere devo passare dal melanconico all'allegro, al
triste , al passionale, mentre la chiave di una interpretazione in un'opera
è sempre la stessa. In un recital come quello che dò al Covent Garden, mi
scelgo il repertorio, questo  è vero, mi dò modo di scaldare la voce, ho
anche più note alte. Stasera ho 22 pezzi e ci saranno dei bis. Insomma, non
è detto che un recital sia più facile di un'opera".

Chiamato dal Covent Garden nel quale debuttò quindici anni fa, José Carreras
si presenta dopo una lunga malattia, ad un pubblico che lo ha sempre amato
in modo particolare. Come è noto, è stato curato a Seattle, dove dovrà
tornare per controlli. Ma si sente bene, ha già un programma fittissimo, ha
inciso un paio di opere, darà molti concerti e riprenderà la lirica con
delle parti "che facevo all'inizio, Nemorino, Alfredo, Edgardo".

Quest'estate farà la Medea di Cherubini a Merida, in Spagna. Anche alcuni
dei concerti sono organizzati perla Fondazione Internazionale contro la
leucemia José Carreras. " Ed a molte di queste manifestazioni ci saranno i
più grandi cantanti ed anche i meno grandi, che mi hanno già assicurato il
loro intervento".,non mi vuole dire i nomi . "i grandi sono sempre quelli e
li conosciamo tutti".

Non solo, Londra lo ha sempre amato, ma Carreras ha giudicato il Covent
Garden come "una specie di casa, una sede di persone perbene, gentili. Ed ha
anche un pubblico molto preparato e allo stesso tempo pieno di
considerazione". Londra difatti fa la coda per ascoltarlo anche se, nella
stessa serata, Giulini dirige il Requiem di Mozart, con fior fior di
solisti.

"Carreras emerge dalla tremenda malattia un uomo diverso - dice - vedo le
cose con più distanza, credo di essere diventato più maturo e quanto una
volta giudicavo fondamentale, indispensabile, non lo è più, anzi, è il
contrario. Voglio vivere in modo più rilassato, non pensare solo alla
carriera. Nella vita ci sono cose che un vorrebbe fare, vedere, e uno pensa
che le farà "dopo". Ma si capisce che poi un "dopo" potrebbe non esserci.
Voglio insomma passare più tempo coi miei bambini, con gli amici, vedere
certe cose. Voglio cercare di essere felice."

Il suo ritorno sulla scena probabilmente darà molta forza e speranza a chi è
malato oggi.

"Lo spero. Ho sempre voluto tornare sul palcoscenico. Quando ero malato
pensavo che se fossi riuscito a sopravvivere, sarei riuscito a cantare e
quando i dottori mi hanno "rilasciato " e dichiarato guarito, è stato come
se avessero deciso  che avrei di nuovo cantato."
Cantare per lui oggi, mi dice, deve voler dire gioia.

"Ogni volta che salgo su un palcoscenico, che entro in uno studio, lo voglio
fare con piacere, convinzione. Voglio rallentare le mie attività a 30-35
spettacoli annuali. Dopo Medea in estate canterò in Colombo, una prima
mondiale del compositore spagnolo Leonardo Balada"

Nel gennaio del 90 sarà Don José in Carmen, una delle sue grandi
interpretazioni. Con la Royal Opera stanno discutendo "titoli e tempi
proprio in questi giorni".

Ha appena registrato una nuova Tosca e un Sansone e Dalila. "E dopo questo
concerto registrerò le canzoni di Lloyd Webber". La lista di concerti che
darà in questi mesi, da NY a Bruxelles, San Francisco, Washington, in
Germania, dà l'idea dell'impegno di Carreras. Impegno nella vita e quindi
nel canto.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras ticket scare
Panorama/Gibraltar News, 22 September 1997

Although tickets for the Carreras concert are selling poorly, the show will
go on irrespective of how many tickets are sold. About 2,500 tickets have
been sold in Gibraltar and an equal figure in Spain, said a Govt spokesman
questioned by PANORAMA.

When the concert was first announced last July, the Tourist Office was
brimming with confidence that the stadium would be overflowing with people.
It was thought over 3,000 would be sold locally and the rest would come from
Spain.

A letter last July seeking sponsors for the concert was emphatic: "The event
will be attracting an audience capacity of 12,000."

The Tourist Office were looking for 20 sponsors to pay £15,000 each. Eight
sponsors have been named and each given £3,000 worth of tickets, being 10
tickets at £200 each and another ten at £100 each.

Although large sums of money have been spent in a major promotion in
Andalucia, the response so far has not been what the Tourist Office had
expected.

The Spanish and expat residents have remained largely unmoved, with prices
ranging from 6,000 to 50,000 pesetas.

The great hope now is that the expected 50,000 attending the Ryder Cup will
suddenly develop an urge to cross the frontier. Only that would save the
concert.

Friday 26th September Jose Carreras, will be giving a concert at the
Victoria Stadium. Tickets: £20, £25, £40, £50, £75, £100 and Gold Circle
Tickets at £200 available at the Piazza Tourist Office. Advanced booking by
calling Tel: 47482 and 47480